Обсуждение:Siebel
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Информационные технологии», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с информационными технологиями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Зибель[править код]
Кто писал статью? Основатель компании Siebel американец, и его фамилия произносится как Сибель (послушайте на сайте Oracle информационные видео материалы по этому продукту. Он никак не Зибель. Если бы он был немцем, я бы согласился с произношением основателя компании, самой компании и одноименного продукта. — Эта реплика добавлена участником NAVAT (о · в) 2012-05-27 14:17:12
- Во-первых, фамилия действительно немецкого происхождения. Мне приходилось слушать не только материалы на сайте Oracle, но и общаться с сотрудниками Siebel Systems, и большинство всё-таки произносят ближе к немецкому варианту (хотя часто бывает и чёткий «Сибэл»). Но и это не важно, а важно то, что в русскоязычных источниках с редакционным контролем эту фамилию записывают как Зибель, например: [1], [2], а иных вариантов не встречал. У нас нет «правильного» или «неправильного» произношения для имён собственных, мы используем превалирующий в русскоязычных авторитетных источниках вариант. Ответ на вопрос «кто писал статью» можно получить на закладке «история», bezik 14:38, 27 мая 2012 (UTC)
- Да и в переводе книги Гринберга он фигурирует как Зибель, даже цитату вставил, см. сноску 11, bezik 14:49, 27 мая 2012 (UTC)