Португальско-русская практическая транскрипция

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Для передачи португальских имён и названий на русский язык используются правила практической транскрипции. Следует иметь в виду, что они не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персонажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведений, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках[1].

При этом практическая транскрипция хотя и приближается к фонетической транскрипции, но не способна передать богатство португальского произношения из-за отсутствия аналогичных звуков в русском языке, особенно носовых и безударных редуцированных гласных, которые являются значительным и характерным отличием португальского языка от родственных ему галисийского и испанского языков. В большинстве случаев с носовыми и безударными гласными способ передачи «фонема в фонему» невозможен.

Удвоенные согласные (кроме rr) передаются соответствующей одинарной русской буквой (например, Villa → Вила, Passo → Пасу)[2], но относительно фамилии португальского поэта Фернанду Пессоа это правило в настоящее время не применяется.

История создания и критика[править | править код]

До второй половины XX века в России/СССР не было систематического изучения португальского языка. Со времени первых контактов между Россией и Португалией при передаче португальских имён на русский язык наблюдались «чудовищные искажения»[3]. В первой половине XX века языковые контакты поддерживались с Бразилией, так как Португалия в то время была закрытой страной и не поддерживала отношения с СССР на государственном уровне. Это привело к тому, что первые попытки систематизации передачи португальских имён и названий на русский язык были предприняты с ориентацией на бразильский вариант португальского языка. В 1954 году ГУГК выпустило «Инструкцию по русской передаче географических названий», в которой, в силу объективных причин, не были отражены особенности европейского варианта португальского языка[источник?] и содержались фактические ошибки[источник?]. В 1974 году в связи с изменившейся политической ситуацией[источник?] ГУГК выпустило обновлённую Инструкцию, в которой, однако, многие фактические ошибки сохранились[К 1]. А. В. Суперанская в своей монографии «Теоретические основы практической транскрипции» (1978) выступила с критикой[4] существующего излишне фонетического подхода в передаче португальских географических названий, отмечая затруднённость обратной транскрипции слова с фонетической передачей редуцированных гласных, а также отрыв транскрибируемого слова от других слов языка и от родственных языков. Суперанская рекомендовала передавать безударные конечные по транслитерации, как это принято при передаче имён других языков. Наибольшие разногласия среди специалистов сохраняются в вопросе передачи безударных гласных, передаваемых на письме латинскими буквами o и в ещё большей степени — e[5][6]. Уже в течение нескольких десятилетий «единства мнений по этому вопросу не существует»[7]. Зачастую одно и то же имя может иметь различное написание «в зависимости от года издания в СССР или России»[8].

Инструкция ГУГК была ведомственной и была выпущена тиражом всего 300 экземпляров. Правила Инструкции редакции 1954 года, составленной И. В. Поповым, были без изменений[источник?] перенесены в подготовленный Р. С. Гиляревским[9] раздел «Португальский язык» в выпущенном им в соавторстве с Б. А. Старостиным справочнике[10], первое и второе издание которого вышли соответственно в 1968 и в 1978 годах и в котором констатировалась[неавторитетный источник?] слабая разработка норм транскрипции португальских имён и названий и не давался какой-либо научный анализ отдельных положений правил[11]. Академической рецензии на раздел «Португальский язык» также не было и, несмотря на то что этот справочник выдержал уже три издания, по мнению А. В. Родосского и других португалистов, он «изобилует ошибками и неточностями»[5]. В вводной части к третьему изданию справочника авторы отмечали, что «сложившиеся и зафиксированные, например, в настоящем пособии, нормы следует рассматривать лишь как предварительные»[12]. В то же время в разделе «Португальский язык» авторы не следуют провозглашаемым ими же во вводной части принципам, так как в некоторых случаях, вызывающих споры среди специалистов, «затрудняется нахождение исходной формы имени (ретротранскрипция)»[13], а принцип «от буквы к букве (через фонему)»[14] не соблюдается. Изменения и уточнения, внесённые в составленную И. П. Литвин Инструкцию ГУГК 1974 года, в новое издание справочника не вошли. Позже Д. И. Ермолович перенёс материал из справочника Гиляревского и Старостина в выпущенный им справочник[15], лишь переформатировав его в таблицу, но сохранив многие прежние ошибки. Эти издания, посвящённые вопросам португальско-русской практической транскрипции, «в наши дни являются устаревшими, а неточности, допущенные в них, — критическими»[16].

Приведённая ниже таблица транскрипции в основном основана на материале справочника Ермоловича, инструкции ГУГК и справочнике Гиляревского и Старостина, с некоторыми исправлениями и дополнениями.

Таблица транскрипции[править | править код]

