Обсуждение:Миноуг, Кайли

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Два замечания к переводчику по названиям[править код]

В российской практике принято называть человека чаще именем, чем фамилией, так что лучше называть ее в статье Кайли, а не Миноуг. В английском языке ситуация обратная, так что обращайте внимание при переводе. Кроме того, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии называют чаще Великобританией или Англией (что спорно, но такова уж традиция), и очень редко называют просто Соединенным Королевством. Давайте придерживаться традиции.

В любом случае - переводите, переводите и еще раз переводите! Певица того стоит. Константин Косачев 18:09, 5 сентября 2006 (UTC)

Реплика анонима[править код]

...альбома Sweet Music и даже сборника с таким названием у Кайли не было никогда! http://kylie.com/music - вот дискография на официальном сайте!... - была адресована мимо цели, но по сути, по-моему, правильна: в английской статье тоже об этом альбоме ни слова. -- Evermore 13:41, 30 декабря 2008 (UTC)

Так и есть, деза удалена. --AleZX 13:11, 14 марта 2009 (UTC)

Статус файла Файл:KylieMinogueIShouldBeSoLuckyVideo.jpg[править код]

Уважаемые авторы статьи! При проверке описания несвободного файла Файл:KylieMinogueIShouldBeSoLuckyVideo.jpg, использующегося в данной статье, обнаружились некоторые проблемы. Обратите внимание, что использование несвободного файла должно соответствовать критериям добросовестного использования, а его описание должно обязательно содержать заполненные шаблон описания несвободного файла и шаблон обоснования добросовестного использования (для каждой статьи, использующей данный файл). Если статус указанного файла не прояснится в течение 7 дней, администраторы будут вынуждены его удалить. Поэтому не пожалейте времени, чтобы разобраться с его статусом. Alex Spade 13:35, 22 августа 2011 (UTC)

А также:

Alex Spade 13:35, 22 августа 2011 (UTC)

Версия участника Hypuxylun[править код]

@Jimi Henderson: Я написал участнику Hypuxylun здесь:

Но мне кажется, что он не особо знает русский и исправить, соответственно, не сможет. (В том куске, что он добавил тоже, кстати, есть не совсем грамотные места, начиная с выражения «записывающий исполнитель» в самом начале. Что это за «основная дэнс-ориентированная музыка», basic она, что ли? Ещё вижу неправильный падеж, отсутствие предлога. И в его статьях тоже, там даже местами похоже на чистый автоматический переводчик.) Я не уверен, как лучше поступить. На то, чтобы переписать, пришлось бы потратить приличное время... Но в основном дополнение полезное. --Moscow Connection (обс.) 10:14, 20 января 2018 (UTC)

Ну дак ВП:СМЕЛО. Ничего особого я за ним не увидел.--Джеймс Хендерсон (обс.) 10:49, 20 января 2018 (UTC)
Я переписал немного. (Даже не немного. Реально оказался автоматический переводчик. Слишком много путаницы в падежах.) --Moscow Connection (обс.) 10:53, 20 января 2018 (UTC)
Переписали и хорошо.--Джеймс Хендерсон (обс.) 11:02, 20 января 2018 (UTC)

Update. Инициатору переписывания преамбулы моя новая версия, к сожалению, не нравится: [1]. :-) Может, поскольку я сегодня добавил про 22-е место в чарте, не знаю... Поскольку я пока не планировал переписывать всю статью, можете даже всё вернуть к довоенной версии... Я, конечно, при возможности постараюсь улучшить то, что есть сейчас. Но надо подумать. Надо бы периодически возвращаться и перечитывать. --Moscow Connection (обс.) 16:47, 21 января 2018 (UTC)

Лично я ничего у вас отменять не буду. З.Ы. Не совсем понимаю дейтельность участников в РВП, владение русским языком у которых нелады.--Джеймс Хендерсон (обс.) 18:04, 21 января 2018 (UTC)

Рецензирование статьи Миноуг, Кайли[править код]

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Статья об успешной австралийской певице и актрисе. Начал дорабатывать в июле. Перевёл из Англовики, где статья имеет статус избранной. Планирую в ХС. — KomSomon (обс.) 13:06, 11 августа 2019 (UTC)

