Обсуждение шаблона:Районы в Северном Рейне-Вестфалии

Ботроп  | Коэсфельд (район)  | Меркиш (район) | Метман (район) | Рейн-Нойс (район) |

неон 23:52, 10 февраля 2007 (UTC)

+1 (см. историю правок) :-) --DR 09:39, 11 февраля 2007 (UTC)

• Если транскрибировать напрямую в случае с Мэркишер-Крайсом теряется историческая связь: кто догадается, что этот округ находится на территории бывшего графства Марк? Лучше, чтобы в названии не терялась информация. Ну и Виттгенштейн принято через е. Jaspe 23:02, 11 февраля 2007 (UTC)

  А какие предложения есть? Район Марка? Марк (район)? --Obersachse 07:06, 12 февраля 2007 (UTC)

  Возможно, имеет смысл всё-таки транскрибировать согласно нормам, а в статье (пусть даже в самом начале) указать на этот факт. --DR 17:49, 12 февраля 2007 (UTC)

• Как насчёт Округ Марки, или если уже окончательно решили районами обзывать, то Район Марки, историческое название никуда не денешься, IMHO. -- Melomann 20:15, 12 февраля 2007 (UTC)
• Я бы предложил Марк (район) или Маркский район. Всё же мне кажется, что историческая область Марк ничем не хуже Франконии или Верхней Лужицы, чтобы бросать устоявшееся название и транскрибировать добуквенно. Jaspe 20:49, 12 февраля 2007 (UTC)
• Я предпочитаю Маркский район, но так, по эстетике. --Obersachse 20:55, 12 февраля 2007 (UTC)