Буква / буквосочетание Примечание МФА Передача Примеры
a, à, á, â /ɐ/; /a/ а Adalmo Адалму
a после сочетаний lh, nh, а также в окончании -ia я Carvalhal Карвальял, Maria Мария
ã /ɐ̃/ ан Meã Меан
после n а Maracanã Маракана
после сочетаний lh, nh ян Covilhã Ковильян
ãe /ɐ̃ĩ/ айн Ruivães Рувайнш
после сочетаний lh, nh яйн Magalhães Магальяйнш (традиционное написание — Магеллан)
ão порт. /ɐ̃ũ/; браз. /ɐ̃w̃/ ан Tristão [tɾiʃˈtɐ̃ũ] Триштан, São Paulo [sɐ̃w̃ ˈpawlu] Сан-Паулу; João [ʒuˈɐ̃w̃] Жуан
после сочетаний lh, nh ян Farminhão Фарминьян
b /b/ б Branco Бранку
c перед a, o, u и согласными (кроме[К 2] b, d, p, t) /k/ к Curral Куррал
перед e, i /s/ с Cidadela Сидадела
перед b, d, p, t опускается (в современной орфографии в основном[К 3] не пишется) Victória Витория (совр. Vitória)
ç /s/ c Monção Монсан
ch /ʃ/ ш Chapa Шапа, cachaça кашаса
в словах иностранного (греческого и др.) происхождения; в современной орфографии в именах нарицательных заменяется на c или qu, в именах собственных — сохраняется /k/ к Echo Эку, Michaëlis [mi.ka.'ɛ.lɪs] Микаэлис
d /d/[К 4] д Domingo Домингу
é в начале слова /ɛ/ э Évora Эвора
é, ê /ɛ/; /e/ е[К 5] Eugénio Эужениу
e как правило, под ударением и в предударных слогах в начале слова и после гласных (кроме i)[уточнить] э Edgardo Эдгарду; Manuel Мануэл
e как правило, под ударением и в предударных слогах после i и после согласных /e/[17]; /ɛ/[18] е Peneda Пенеда; Friestas Фриешташ; Janeiro Жанейру
e в заударном (обычно последнем) слоге (для географических названий — лишь в безударном положении в конце слова или перед конечным s[19]),
а также в предлоге de
порт. [ə][20][21] порт. [ɐ][22] порт. [ɇ][23] порт. [ɨ][24][25] порт. [i][26] порт. [ɯ][27] браз. [ɪ] браз. [][28] е [29][неавторитетный источник?][30][неавторитетный источник?] (порт.) или и[19][неавторитетный источник?][31][неавторитетный источник?][32][неавторитетный источник?]
и (браз)[19][31][32]
Daniel de Sá Даниел де Са, Diogo Bernardes Диого Бернардеш[29][неавторитетный источник?];

Gomes Eanes de Zurara Гомиш Эаниш ди Зурара[33]/Гомеш Эанеш де Зурара[34]; Montes-Verdes Монтиш-Вердиш (порт.), Монтис-Вердис (браз.)[35], Trás-os-Montes Траз-уш-Монтиш[36]/Траз-уж-Монтеш[37], Sales Салиш, Palma de Cima Палма-ди-Сима, Сáceres Касерис

