Обсуждение:Мнушкин, Александр Александрович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
  • У меня было подозрение что это фамилия типа Дворкин, но я не стал проверять. Спасибо, Simulacrum, что уточнили. В любом случае, этот тип фамилий, как я понимаю, присваивался евреям российскими чиновниками с русским окончанием -ин, следовательно в русском языке они склоняются, независимо от французской точки зрения. --Apr1 (обс.) 23:07, 9 января 2017 (UTC)[ответить]
    Чаще всего они присваивались руководством общины (российские чиновники этим не занимались). Что касается склонения, то американские фамилии явно российского происхождения мы обыкновенно не склоняем (если, конечно, речь не идёт об эмигрантах), — Андреа Дворкин, коль скоро речь о Дворкиных. Ну и, например, Маргарита Хемлин — она себя не особенно склоняла. --Simulacrum (обс.) 01:57, 10 января 2017 (UTC)[ответить]
    • Паспортизация проводилась после раздела Польши, отсюда разница фамилий на немецкой половине (Гинзбург, Гольдберг) и на российской (Дворкин, Варшавский). Более старые еврейский фамилии обычно вообще не имеют окончаний (классические Леви, Коган, Лурье). А вот в форме Левин и Каганов - это работа российских паспортистов. Американцы пишут Достоевски, но если они снимут фильм о Достоевском как он будет называться в русской википедии? То, что иногда такие фамилии забывают склонять и получаются братья (теперь уже сёстры) Вачовски - не есть хорошо. --Apr1 (обс.) 08:33, 10 января 2017 (UTC)[ответить]