  • Известность к ней в середине 1980-х годов — пропущено слово
    добившись на этом поприще коммерческого успеха — кмк, стилистически неуместно
    в частности звания «поп-принцессы» — е
    к более мейнстримной (стандартной) танцевальной поп-музыке — лишнее уточнение, достаточно викифицировать на мейнстрим
    В 2001 году вышел альбом Fever, который был очень популярен — лишнее
    Главным синглом пластинки стала песня «Can’t Get You Out of My Head», ставшую одной из самых успешных синглов — ставшая одним из …
    Среди других успешных песен, записанных Миноуг с 1987 года, можно выделить «I Should Be So Lucky», «The Loco-Motion», «Especially For You», «Better the Devil You Know», «Where the Wild Roses Grow», Confide in Me, Love at First Sight, «Slow», «2 Hearts» и «All the Lovers». — критерий выделения?
    возобновила гастроли под названием Showgirl: The Homecoming Tour (англ.)русск., которые критики назвали «триумфом» — или триумфальными?
    За плечами певицы несколько успешных концертных туров. — перефразировать
    Её отец австралиец в пятом поколении — тире после отца
    также певица и телеведущая — раздельно
    Семья Миноуг часто переезжала в различные пригороды Мельбурна — из одного в другой?
    чтобы поддерживать свои расходы на жизнь — это как? перефразировать
    Рональд работал бухгалтером в семейной автомобильной компании — что за семейная компания? принадлежала членам семьи?
    почувствовал необходимость убрать её персонажа из сериала — просто решил убрать
    Заинтересовавшись в музыкальной карьере — или заинтересовавшись музыкальной карьерой
    выступала её сестра, Данни — лишняя запятая
    а на бис она спела композицию «The Loco-Motion» — можно смело убрать
    Пластинка представляла собой коллекцию танцевальных поп-песен — видимо речь о собрании/сборнике
    В течение следующих лет недоброжелатели Миноуг иногда называли её «поющим попугайчиком» — как-то совсем не в тему абзаца, и непонятно почему
    Пластинка была успешна в Великобритании, Европе, Новой Зеландии, Азии и Австралии, а синглы «Hand on Your Heart» и «Tears on My Pillow» также имели успех в чартах
    Однако в Северной Америке альбом продавался плохо — не ошибка, в сущности, но хотелось бы слова более точного
    Фильм получил смешанные отзывы критиков, но имел популярность у зрителей — или обрел, ну и сноску бы прикрутить
    После выступлений с Ником Кейвом, Миноуг прочла в качестве стихотворения текст песни «I Should Be So Lucky» в концертном зале Лондона Альберт-холл — не совсем понятно, к чему это предложение
    Будучи ценнителями
    певица прокомментировала, что была готова «забыть неприятную критику» и «принять своё прошлое, понять его, использовать его» — лучше простое говорила
    клипе на песню «Did It Again» она вспомнила свои ранние образы — решительно непонятно как она именно она их вспомнила
    в Великобритании диск был переименован в Kylie Minogue, — лишняя запятая
    В конце года на Virgin Radio заявили: «Мы решили помочь Кайли улучшить свои альбомы и запретили их» — к этому факту нужно подвести, указав что певицу также критиковали критики, а в частности…
    В клипе Миноуг резвится в белом белом комбинезоне
    на этом альбоме было гораздо меньше диско — перефразировать
    В ноябре 2004 года Миноуг выпустила второй официальный сборник лучших песен Ultimate Kylie. С альбома было выпущено два сингла
    обсуждаемой альбом-«камбек» — ый
    К выступлению Миноуг на Legends Slot в качестве приглашённых исполнителей присоединились Ник Кейв и Крис Мартин. Её выступление
    причём оно самым просматриваемым в репортаже BBC — пропущено слово
    песни и музыкальный контент — это что?
    поскольку эта была «успешная» попытка расширить звучание — убрать кавычки и указать автора такой оценки
    Однако позже певица выразила уважение к медицинской профессии — перефразировать Deltahead (обс.) 13:07, 13 августа 2019 (UTC)
    • Вроде всё ✔ Исправлено. — KomSomon (обс.) 09:19, 17 августа 2019 (UTC)
  • В карточке произошло что-то непонятное со ссылкой на Викисклад.— Kemping92 (обс.) 07:19, 20 августа 2019 (UTC)
    • ✔ Исправил. — KomSomon (обс.) 11:32, 20 августа 2019 (UTC)

Итог[править код]

Выставляю в КХС. — KomSomon (обс.) 06:50, 28 августа 2019 (UTC)

Замечание по стилю[править код]

Есть ли причина того, что в указанном ниже отрывке годы идут не по порядку: 1996, 1995, 1997, 1995?