e в союзе e [i][26] и[31][38][26] Costa e Silva Кошта и Силва, Manica e Sofala Маника и Софала[38]
f /f/ ф Fausto Фаушту (порт.), Фаусту (браз.)
g перед a, o, u и, как правило, согласными /g/ г Gustavo Гуштаву
перед e, i /ʒ/ ж Gilberto Жилберту
перед согласными в некоторых именах иностранного происхождения опускается Magdalena Мадалена
gu перед e, i /g/ г[К 6] Guilhermino Гильермину
h в начале слова или между гласными опускается Horta [ˈɔɾtɐ] Орта, Bahia [baˈi.a] Баия
i в начале слова, между согласными, между согласной и гласной[39] и после гласного, когда не образуется дифтонга (в том числе под ударением) и Isabel Изабел, Cintra Синтра, Prainha Праинья, Boim Боин
без ударения: между гласной и согласной;
после гласной в конце слова;
после гласной перед о в середине слова или перед носовым дифтонгом
й Jaime Жайме (порт.), Жайми (браз.),
Niteroi Нитерой
Maiorga Майорга; Baião Байан
ia в окончаниях слов ия Campia Кампия
Исключения: Ria Риа, Brasília Бразилиа[К 7]
после гласных при безударном i я Sabóia Сабоя
в начале слова; между согласными иа[39] Maxial Машиал, Viana Виана, Iaco Иаку
io с ударным o после гласных йо Maiorga Майорга
с ударным i или o и в предударных слогах после согласных ио[39] Diogo Диогу, Vimioso Вимиозу
с безударным o после гласных на конце слова или перед конечным s ю Leio Лею, Papagaio Папагаю, Loios Лоюш (порт.)
с безударным o после согласных на конце слова или перед конечным s иу[39] António Антониу; исключение — Рио-де-Жанейро
iu в начале слова и после согласных иу[39] Vinicius Винисиуш (порт.), Винисиус (браз.), Iuira Иуйра
после гласных ю Bocaiúva Бокаюва
j /ʒ/[К 8] ж Jorge [ˈʒɔɾʒ(ɨ)] Жорже (порт.), Жоржи (браз.)
k встречается только в именах иностранного происхождения /k/ к Kekere Кекере[40], Kazan Казань
l /l/[К 9][К 10] л Leonam Леонам, Manuel [mɐnuˈɛɫ] Мануэл, Silva Силва
lh /ʎ/ ль Carvalho [kɐɾˈvaʎu] Карвалью
m перед гласными и b, p /m/ м Miran Миран, Lomba Ломба
перед согласными (кроме b, p) и в окончаниях em, im н Bomfim Бонфин, Joaquim Жуакин
n /n/ н Nélson Нелсон
nh /ɲ/ нь Minho Минью
ó, ô /ɔ/; /o/ о[К 11] António Антониу
o под ударением и в предударных слогах (если далее не следуют a, e) /o/; /ɔ/ о Novidades Новидадеш (порт.), Новидадис (браз.); José [ʒuˈzɛ] (порт.), [ʒoˈzɛ] (браз.) Жозе
o в заударных слогах (для географических названий — лишь в безударном положении в конце слова или перед конечным s[41]);
безударное o перед a, e, а также в служебных словах do, dos, o, os.
/u/; /ʊ/ у Joaquim Жуакин, Soares [suˈaɾɨʃ] Суареш (порт.), Суарис (браз.); Quadros Куадруш (порт.), [ˈkwadɾus] Куадрус (браз.); O Século У Секулу; Manoel[К 12] Мануэл
после сочетаний lh, nh ю Carvalho Карвалью, Minho Минью
õe /õĩ/ ойн Simões Симойнш
ou если над u не стоит трема /o/ о[К 13] Sousa Соза
p /p/ п Palma Палма
ph встречается в старой орфографии; в современной орфографии заменяется на букву f /f/ ф Sophia София
qu перед a, o или при u с трема[К 14] ку cinqüenta синкуэнта
перед e или i к[К 15] Queluz Келуш
r /ʁ/; /ɾ/ р Ricardo [ʁiˈkaɾdu] Рикарду
s в начале слова и в середине слова между согласным и гласным /s/ c Sales Салеш (порт.), Салис (браз.); Monserrate Монсеррати
в середине слова между двумя гласными и в конце слова в сложных названиях, когда следующее слово начинается с гласного /z/ з Trancoso Транкозу
перед глухими согласными p, t, c, q и в конце слова /ʃ/ (порт.); /s/ (браз.) ш (порт.), с (браз.) Vasco [ˈvaʃku] Вашку (порт.), Васку (браз.)
перед звонкими согласными b, d, g, m, n, l, r, v, включая составные наименования /ʒ/ (порт.); /s/ (браз.) ж, ш (порт.)[К 16], с (браз.) Caldas Novas Калдаж-Новаш (Калдаш-Новаш) (порт.), Калдас-Новас (браз.); Trás-os-Montes Траз-уш-Монтиш (порт.)
sc перед e, i /ʃs/ (порт.); /s/ (браз.) шс (порт.), с (браз.) Nascimento Нашсименту (порт.), Насименту (браз.)
ss между гласными /s/ с Passo Fundo Пасу-Фунду
t /t/[К 17] т Tomas Томаш (порт.), Томас (браз.)
th в словах греческого происхождения; в современной орфографии обычно заменяется на t /t/ т Theo Теу
u как правило у Urbano Урбану
в буквосочетаниях gue, gui, que, qui, ou (если над ними нет трема)[К 18] опускается Guilhermino Гильермину. Но: Agüeiro Агуэйру (имеется трема)
после lh, nh ю Garanhuns Гараньюнш
v /v/ в Viriato Вириат (Вириату, Вирьяту)
w встречается только в словах иностранного происхождения и передаётся по правилам языка-источника Pungwe Пунгве[42], Shopping News de Rio «Шоппинг Ньюс ди Риу»
x в начале слова /ʃ/ ш Xavier Шавиер
перед гласными /ʃ/; /s/; /ks/[К 19] ш, с или кс Corixa Кориша, Máximo [mˈa.si.mu] Масиму, maximalista [mɐk.si.mɐ.lˈiʃ.tɐ] максималишта
в словах, начанающихся на ex-, перед гласной /z/ з Exalte Эзалти
в конце слова[К 20] и перед согласной /ʃ/ (порт.); /s/ (браз.) ш (порт.), с (браз.) São Felix Сан-Фелиш (порт.), Сан-Фелис (браз.); Extrema Эштрема (порт.), Эстрема (браз.)
в конце слов, заимствованных напрямую из латыни после XVI века[К 21] и в других иностранных заимствованиях /ks/ кс Max Макс, látex латекс; ónix оникс, tórax торакс
y аналогично букве i Hygino Ижину, Euryalo Эурьялу
z в начале слова или между гласными /z/ з Nazaré [nɐzɐˈɾɛ] Назаре
перед глухой согласной и в конце слова /ʃ/ (порт.); /s/ (браз.) ш (порт.), с (браз.) Luiz Луиш (порт.), Луис (браз.)
перед звонкой согласной[К 22] /ʒ/ (порт.); /z/ (браз.) ж (порт.), з (браз.) Luizmina Луижмина (порт.), Луизмина (браз.)

Произношение и передача на русский язык редуцированного e[править | править код]

В данном разделе рассматриваются противоречия при передаче безударного е в именах и названиях европейского и бразильского вариантов португальского языка. В Анголе и Мозамбике используется европейский вариант португальского языка с менее выраженной, чем в Португалии, редукцией гласных звуков.

Буква португальского алфавита е в ударной позиции обозначается в орфографии тремя графемами и следующими фонетическими символами:

e (открытый звук [ɛ] и закрытый [e], [ɐ]) Сан-Мигел São Miguel [sɐ̃u̯ miˈɡɛɫ][К 23] ≈ [sɐ̃w miˈɣɛɫ]
é (всегда открытый [ɛ]) Эвора Évora  [ˈɛvuɾɐ][43]
ê (всегда закрытый [e]) Меда Mêda  [ˈmeðɐ]

В практической транскрипции открытость и закрытость ударных гласных португальского языка не отражается, хотя ближайшее соответствие для [ɛ] представляет русское «э», для [e] — «е», и для [ɐ] русская «а», но традиционно этот звук передаётся русской буквой «е»: Сернанселье Sernancelhe [sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ)].

