Обсуждение:Прыжок через акулу (Секретные материалы)

Выражение «jump the shark» означает «падение популярности», «заниматься ерундой», «деградировать». http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=jump%20the%20shark Сюжет этой серии таков, что здесь «Одинокие стрелки» гибнут, их журнал закрывается. Но в связи с наличием акульего вируса в сюжете мне представляется, что лучше перевести название этой серии как «Гибель акулы», все-таки сохранив акулу в названии, что будет подразумевать также и «акулу пера». 188.242.168.51 03:37, 29 августа 2016 (UTC) Северный корреспондент.