Обсуждение проекта:Право

Портал

Обсуждение портала

Проект:Право

Форум проекта

Участники проекта

↓	Страница сохранена 2018-02-15 Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу

Архивы обсуждений Архив за 2017 год Архив за 2016 год Архив за 2015 год Архив за 2014 год Архив за 2013 год Архив за 2012 год Архив за 2010-2011 годы Архив за 2008-2009 годы

Правоведение. Номинация в ХС

Прошу коллег высказываться на странице Википедия:Кандидаты в хорошие статьи/18 мая 2017. Brdbrs (обс.) 00:29, 21 мая 2017 (UTC)

Referendum vs. референдум

Столкнулся с непростотой перевода около-референдумных реалий США (уровень штата, не федеральный). Там всеобщие голосования прямой демократии четко делятся на три типа:

• Recall — отзыв ранее избранного выборного лица (с этим понятно)
• Initiative — то, что по-русски референдум — принятие нового закона
• Referendum — а это совсем референдум. Это всеобщее голосование за или против закона, уже принятого заксобранием штата. Вот, если кому не нравится новый закон — у него есть, к примеру, 90 дней на сбор подписей против, и если они собраны — referendum ставится в повестку ближайшего дня голосования. А не уложился в 90 дней — поезд ушёл, закон вступил в «самую законную» силу.

Вот как эти Initiative и Referendum обозвать и развести в русском тексте так, чтоб не вводить в заблуждение русскоязычного читателя? Retired electrician (обс.) 09:30, 15 ноября 2017 (UTC)

• Добрый день, про Initiative есть в этой статье на 2 странице, также есть о них с именованием в теории здесь (начинается со стр.2 последний абзац). Надеюсь поможет. С уважением, Liasmi 13:59, 15 ноября 2017 (UTC)

Книги по международному праву

Приветствую, коллеги. Не могли бы вы поделиться со мной книжками по международному праву=)? Желательно на русском либо английском языке. --OlegCinema (обс.) 00:13, 15 февраля 2018 (UTC)