Европейский вариант[править | править код]

Произношение безударного е европейского варианта португальского языка отличается от его бразильского варианта. Для его обозначения использовались различные фонетические символы, в частности, [ё], [ə], [ɨ], [ɯ]. Согласно М. М. Мазняк и Е. С. Николаевой, произношение е европейского варианта португальского языка в безударном положении в зависимости от позиции и окружения обозначается следующими фонетическими символами:

[ə] — обязательный оттенок. Редуцированный, то есть ослабленный гласный звук всегда в безударном положении: nome, nove, neve, dever [də'ver]; в безударных служебных словах, предлогах, местоимениях de [də], me [mə], dele ['delə], ele ['elə][21]
[ɇ] — комбинаторный оттенок. Редуцированный гласный звук, всегда безударный, «слабый, ненапряжённый, едва слышный, очень краткий звук». Произносится в безударной позиции между глухими согласными, после глухой согласной перед паузой: apetite, sete, te, forte ['fortɇ], tomate, pepino[23]
[i] — основной оттенок. «По звучанию близок к русскому ударному „и“ [i]». Встречается как в ударном, так и в безударном положении. Под ударением произносится более напряжённо и продолжительно, чем в безударной позиции. Встречается в безударном положении в начале слова перед согласным: eliminar, elvar, emanar, evitar, emotivo, emitir, efémero, eterno. Португальский соединительный союз е передаётся русским «и»[26]
[ɨ] — комбинаторный оттенок. Слабый безударный, слегка уловимый звук, называемый «придыхательным», который произносится в начале слова перед сочетанием глухого шипящего с последующим глухим согласным (est, esp, exc): está [ɨš'ta], estar [ɨš'tar], estepe [ɨš'tɛpɇ], estrela [ɨš'relɐ][44][25].
Испания Espanha [(ɨ)š'paɲɐ]
Эшпинью Espinho  [(ɨ)ʃ'piɲu]
Эшпозенде Esposende  [(ɨ)ʃpɔˈzẽd(ɨ)]
Эштремадура Estremadura [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'duɾɐ] (Эстремадура[45])

Безударный носовой звук [] никогда не редуцируется и передаётся так же как и ударный русской «е»:

Алентежу Alentejo [ɐlẽˈtɛʒu][46]
Феррейра-ду-Алентежу Ferreira do Alentejo  [fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu]
Бенавенте Benavente  [bɨnɐˈvẽt(ɨ)]

Как ударный, так и безударный е в нисходящем носовом дифтонге [ɐ̃i̯] (≈ [ɐ̃j]) в сочетаниях em, ém, ens, éns[47] передаётся русским «е»:

Варжен Vargem ['vaɾʒɐ̃i̯]
Белен Belém [bɨ'lɐ̃i̯][48]
Сантарен Santarém  [sɐ̃tɐˈɾɐ̃j]

В примере фонетической транскрипции Круш-Феррейры безударный е европейского варианта португальского языка редуцируется: de acordo em como aquele que [diɐ'koɾdu ɐ̃i 'komu ɐ'kel kɯ]; в некоторых позициях исчезает (не произносится) в потоке речи: norte ['nɔɾt], põem-se ['põiɐ̃is], conseguisse [kõs’gis], esplendor [ʃplẽ'doɾ]. Предлог de транскрибируется как [di] перед гласной и [dɯ] перед согласной[49]. В передаче Круш-Феррейры отсутствует неслогообразующий полугласный звук [] ≈ [j].

В некоторых случаях португальская шва произносится даже при отсутствии графемы e, в частности, в конце слова после l или r, как в формах инфинитива, например: vencer ['vẽ'seɹə] побеждать, querer [kɨ'ɾeɾɨ] хотеть, что является ярким примером лиссабонского произношения. В других же случаях, соответствующих комбинаторному оттенку [ɇ], звук настолько слабый, что может даже не фиксироваться в фонетической транскрипции. Наиболее показательно такое исчезновение в заимствованном термине инфант infante.

Бразильский вариант[править | править код]

В отличие от ударных открытого [ɛ] и закрытого [e] безударный «е» бразильского варианта португальского языка [ɪ] в зависимости от позиции обозначается следующими фонетическими символами:

  • [ɪ̥] с подстрочным кружком — в конце слова после глухой согласной перед паузой становится слабым, ненапряжённым, едва слышным (почти неслышным) или полностью исчезает в быстром потоке речи между двумя глухими согласными или после глухого согласного перед гласным: forte [fɔrtʃ͡ɪ̥]. (перед паузой)[50]
  • [ɪ̯], [] полугласные (или неслогообразующие) с перевёрнутой краткой — после согласной перед гласной[50]:
que aquele que [kɪ̯akelɪ kɪ] primeiro conseguisse [kõsɪ'gis̩ — конечный «е» исчез] obrigar o viajante [конечный «е» исчез] a tirar[50].

[i] встречается в примере Плиниу А. Барбозы и Элеоноры К. Албану только в некоторых позициях после d

сравнить: intensidade [d͡ʒɪ], superioridade [dʲɪ] — desistiu [dʲizist͡ʃiʊ̯], de [d͡ʒi] reconhecer[50]

Бразильское произношение:

Риу-Гранди-ду-Сул Rio Grande do Sul  [ˈʁiw ˈɡɾɐ̃dʒi du ˈsuw]
Антониу Фагундес Antônio Fagundes 

Примеры передачи имён и названий[править | править код]

Слабость и ненапряжённость звучания безударного е португальского языка, изменение положения его оттенков в подъёме и ряду, широкий разброс на схеме гласных звуков значительно осложняют передачу в русской орфографической транскрипции, когда [ə] представляет шва, бразильский [ɪ] приближается к русскому «и», европейский португальский [ɨ] (он же шва) может передаваться через «ы» или «э», а [ɯ] ближе к русской «у» с важным примечанием «безударные». Звук [ɪ] не встречается в европейском варианте португальского языка, при этом следует помнить, что это не редуцированный «i», а редуцированный «е».

