Обсуждение:Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой»

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Степени ордена[править код]

  1. Кавалер Большого креста, декорированного большой лентой (итал. cavaliere di gran croce decorato di gran cordone)

Cordone = шнур. Мне кажется, правильнее было бы перевести название этой степени, как "декорированного большой цепью", т.к. это точнее отражает смысл этой степени - её отличием от степени Большого креста является как раз наличие цепи. Какие будут мнения? --Borodun 09:57, 3 мая 2009 (UTC)