Эта страница архивируется ботом

Обсуждение проекта:Право

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску


Портал   Обсуждение портала   Проект:Право   Форум проекта   Участники проекта


Страница сохранена 2018-02-15
Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу

Правоведение. Номинация в ХС[править код]

Прошу коллег высказываться на странице Википедия:Кандидаты в хорошие статьи/18 мая 2017. Brdbrs (обс.) 00:29, 21 мая 2017 (UTC)

Referendum vs. референдум[править код]

Столкнулся с непростотой перевода около-референдумных реалий США (уровень штата, не федеральный). Там всеобщие голосования прямой демократии четко делятся на три типа:

  • Recall — отзыв ранее избранного выборного лица (с этим понятно)
  • Initiative — то, что по-русски референдум — принятие нового закона
  • Referendum — а это совсем референдум. Это всеобщее голосование за или против закона, уже принятого заксобранием штата. Вот, если кому не нравится новый закон — у него есть, к примеру, 90 дней на сбор подписей против, и если они собраны — referendum ставится в повестку ближайшего дня голосования. А не уложился в 90 дней — поезд ушёл, закон вступил в «самую законную» силу.

Вот как эти Initiative и Referendum обозвать и развести в русском тексте так, чтоб не вводить в заблуждение русскоязычного читателя? Retired electrician (обс.) 09:30, 15 ноября 2017 (UTC)

  • Добрый день, про Initiative есть в этой статье на 2 странице, также есть о них с именованием в теории здесь (начинается со стр.2 последний абзац). Надеюсь поможет. С уважением, Liasmi 13:59, 15 ноября 2017 (UTC)

Книги по международному праву[править код]

Приветствую, коллеги. Не могли бы вы поделиться со мной книжками по международному праву=)? Желательно на русском либо английском языке. --OlegCinema (обс.) 00:13, 15 февраля 2018 (UTC)