Звук [ɨ] не встречается в бразильском варианте португальского языка. Характерный для европейского португальского [ɨ] является аллофоном [e] или [ɛ] — dedo/dedada [dˈe.du]/[dɨ.dˈa.dɐ], pedra/pedrinha [pˈɛ.dɾɐ]/[pɨ.dɾˈi.ɲɐ][51]. Существует чёткая фонологическая оппозиция не только в ударных позициях [ɛ]/[e] vs. [i], но и в безударных [ɨ] vs. [i]. Противопоставление графемы e в безударной позиции, обозначаемой в европейском варианте португальского языка символами [ə] ≈ [ɨ], графеме i [i] носит смыслоразличительную функцию: selagem [sɨ.lˈa.ʒɐ̃j] vs. silagem [si.lˈa.ʒɐ̃j], senal [sɨ.nˈaɫ] vs. sinal [si.nˈaɫ], serena [sɨ.ɾˈe.nɐ] vs. sirena [si.ɾˈe.nɐ], sezão [sɨ.zˈɐ̃w] vs. cisão [si.zˈɐ̃w] и во многих других существительных; в оппозиции местоимений teti (тебя, тебе); местоимений sesi (себя, себе) и существительного si си (нота). Наряду с изменением ударения противопоставление ei представляет важный различительный маркер глагольных форм II и III спряжения с окончаниями на -er/-ir (entender): entende [ə] ≈ [ɨ] он понимает ≠ entendi [i] я понял; (partir): parte [ə] ≈ [ɨ] он отправляется ≠ parti [i] я отправился. На этих основаниях графема e, обозначаемая в безударной позиции в европейском варианте португальского языка символами [ə] ≈ [ɨ] не может ни транскрибироваться, ни транслитерироваться (отражаться на письме) русской графемой «и», поскольку это нарушает базовые принципы практической транскрипции. Исключением является перевод и транскрипция соединительного союза е, передаваемый русским «и»[26]. В начале слова перед согласным или гласным, несмотря на произношение [i], установилась традиционная передача через русское «э». Португальской графеме i и русской графеме «и» соответствует фонема [i], произносимая с гораздо большим напряжением в португальском языке, чем в русском. См. также источники: Гласные и Качественная редукция гласных в португальском языке. Сравнить графему и фонему:

русский язык — Алга́рве[52] (порт. Algarve [aɫ'gaɾv(ɨ)], вариант Альгарве[53] с мягким «л» вышел из употребления)
английский язык — The Algarve ([aɫˈɡaɾv(ɨ)] ≈ [aɫˈɣaɾvβɨ], from араб. الغرب‎, arabic transliteration Al-Gharb, meaning «The West»)
французский язык — L'Algarve [aɫˈɡaɾv(ɨ)]

Транскрипция Algarve [aɫ'gaɾvi] как «Алгарви» — это регионализм, но не норма континентального (европейского) варианта португальского языка (Португалия).

В настоящее время португальскую графему е в безударных слогах принято обозначать символом МФА [ɨ]. В этой позиции неогублённый гласный среднего ряда верхнего подъёма, который слышится на файле Close central unrounded vowel.ogg, не соответствует произношению континентального (европейского) варианта португальского языка (Португалия), а также вариантам Анголы и Мозамбика. Другой вариант отображения португальской графемы «е» в определённых безударных слогах континентального (европейского) варианта португальского языка использовала Е. Г. Голубева[20], [ə], то есть шва. Как отмечает бразильский языковед Плиниу Барбоза[54], символы [ɨ] и [ǝ] используются для обозначения одного и того же звука у разных авторов[55].

Португальскую графему е в предлоге de и в безударных слогах (предударных и заударных) транслитерировали русской буквой «е» («от буквы к букве» или как вижу) Г. Л. Лозинский[5], К. Н. Державин[56], В. Ф. Шишмарёв (исключая некоторые случаи: Дуарте Нуниш[57], Траз-уж-Монтиш[58]); С. М. Старец и Е. Н. Феерштейн при передаче географических названий Португалии и Бразилии[59]; О. Брандао (Octávio Brandão)[60], А. М. Гах и Е. Г. Голубева при передаче имён бразильских писателей; Е. М. Вольф[30]; Л. П. Сандалова при передаче географических названий Анголы и Мозамбика[61], О. А. Овчаренко[5].

Напротив, А. В. Родосский предлог de передаёт через «ди»[5]. В статьях И. А. Тертерян наблюдается эклектика — «и» только в имени Жоржи, а во всех остальных случаях «е»: Жоржи де Андраде[62]; в совместной же с Е. А. Костюкович статье о бразильской литературе употреблены два варианта: «де» и «ди»[63]. Значительно различается передача безударного «е» в именах португальских авторов в статье З. И. Плавскина 1968 года от статей 1991 и 1994 годов, когда литературовед отказался использовать предлог «ди» и заменил его на «де»:

А. ди Кентал[64] > Антеро де Кинтал[65]
Эса ди Кейруш[64] > Эса де Кейрош[66]
Мендиш[64] > Мендес[66]
Сезариу Верди[64] > Сезарио Верде[67]
Ф. Песоа[64] > Фернандо Пессоа

Показательны контрастные примеры этого предлога в креольских языках Кабо-Верде и Макао, указывающих на отличие от европейского варианта португальского языка как в произношении, так и в написании (орфографии), в которых di передаётся только через русское «ди».

В официальном языке Макао — de, в креольском — di

В Макао в орфографии официальных документов, в названиях улиц и площадей используется написание de, а в орфографии креольского языка Макао — di, как в стихотворении Жозе душ Сантуша Феррейры (Аде́)[pt] (Poéma di Macau, 1993):

Na língu di Macau antigo,
Língu inchido di carinho,
Di gente di tempo antigo.

