Обсуждение:Рожер I Борса

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Саркофаг Рожера Борсы[править код]

В книге Норвича описывается античный саркофаг, находящийся в южном нефе собора и украшенный изображением Рожера Борсы. Более того, это изображение даже сфотографировано и помещено в книге Норвича. Норвич однозначно утверждал, что в этом саркофаге хранятся останки Рожера.

Увы, на мои неоднократные просьбы к служителям собора Салерно сфотографировать этот саркофаг, я получил такой ответ:

Illustre professore,

Facendo seguito alla sua richiesta su Rugero Borsa, la informa che il sarcofago creduto del figlio di Roberto il Guiscardo in realtà è appartenuto alla famiglia Capograssi, documentata fin dall'età moderna. Il sarcofago è coperto da una lastra di guerriero giacente che la poca conoscenza, in passato, ha portato ad identificare con Ruggero Borsa. In realtà si tratta di un guerrieo angioino, la cui datazione dovrebbe essere collocata almeno intorno alla metà del XIVsecolo. Pertanto nessun elemento né storico né figurativo concorre all'identificazione con Ruggero Borsa. Diversamente in cattedrale, nellatrio, si sa per certa la sepoltura di Guglielmo d'Altavilla, figlio di Ruggero Borsa. cordialmente

Antonio Braca

В переводе на английский это выглядит так:

Famous teacher,

Doing retinue to his request on Rugero Borsa, it informs it that the believed sarcophagus of Roberto the Guiscardo's son in fact has belonged to the family Capograssi, documented from the modern age. The sarcophagus is covered by a plate of unsold warrior whom little knowledge, in past, has led to identify with Ruggero Borsa. In fact it is about an Angevin knight, whose dating should be placed at least around the half of the XIV century. Therefore neither no element nor historian not even figurative contributes to the identification with Ruggero Borsa. Differently in cathedral, nellatrio, it is known for certain burial of Guglielmo d' Altavilla, Ruggero Borsa's son.

cordially

Antonio Braca

Таким образом, итальянские ученые твердо установили, что саркофаг не имеет никакого отношения к Рожеру Борсе.--Sibeaster 14:13, 29 октября 2009 (UTC)