„В 1996 году Миноуг получила небольшую роль в фильме «Био-Дом (англ.)русск.», главные роли в котором сыграли Поли Шор и Стивен Болдуин[68]. Также в 1995 году она снялась в короткометражном фильме Hayride to Hell (англ.)русск., а в 1997 — в фильме «Диана и Я». В 1995 году Миноуг, совместно с австралийским музыкантом Ником Кейвом, записала композицию «Where the Wild Roses Grow»“.

Я бы объединила весь 1995 год в одном предложении и поставила в начало отрывка. 1996 и 1997 объединила бы в одном предложении типа: «В 1996 году Миноуг получила…, а в 1997 — в фильме…» — AllaRo (обс.) 18:18, 21 сентября 2019 (UTC)

  • Ну дак ВП:СМЕЛО, не? JH (обс.) 18:32, 21 сентября 2019 (UTC)
    • Мне бы хотелось, чтобы автор сам написал, по своему усмотрению. Если он со мной согласен, здесь нет никаких трудностей, но возможны разные формулировки, а также — автор может быть не согласен. — AllaRo (обс.) 18:40, 21 сентября 2019 (UTC)
      • В принципе, да, я с вами согласен. Попробую привести раздел в порядок. — KomSomon (обс.) 00:52, 22 сентября 2019 (UTC)
        • ✔ Есть. Исправил. — KomSomon (обс.) 03:02, 22 сентября 2019 (UTC)

Мне непонятно[править код]

«Сингл получил широкое распространение в Европе, где попал в первую десятку десяти стран».

Понятно, что «десятку десяти» — это не есть хорошо. Но я, не будучи специалистом в музыке, просто не поняла, что это значит. Возможно, попал в первую десятку на каком-то соревновании среди европейских стран? — AllaRo (обс.) 19:25, 21 сентября 2019 (UTC)

    • Нет, имеется в виду, что песня попала в топ-10 хит-парадов десяти стран, то есть заняла одно из первых десяти мест. — KomSomon (обс.) 00:46, 22 сентября 2019 (UTC)
      • ✔ Указал, что это хит-парады. — KomSomon (обс.) 03:03, 22 сентября 2019 (UTC)

Замечания с КИС[править код]

┌─────────────────────────────────┘

Тогда ещё немного моментов, над которыми нужно поработать

Певица начала сотрудничество с продюсерской командой и присоединилась к лейблу PWL.

  • Читатель может не понять, что за «продюсерская команда».
  • Пластинка представляла собой сборник танцевальных поп-песен и больше года провела в британском альбомном чарте, возглавив его семь раз.
  • 1. «Сборник» по-русски — это явно не то, что имелось в виду в англ. статье. 2. Семь раз? По одной неделе? Или семь раз поднималась, потом опускаясь?
  • Пластинка хорошо продавалась в Великобритании, континентальной Европе, Новой Зеландии, Азии и Австралии, а синглы «Hand on Your Heart» и «Tears on My Pillow» имели успех в чартах.

    • Странно звучит. Пластинка хорошо продавалась, но в чартах успеха не имела? Или синглы продавались плохо?

    В Великобритании кассовые сборы фильма составили более 200 000 фунтов стерлингов, а в Австралии он стал четвёртым среди наиболее коммерчески успешных фильмов 1989 года и самым успешным местным фильмом 1990 года. С 1989 по 1991 год Миноуг встречалась с вокалистом группы INXS Майклом Хатченсом.

    • 1. Про это Вам уже говорил кто-то где-то. Звучит так, будто 200000 — большой успех. 2. Местным фильмом? «Local»? А по-русски как это сказали бы? 2. Странная хронология. Она начала встречаться с Хатченсом после выхода фильма? Всё написанное как-то связано между собой?

    «Я нашла новый способ для творческого выражения своей точки зрения.»

    • Что-то не то с предлогом, да и вообще неуклюже звучит.

    Позднее она высказала мнение, что Сток, Эйткен и Уотерман подавляли её: «Вначале я была марионеткой. Мой рекорд-лейбл меня ослепил. Я не могла взглянуть ни вправо, ни влево».

    • «Ослепил»? Странно как-то. «Взглянуть вправо»? Это как?

    Режиссёр Стивен де Соуза, увидев Миноуг на обложке австралийского журнала Who как одну из «30 самых красивых людей в мире», предложил ей роль вместе с Жан-Клодом Ван Даммом в фильме «Уличный боец».