В креольском языке Кабо-Верде:

M’ tâ gostâ dí bô — порт. Eu gosto de ti
Úm geraçõ dí túga cú africán’ — порт. Uma geração de portugueses com africanos

При dedi унификация невозможна, поскольку смешиваются различные варианты орфографии и произношения не в пользу научной объективности. Таким образом, русское «ди» соответствует передаче предлога di менее распространённых креольских языков, частично de бразильского варианта португальского языка, но никак не de европейского варианта португальского языка. На примере истории передачи португальского предлога de видно, как прецедентом была транслитерация «де», перешедшая в устоявшуюся норму, затем, вероятнее всего впервые в «Инструкции по передаче на картах географических названий Португалии и Бразилии» И. В. Попова (М., 1954), появился другой вариант его передачи «ди». В настоящее время по разным причинам оба варианта конкурируют.

Кроме этого даже в Бразилии встречаются разные произношения португальского «е» в безударных слогах. Например: произношение онлайн Форво [1] espécie — (ie) может транскрибироваться как «эспеси(и)» и транслитерироваться как «эспесие». Единственным унифицированным вариантом передачи безударного «е» португальского языка в именах и названиях Африки, Бразилии и Португалии может быть только транслитерация («буква в букву»), когда португальской графеме «е» соответствует русская графема «е». Такой подход использовался Е. Г. Голубевой для передачи имён авторов, создававших кантиги на так называемом галисийско-португальском языке[68], а также составителями Португальско-русского словаря[59]. Редакторы и составители сборника рассказов «Под небом южного креста: Бразильская новелла XIX—XX веков» А. М. Гах и Е. Г. Голубева предлог de передавали как «де» и безударный e в именах бразильских писателей через русское «е»: Азеведо, Лопес, Андраде, Ориженес, Фагундес Телес. Но соединительный союз e передавался не через русское «и», как это общепринято в настоящее время, а через «э»: Медейрос-э-Албукерке[69].

Передача фамилии Соарес (Soarez в орфографии XIII века)[70] может лишь частично совпадать с произношением до середины XVIII века (синхронный метод), когда в конце слова португальские графемы s и z, а s ещё и перед глухими согласными произносились как [s], имея русский аналог «с». Совпадение это частично по причине редукции португальского безударного «о» [u], соответствующего русской графеме «у» — Суарес. Примеры передачи безударного e в именах авторов средневековья: Родригес (Rodriguez, Rodriguiz)[71], Лопес (Lopes, Lopez)[72], Гонсалес (Gonçalvez)[73], Понте (Ponte)[74], Гомес (Gomez)[75], Фернандес (Fernandes, Fernandez)[76], Перес (Perez)[77], Нунес (Nunez)[78], Торнеол (Torneol)[79], Санчес (Sanchez)[К 24][80]. С конца XVIII века в Португалии s и z в конце слова, а s ещё и перед глухими согласными c, p, q, t произносятся как [ʃ] ([š]), что близко русскому звуку «ш» [ʂ].

Варианты передачи португальской фамилии Soares после середины XVIII века в Португалии:

Соарес[70] — транслитерация («буква в букву»)
Суарес — более точная передача произношения до середины XVIII века
Суареш или Суарш — более точная передача произношения после середины XVIII века
Соареш — менее точная передача произношения
Соариш, Суариш[81] — ошибочная передача произношения европейского варианта португальского языка способом «от буквы к букве (через фонему)», поскольку здесь португальская графема «e» [ɨ] ≠ [i] ≠ русcкая графема «и», но такой вариант частично совпадает с произношением в некоторых штатах Бразилии.

Кроме этого ни один из вариантов передачи бразильского произношения фамилии Soares — Суарес, Суарис, Соарес, Соарис, Суареш, Суариш, Соареш, Соариш, — не является нормативным или единственно верным. Пример современного произношения в Португалии: Мариу Алберту Нобре Лопеш Суареш Mário Alberto Nobre Lopes Soares  [ˈmaɾiu ɑɫbeɾtu nobɾɨ lopɨʃ suˈaɾɨʃ]

Передача безударного e португальского языка через русскую графему «и», что И. П. Литвин предлагала в Инструкции ГУГК 1974 года и заимствовала из составленной в 1954 году И. В. Поповым «Инструкции по передаче на картах географических названий Португалии и Бразилии», противоречила вариантам с использованием в тех же случаях русской графемы «е» в Португальско-русском словаре, первое издание которого вышло в 1961 году, а второе — в 1972 году:

Sergipe — Сержипи[82] — Сержипе[83]

Примеры некоторых имён с передачей безударного e европейского варианта португальского языка из диссертации М. М. Мазняк «Поэтика лирики Мариу де Са-Карнейру» 2011 года: Мариу де Са-Карнейру, Фернанду Пессоа, Урбану Тавареш Родригеш (Urbano Tavares Rodrigues), Марина Тавареш Диаш (Marina Tavares Dias), Мария Жозе де Ланкаштре (Maria José de Lancastre), Нуну Жудисе (Nuno Júdice), Ана Нашсименту Пиедаде (Piedade), Фатима Инасиу Гомеш (Gomes), Эса де Кейрош «Переписка Фрадике Мендеса»[84].

