Обсуждение:Рука Ориона
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Название[править код]
А почему «Рука Ориона», а не «Рукав Ориона»? Orion's Arm — это один из спиральных рукавов нашей галактики. — Monedula 08:58, 1 апреля 2010 (UTC)
- Рукав Ориона это "Orion Arm". Проект же называется "Orion's Arm".
- Разное написание - разные смыслы. Разница между "Рука Ориона" и "Рукав Ориона" получается примерно такой-же, как разница между "Orion Arm" и "Orion's Arm".
- Алсо, вот что говорит офсайт:
Why Orion's Arm? Orion's Arm is a play on the name of the local arm of the Milky Way galaxy in which our solar system resides. Orion is also the name of the first nuclear-powered rocket project (which was never built), a mighty hunter of Greek mythology, and a generic mytho-poetic reference that just sounds cool.
- То есть это не "рукав Ориона", а "play on the name of" Sandegud(О) 17:35, 10 апреля 2010 (UTC)
- А ничего, что в английском языке притяжательный падеж выражается через x-s' и x-'s? Было бы интересно узнать о Руке Ориона также. Раз уж на то пошло, может "Длань Ориона"? И да, переводчик Гугл не самый лучший выбор. 95.72.218.176 10:27, 7 января 2011 (UTC) M1190