    • Опять будто просто подставляли русские слова на место английских.

    После этих выступлений Миноуг приняла участие в Poetry Olympics, проходившем в концертном зале Лондона Альберт-холл, где прочла в качестве стихотворения текст песни «I Should Be So Lucky».

    • 1. «Olympics» — это же множественное число. А «олимпиада» женского рода. «Проходившем» в любом случае режет слух. Да и совсем не понятно, что это вообще за «Poetry Olympics». 2. «Прочла в качестве стихотворения»?

    После смерти Принцессы Дианы в Великобритании диск был переименован в Kylie Minogue и вскоре стал самым неудачным альбомом певицы в плане продаж.

    • Всё из-за того, что был переименован?

    В СМИ отмечали, что одной из причин коммерческого провала диска в Великобритании послужили постоянные задержки релиза.

    • «Постоянные?» Его несколько раз задерживали, что ли? Может, надо тогда как-то по-другому объяснить это читателю? Чтобы понять, что было в оригинале, я сейчас пытаюсь подобрать английское слово, которое Вы могли так перевести. Может, «continuous»?

    [...] «принять своё прошлое, понять и использовать его». Так, в клипе на песню «Did It Again» были продемонстрированы её ранние образы.

    • А теперь то же самое объясните понятными словами, пожалуйста...

    В апреле певица подписала контракт со звукозаписывающей компанией Parlophone, которая решила возродить Миноуг как поп-исполнительницу.

    • «Возродить как поп-исполнительницу»? Как бы это сказать по-русски?...

    В марте 2000 года Миноуг познакомилась с моделью Джеймсом Гудингом, с которым вскоре начала встречаться.

    • Что-то как-то сложно написано... Да и «модель» тогда уж женского рода. Короче, перефразируйте.

    В ноябре 2007 года вышел десятый и самый обсуждаемый альбом-«камбек» Миноуг X.

    • 1. В источнике написано, что самый обсуждаемый, да. Но это же на тот момент. 2. «Альбом-„камбек“»? «Comeback album», что ли? А теперь по-русски, пожалуйста.

    Aphrodite дебютировал с первой строчки в британском чарте ровно спустя 22 года, после того как её дебютный альбом возглавил этот хит-парад.

    • Я понял, но не сразу. С запятой тоже что-то не то.

    Главный сингл пластинки

    • «Lead single», что ли?

    В том же 2010 году Миноуг записала песню «Devotion», совместно с синтипоп-дуэтом Hurts, которая вошла в их альбом Happiness.

    • Я понял, кто куда вошёл, но не сразу. Запятая не нужна.

    В то время Миноуг с этой песней занимала третье место в американском танцевальном хит-параде, став первой исполнительницей, одновременно претендовавшей на две позиции в первой тройке чарта за всю его историю.

    • Претендовала на две, но их не получила?

    Вдохновением для декораций послужили рождение Афродиты, Богини любви, и греческая культура и история

    • А Афродита не часть греческой культуры?

    Критики хвалили судейство Миноуг и её личные качества на шоу.

    • Что? (Хотя я-то понял.)

    В феврале 2017 года Миноуг подписала контракт с лейблом BMG Rights Management для выпуска четырнадцатого студийного альбома. В декабре певица вместе с BMG заключила контракт с компанией Liberation Music — подразделением Mushroom Music Groups — для выпуска пластинки в Австралии и Новой Зеландии.

    • «Для»? А как по-русски это сказать?

    Бывший продюсер Миноуг Пит Уотерман, вспоминая певицу в первые годы её успеха, прокомментировал: «Она была нацелена на то, чтобы стать новым Принсом или Мадонной... Меня удивляло то, что по продажам она опережала Мадонну четыре к одному, но всё равно хотела стать ею». На музыкальной сцене Миноуг пришла к славе как бабблгам-поп-певица и считалась «продуктом фабрики звёзд Стока-Эйткена-Уотермана». Музыкант Ник Кейв, иногда сотрудничавший с Миноуг, оказал огромное влияние на её развитие как артиста. В интервью The Guardian певица прокомментировала: «он определённо глубоко и прекрасно проник в мою жизнь».