Примеры европейского варианта произношения некоторых географических названий с фонетической транскрипцией из Списка городов Португалии:

Белмонте Belmonte  [ˌbɛɫˈmõt(ɨ)]
Вале-де-Камбра Vale de Cambra  [ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ]
Каштелу-де-Виде Castelo de Vide  [kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈvið(ɨ)]
Каштру-Верде Castro Verde  [ˈkaʃtɾu ˈveɾd(ɨ)]
Куруше Coruche  [kuˈɾuʃ(ɨ)]
Монталегре Montalegre  [mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)]
Монфорте Monforte  [mõˈfɔɾt(ɨ)]
Моншике Monchique  [mõˈʃik(ɨ)]
Оурике Ourique  [owˈɾik(ɨ)]
Паредеш Paredes  [pɐˈɾeðɨʃ]
Порталегре Portalegre  [puɾtɐˈlɛɣɾ(ɨ)]
Резенде Resende  [ˌʁɛˈzẽd(ɨ)]
Силвеш Silves  [ˈsiɫvɨʃ]
Синеш Sines  [ˈsinɨʃ]
Фафе Fafe  [ˈfaf(ɨ)]
Шавеш Chaves  [ˈʃavɨʃ]

В галисийско-португальском языке[править | править код]

Графема i встречается в отчествах наравне с e в ранних средневековых текстах на галисийско-португальском языке: кантигах и юридических документах — в дарственных, купчих, завещаниях. Так, в то время как в отчестве португальского трубадура Жуана Соареша де Пайва встречаются только варианты Soares и Soarez, в одном из самых ранних сохранившихся документов 1214 или 1216 года на галисийско-португальском языке — «Записке о несправедливости» (Notícia de Torto), — встречается написание Suariz. Все отчества в оригинале текста написаны с прописной буквы, без ç и с тильдой над носовыми гласными, а в суффиксе через i за исключением petro gomez и goncaluo gomez: fernãdiz, ferrnãdiz, ramiriz, gõcaluis, gõcaluiz, gõcauiz, suariz.

С точки зрения истории развития языка, когда классическая латынь уступала место новому романскому языку — галисийско-португальскому, а затем старопортугальскому, — в орфографии дарственных документов X—XIII веков i ещё сохранялась как показатель латинского родительного падежа в формах отчеств, когда суффиксы -iz, -is, -ez, -es сосуществовали, а в впоследствии были вытеснены унифицированной формой -es при возникновении фамилий:

лат. Gundisalvi > галисийско-португальский Gõcaluis, Gõcaluiz > порт. Gonçalves
лат. Roderici > галисийско-португальский Rodriguiz > порт. Rodrigues
лат. Menedi, Menendit > галисийско-португальский Meendiz, Meendez, Meemdez, Mẽdz, Mendz, Mendez > порт. Mendes

См. также[править | править код]

Комментарии[править | править код]

  1. Непоследовательная передача конечного -s для типичных португальских названий (Guimarães, стр. 7; Óbidos, стр. 23 и др.); характерная бразильская лексика в примерах (стр. 27-38) свидетельствует об ориентации на бразильский вариант, хотя и утверждается, что Инструкция отражает в том числе и особенности языка Португалии (стр. 4)
  2. с некоторыми исключениями
  3. кроме случаев, когда в европейском португальском сохраняется произношение /k/
  4. В диалекте Рио-де-Жанейро произносится как // перед «e», «i», но при транслитерации эта особенность, как правило, не учитывается
  5. всегда под ударением
  6. Кроме случаев, когда по нормам до реформы орфографии 1990 года писалось gü, см. wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  7. Инструкция ГУГК предлагает Бразилия; см. также дискуссию по теме
  8. Транслитерация португальских имён Jaime, Jorge, José на испанский манер как Хайме, Хорхе, Хосе — грубая ошибка
  9. Не смягчается, поэтому правильно Алберту, Мануэл, Силва, а не Альберто, Мануэль, Сильва под влиянием испанской традиции
  10. В старой орфографии встречается удвоение l — Collor de Mello — на произношение это не влияет, не следует путать с испанским сочетанием ll, которое произносится как /ʎ/
  11. всегда под ударением
  12. вариант написания в старой орфографии, распространён в Бразилии
  13. Дифтонг ou в Бразилии и на севере Португалии звучит как оу с чрезвычайно кратким у [oˈ]. Традиционно используется лиссабонское произношение — закрытое о.
  14. Соглашение 1990 года о реформе орфографии отменяет написание с трема
  15. Кроме случаев, когда по нормам до реформы орфографии 1990 года писалось qü, см. wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  16. Согласно Инструкции для передачи географических названий используется буква ш, согласно Гиляревскому/Старостину и Ермоловичу — ж.
  17. В диалекте Рио-де-Жанейро произносится как // перед «e», «i», но при транслитерации эта особенность, как правило, не учитывается
  18. Соглашение 1990 года о реформе орфографии отменяет написание с трема во всех случаях, кроме слов, образованных от иностранных имён собственных (в том числе буквы с умляутом, например mülleriano мюллеровский).
  19. проверяется по словарю
  20. Кроме поздних (после XVI века) заимствований напрямую из латыни
  21. проверяется по словарю
  22. Инструкция ГУГК не учитывает этой особенности для z и предлагает Лиушбургу, у Гиляревского и Ермоловича эта фонетическая особенность отражена только для s, но не для z
  23. Фонетическими символами [ɐ̃u̯] дифтонг ão передаётся в учебных пособиях Е. Г. Голубевой, М. М. Мазняк и Е. С. Николаевой
  24. В наши дни в данном случае сочетание ch предаётся русской буквой «ш», поскольку соответствующий русской «ч» звук [] в европейском варианте португальского языка отсутствует, хотя достаточно распространён в Бразилии, например при произношении слова noite.

