Обсуждение:Сорана Гурян

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Сорана Гурян.

" (настоящие имя и фамилия Су́ра И́циковна (Са́ра Исаа́ковна) "

-во-первых, странное разночтение и фамилии нет

Автор сообщения: 5.167.236.186 13:49, 10 мая 2017 (UTC)

• Во-первых, разночтения возникли из-за разных языковых традиций произношения имён: по-еврейски Су́ра И́циковна, по-русски Са́ра Исаа́ковна; и фамилия есть: Гурфи́нкель. Далее — по тексту. Да, тяжеловато написано, но ошибок не видно. --91.76.192.143 14:12, 10 мая 2017 (UTC)

К обсуждению --Well-Informed Optimist (?•!) 06:32, 11 июня 2017 (UTC)

• Так ошибка-то в чём? У иноязычных народностей совсем нередко имена существуют на родном языке и в русской адаптации, что особенного? И что во-вторых? --Simulacrum (обс.) 18:24, 11 июня 2017 (UTC)
  • -ну, настоящее - это настоящее, а не "русская адаптация"
    • Вовсе нет. Вы хотите сказать, что Сара Исааковна — это псевдоним, данный ей от рождения в качестве русского варианта иноязычного имени? Simulacrum (обс.) 16:29, 11 августа 2017 (UTC)