Обсуждение:Яранск

Untitled

Предлагаю добавить информацию не только о Яранске, но и о его районе!!!, о населенных пунктах Яранского района. Считаю будет полезным узнать свой край более подробно!!:) 195.85.238.196 22:10, 29 ноября 2008 (UTC)юрка

Никогда не слышал, чтобы жителей Яранска называли яранцы, всегда только яраничи.

О марийском названии в преамбуле и в карточке

Некоторое время назад я убрал марийское название города из преамбулы и карточки. Моя правка была откачена со следующим объяснением: «Это название местного населения, жившего здесь до русских и которое русские заимствовали.» Я не согласен с откатом по следующим причинам.

Графы «Оригинальное название» в карточке в данном случае быть не должно, как мне кажется. Город находится в Кировской области, где официальным является только русский язык, русскоязычное название и есть оригинальное. Из городов России такую графу получают те города, которые находятся в республиках, и имеют официальные названия на местных официальных языках.

Собственно, название города не было заимствовано в русский язык из марийского. Заимствовано было название реки, а от него уже в русском языке было образовано название города, который был основан русскими. И уже это название было перенесено в марийский. Так что название Йӓрӓҥ не является и первоначальным. Мы ведь для города Амурска, например, не будем добавлять в преамбулу и карточку название на маньчжурском на том основании, что название реки Амур было заимствовано когда-то из тунгусо-маньчжурских языков.

По поводу названий в преамбуле можно свериться с опросом «О наименованиях населённых пунктов в преамбулах статей»: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Опросы/О_наименованиях_населённых_пунктов_в_преамбулах_статей

Там приведены следующие основные критерии для добавления в преамбулу иноязычного названия:

- Названия на официальных языках;

- Названия на распространённых языках (если его носителей в городе больше 20 либо 50 процентов);

- Исторические названия.

Ни под один из этих критериев название Йӓрӓҥ не подпадает.

По вышеизложенным причинам я вновь убрал марийское название из преамбулы и карточки. Пожалуйста, не откатывайте эти правки без объяснения причин.