Примечания[править | править код]

  1. Ермолович, 2001, с. 134.
  2. Гиляревский, 1985, с. 195—196.
  3. Родосский, 2011.
  4. Суперанская, 1978, с. 133.
  5. 1 2 3 4 5 Родосский, 2007.
  6. Гиляревский, 1985, с. 195.
  7. Латинская Америка, 1973, с. 178.
  8. Токарев, 2014, с. 8.
  9. Гиляревский, 1985, с. 3.
  10. Гиляревский.
  11. Гиляревский, 1985, с. 195—209.
  12. Гиляревский, 1985, с. 16.
  13. Гиляревский, 1985, с. 14.
  14. Гиляревский, 1985, с. 38.
  15. Ермолович.
  16. Мещерова, 2017, с. 138.
  17. Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.2. Фонема [e], с. 34—35.
  18. Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.1. Фонема [ɛ], с. 33.
  19. 1 2 3 Литвин, 1974, с. 11.
  20. 1 2 Голубева, 1981, Редуцированный гласный [ǝ], с. 25—26.
  21. 1 2 Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.4. Фонема [ə], с. 37.
  22. Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.3. Фонема [ɐ], с. 36.
  23. 1 2 Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.5. Фонема [ɇ], с. 38.
  24. Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.7. Фонема [ɨ], с. 39.
  25. 1 2 Мазняк, Николаева, 2013, Урок 6. 2.2. Фонема [ɨ], с. 87.
  26. 1 2 3 4 5 Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. Гласный «E e». 3.6. Фонема [i], с. 39.
  27. Cruz-Ferreira, 1999, Vowels, p. 127.
  28. Barbosa & Albano, 2004, Vowels, p. 229.
  29. 1 2 Аминева, Антонец, Бескончина, 2006, с. 365.
  30. 1 2 Вольф, 1988, § 7. Передача португальских имен и названий на русский язык, с. 12.
  31. 1 2 3 Гиляревский, 1985, с. 199.
  32. 1 2 Ермолович, 2001, с. 166.
  33. Португалия // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  34. Вольф, 1988, с. 73, 77.
  35. Литвин, 1974, с. 17.
  36. Литвин, 1974, с. 18.
  37. Указатель романских языков, диалектов и говоров // Языки мира: Романские языки / Редакторы: Т. Ю. Жданова, О. И. Романова, Н. В. Рогова. — М. : Academia, 2001. — С. 707. — 720 с. — (Языки Евразии). — ISBN 5-87444-016-X.
  38. 1 2 Сандалова, 1983, с. 12.
  39. 1 2 3 4 5 Согласно старым правилам передачи географических названий, в португальских названиях, в отличие от бразильских, буква i между согласной и гласной служила показателем йотированного чтения гласной: ia → ья, ie → ье, io → йо/ью, iu → ью. В книгах Гиляревского/Старостина и Ермоловича это правило не было обновлено, и осталось: António Антонью, Xavier Шавьер.
  40. Сандалова, 1983, с. 7.
  41. Литвин, 1974, с. 16.
  42. Сандалова, 1983, с. 8.
  43. Литвин, 1974, с. 10.
  44. Мазняк, Николаева, 2013, Урок 1. 3.7. Фонема [ɨ], с. 39.
  45. Старец, Феерштейн, 2005, с. 858.
  46. Литвин, 1974, с. 14.
  47. Мазняк, Николаева, 2013, Урок 11. Носовой дифтонг [ɐ̃i̯], с. 178.
  48. Литвин, 1974, с. 15.
  49. Cruz-Ferreira, 1999, p. 130.
  50. 1 2 3 4 Barbosa & Albano, 2004, Narrow transcription, p. 231.
  51. Ana Maria Martins, Ernestina Carrilho. Manual de linguística portuguesa, 2016, рр.657-658
  52. Старец, Феерштейн, 2005, с. 856.
  53. Шишмарёв, 1941, с. 251.
  54. Plínio A. Barbosa, revista Diadorim, Rio de Janeiro, Vol. 12 (2012), p. 91-107
  55. A posição dessa realização de schwa é compatível com a de uma vogal alta central cujo símbolo fonético é [ɨ]. É esse o símbolo usado por grande parte de autores portugueses para caracterizar essa vogal central, como Barbosa (1994), Andrade e Viana (1996) e Veloso (1999) (бр. порт.)
  56. Державин, 1935.
  57. Шишмарёв, 1941, с. 261.
  58. Шишмарёв, 1941, с. 249.
  59. 1 2 Старец, Феерштейн, 2005, с. 856—861.
  60. Брандао, 1935.
  61. Сандалова, 1983.
  62. Тертерян, 1988, с. 334.
  63. Костюкович, Тертерян, 1994, с. 567—572.
  64. 1 2 3 4 5 Плавскин З. И. Португальская литература // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
  65. Плавскин, 1991, с. 464.
  66. 1 2 Плавскин, 1991, с. 465.
  67. Плавскин, 1991, с. 466.
  68. Голубева, 1995.
  69. Под небом южного креста: Бразильская новелла XIX—XX веков / Ред., сост. и справки об авторах А. Гаха, Е. Голубевой; предисловие И. Тертерян. — М.: Художественная литература, 1968. — 584 с. — 50 000 экз.
  70. 1 2 Голубева, 1995, с. 22, 31, 107, 217.
  71. Голубева, 1995, с. 27, 155, 217, 225.
  72. Голубева, 1995, с. 47, 205, 218.
  73. Голубева, 1995, с. 65, 219.
  74. Голубева, 1995, с. 71, 206, 220.
  75. Голубева, 1995, с. 85, 205, 221.
  76. Голубева, 1995, с. 89, 143, 221, 225.
  77. Голубева, 1995, с. 103, 157, 222, 226.
  78. Голубева, 1995, с. 131, 205, 224, 226.
  79. Голубева, 1995, с. 143, 225.
  80. Голубева, 1995, с. 193, 205, 227.
  81. Гиляревский, 1985, с. 208.
  82. Литвин, 1974, с. 12.
  83. Старец, Феерштейн, 2005, с. 861.
  84. Мазняк М. М.. Поэтика лирики Мариу де Са-Карнейру. Научная электронная библиотека disserCat. Проверено 14 апреля 2015.

Литература[править | править код]