Обсуждение:Орден Искусств и литературы

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Название ордена.[править код]

О́рден литерату́ры и иску́сства (фр. l'Ordre des Arts et des Lettres) — Arts — искуссство, стоит на первом месте, а уже потом литература. Почему же статья не называется Орден искусства и литературы??? С.Ю.Корнилов (Санкт-Петербург) 15:50, 28 ноября 2008 (UTC)

  • Раз никто не возражает, вскоре переименую в Орден искусства и литературы. Думаю, выставлят к переименованию нет смысла, очевидный случай. С.Ю.Корнилов (Санкт-Петербург) 11:35, 10 июля 2009 (UTC)
    • Только придётся и шаблоны переименовать. Предлагаю сделать все переименования сегодня прям сейчас, т.к. я собирался заняться разбором категории "Кавалеры французского Ордена литературы и искусства" на предмет раскидать награжденных по степеням... -- Borodun™  17:59, 10 июля 2009 (UTC)
    • Кстати если дословно переводить, то там оба слова стоят во множественном числе - искусств и литератур... -- Borodun™  18:09, 10 июля 2009 (UTC)
      • Согласен. Однако, чаше переводят в единственном числе. С.Ю.Корнилов (Санкт-Петербург) 19:04, 10 июля 2009 (UTC)
        • P.S. Покрайней мере, литература в единственном. Как переименовывать будем:
  1. Орден искусств и литературы
  2. Орден искусства и литературы
  3. Орден искусств и литертур С.Ю.Корнилов (Санкт-Петербург) 19:09, 10 июля 2009 (UTC)
Погуглил... 1-й вариант встречается гораааздо чаще чем 2-й, да и как-то органичнее на слух воспринимается. Я за 1-й вариант - Орден искусств и литературы -- Borodun™  19:24, 10 июля 2009 (UTC)