Обсуждение:Просто сказки
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Название статьи и прочее[править код]
Откуда взялось название «Рассказы просто так»? Почему вообще рассказы? Передо мной лежит издание, на обложке которого совсем иной заголовок — «Просто сказки». (Если быть более точным, заголовков два, один на языке оригинала, другой русский.) С другими переводами названия сборника (за пределами Википедии) пока не сталкивался. С уважением, NN21 10:01, 1 июня 2016 (UTC)
- Вот в этой статье указано единственное название — «Просто сказки». Хотя этот перевод, может быть, и не вполне точен, слова just so указывают на манеру изложения (см. там же), а не на его бесцельность (которой и соответствует русское просто так). С уважением, NN21 12:57, 1 июня 2016 (UTC)
- Нашёл в источниках именование «Сказки просто так» (не «Рассказы…»), употребляемое применительно к английскому оригиналу 1902 года, но без указаний на то, что оно использовалось в русских переводах. С уважением, NN21 15:45, 1 июня 2016 (UTC)
- Переименовал. С уважением, NN21 20:46, 3 июня 2016 (UTC)