Обсуждение:Хоберг, Хуан
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 5 июня 2016 года. Старое название Хохберг, Хуан было изменено на новое: Хоберг, Хуан. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Hohberg[править код]
Фамилия Hohberg явно немецкого происхождения. По правилам, h после гласной не произносится. В испанском варианте она не должна произноситься вообще, независимо от позиции в слове. Однако, отдавая дань немецкому происхождению фамилии, испаноговорящие дикторы телевидения всё же делают придыхание в начале слова (интервью на YouTube, 0:20). По-видимому, наиболее логичным представляется вариант передачи Хоберг, учитывающий особенности происхождения фамилии и её произношения в испаноязычной среде, где долгое время жил и приобрёл известность данный футболист. По данным поиска, встречаются оба варианта, с небольшим преимуществом Хохберга: Хуан Хоберг - 58, Хуан Хохберг - 568, Хуан Эдуардо Хоберг - 2, Хуан Эдуардо Хохберг - 55. Algorus 04:02, 13 октября 2011 (UTC)