    • «В первые годы её успеха»? Да и не сразу поймёшь, что не «в первые годы вспоминал». Что «прокомментировал»? «Опережала четыре к одному»? Дальше тоже неуклюже. Предпоследнее предложение окей. Но я не уверен, что Кейв сотрудничал с ней «иногда». «Определённо глубоко и прекрасно проник в мою жизнь»???!

    В рецензии к одиннадцатому альбому Миноуг Aphrodite Тим Сендра с AllMusic прокомментировал, что пластинка «почти не отличается от прошлых песен о любви и счастливых танцевальных гимнов», и что «основное звучание пластинки — своего рода блестящий диско-поп, который и является сильной стороной певицы». Критик добавил, что «продюсеры не спускают глаз с танцпола, создавая блестящие и гламурные треки, которые сделаны под заказ для того, чтобы греметь из огромных колонок», и назвал альбом одним из лучших работ Миноуг.

    • 1. Опять кто-то что-то «прокомментировал». 2. Логично, что альбом отличается от песен. А может, и нельзя сравнивать. Короче, я запутался. 3. Про «основное звучание» странно звучит. 4. «Блестящий диско-поп»? «Блестящие и гламурные треки»? Что это, «glittering»? По-русски так говорят? 5. «Продюсеры не спускают глаз с танцпола»? Пытаюсь представить, но не могу. 6. «Сделаны под заказ»? «Tailor-made», что ли?
      Ладно, хватит. Очень много всего. И это я просто бегло просматривал, прыгал через предложение или два. И слегка неуклюжие моменты не цитировал. Потому что тогда бы пришлось всю статью сюда копипейстить. --Moscow Connection (обс.) 18:34, 29 ноября 2019 (UTC)
    • Короче, мне кажется что не совсем корректно обвинять меня в том, что я помешал данной статье получить статус избранной. (Должен был пройти мимо?)
      P. S. Если что, я просто хотел вдогонку дать что-то, над чем можно поработать. А то получалось, что я не помогаю, а только мешаю. Но статья действительно жёсткая, так что получилось, что опять «издеваюсь» или типа того. Я не издевался, я просто излагал на бумаге свои размышления. Не получается спокойно это читать, что я могу сделать? --Moscow Connection (обс.) 18:34, 29 ноября 2019 (UTC)
    • Случайно наткнулся и просто не могу не процитировать:

    Затем певица стала Кавалером французского Ордена Искусств и литературы низшей степени высшей культурной чести Франции.

    • Шедеврально!!! «Низшей степени»! «Низшая степень высшей культурной чести Франции»!!! Всё равно почётно, наверное... :-) --Moscow Connection (обс.) 19:14, 29 ноября 2019 (UTC)
    • И ещё пусть будет. Раз уж это следующее предложение.

    В июле Принц Чарльз назначил Миноуг Офицером Ордена Британской Империи.

    Moscow Connection, от некоторых замечаний я, конечно, в шоке. По-моему вы перегибаете слегка. Но вы не думайте, что я решил забить на всё это: статья обязательно вернётся на КИС. Я этого так не оставлю. — KomSomon (обс.) 02:53, 30 ноября 2019 (UTC)
    «Вы перегибаете слегка.»
    — Ну да, согласен. Извините за излишнюю резкость комментариев. Но если бы Вы были на моём месте, Вы бы поняли, что для человека, между делом зашедшего на страницу и решившего почитать, статья доставляет слишком много негативных эмоций. И написано неаккуратно, и по сути много вопросов возникает. (У меня вот тоже был шок. :-))
    «Но вы не думайте, что я решил забить на всё это: статья обязательно вернётся на КИС.»
    — Хотел написать, что буду ждать, но подумал, что будет звучать угрожающе. :-) --Moscow Connection (обс.) 13:24, 2 декабря 2019 (UTC)
    Я бы посоветовал взять в партнёры кого-нибудь из авторов с журналистским образованием. --Moscow Connection (обс.) 13:24, 2 декабря 2019 (UTC)
    Ждите :)) Редактора уже нашёл. Скоро приступим. Интересно будет потом услышать ваше мнение. — KomSomon (обс.) 13:34, 2 декабря 2019 (UTC)
    Мечтаю однажды открыть Википедию и увидеть здесь шикарную статью. :-) (Даже прочитаю целиком. Что редко случается. :-)) --Moscow Connection (обс.) 23:24, 2 декабря 2019 (UTC)
    Для этого сами напишите что-то достойное, раз уж хотите щикарную статью. — Игровой фанат (обс.) 05:28, 4 декабря 2019 (UTC)