Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом

Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом
To a Mouse, on turning her up in her Nest, with the Plough
Жанр	стихотворение
Автор	Роберт Бёрнс
Язык оригинала	шотландский
Дата первой публикации	1786

«Зверёк проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь, как в лихорадке,
За жизнь свою?
Не трусь — тебя своей лопаткой
Я не убью».

.

«Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» или «К полевой мыши, разорённой моим плугом» (англ. To a Mouse, on turning her up in her Nest, with the Plough) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1786 году в составе первого издания «Стихотворений преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокского томика»). Считается одним из самых знаменитых произведений Бёрнса.

Стихотворение представляет собой монолог, обращённый к полевой мыши. Пахарь говорит, что не будет убивать зверька, и выражает ему сочувствие: мышь потеряла свой дом поздней осенью, «порой ненастной и суровой». При этом, по словам Бёрнса, люди более несчастливы, чем мыши, потому что, сталкиваясь с невзгодами, помнят о прошлых бедах и «в тайном страхе» смотрят вперёд.

История создания стихотворения обросла легендами: туристам показывают поле, на котором Бёрнс во время вспашки случайно разорил мышиную нору и якобы тут же, облокотясь на плуг, сочинил весь монолог. Литературоведы отмечают, что сообщение автора об обстоятельствах, при которых было написано стихотворение, следует считать только художественным приёмом, цель которого — создать «впечатление спонтанности, сиюминутности», «эффект присутствия». На самом деле в основе произведения лежит хорошо продуманная концепция в духе сентиментализма, противопоставляющая разрушительный человеческий труд естественному ходу вещей. О том же идёт речь в стихотворении Бёрнса «Горной маргаритке, которую я примял своим плугом».

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком. До него стихотворение перевёл Михаил Михайлов.