Пробуждающая голод
«Пробуждающая голод» (др.-сканд. Hungrvaka) — анонимный сборник историй на древнеисландском языке о пяти первых епископах Скаульхольта[англ.], чья деятельность приходится на период от установления христианства в Исландии, с 1056 до 1176 год[1]. Упоминаются святой Торлак, Йоун Эгмюндарсон, Гицур Халльссон[исл.] (ум. 1206), поэтому написан около 1210 года[2]. Относится к наиболее ранним сагам о епископах[3].
Названием книга обязана прологу[4][5]:
Книжечку эту я называю Пробуждающая голод с тем, чтобы у многих из неученых и незнающих, кто её одолеет, появилось желание ещё больше узнать о происхождении и жизни замечательных людей, о коих вкратце сказано в этой рукописи.
Оригинальный текст (др.-исл.)Bœkling þenna kalla ek Hungrvǫku, af því at svá mun mǫrgum mǫnnum ófróðum, ok þó óvitrum, gefit vera, þeim er hann hafa yfir farit, at miklu meirr mundu gørr vilja vita upprás ok æfi þeira merkismanna, er hér verðr fátt frá sagt í þessari skrá.Перевод диакона Онисима Дубровина
Героями рукописи являются пять первых епископов Скаульхольта: Ислейв Гицурарсон, рукоположенный во епископа первым из исландцев в 1056 году, его сын Гицур Ислейвссон, рукоположенный в 1082 году[2], Торлак Рунольвссон[англ.], рукоположенный в 1118 году, Магнус Эйнарссон[англ.], рукоположенный в 1134 году, и Клэнг Торстейнссон[англ.][6], рукоположенный в 1152 году.
Сохранился в рукописях не ранее начала XVII века[6].
Перевод на русский язык с древнеисландского языка выполнен диаконом Онисимом Дубровиным (род. 1956) и опубликован в 2016 году[5].
Примечания
[править | править код]- ↑ Г. В. Глазырина. Часть VI. Епископские саги // Древняя Русь в свете зарубежных источников : хрестоматия / сост. : Г. В. Глазырина, Т. Н. Джаксон, Е. А. Мельникова. — Москва: Русский фонд содействия образованию и науке, 2009. — Т. 5: Древнескандинавские источники. — 378 с. — ISBN 978-5-91244-005-2.
- ↑ 1 2 Исландия // Православная энциклопедия. — М., 2011. — Т. XXVII : Исаак Сирин — Исторические книги. — С. 377—400—. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-050-9.
- ↑ Житийная литература // Православная энциклопедия. — М., 2008. — Т. XIX : Ефесянам послание — Зверев. — С. 283—345. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-034-9.
- ↑ Hungrvaka // Kristnisaga: þáttr Þorvalds ens viðfǫrla, þáttr Ísleifs biskups Gizurarsonar, Hungrvaka / Herausgegeben von B. Kahle. — Halle: Max Niemeyer, 1905. — S. 87. — (Altnordische Saga-Bibliothek 11).
- ↑ 1 2 Дубровин Онисим Борисович, Гвоздецкая Наталья Юрьевна. Пробуждающая голод (Пер. с древнеисланд. и коммент. диакона О. Дубровина под ред. Н. Ю. Гвоздецкой) // Cursor Mundi : человек Античности, Средневековья и Возрождения : научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2016. — № 8. — С. 95.
- ↑ 1 2 Гвоздецкая Наталья Юрьевна. Hungrvaka («Пробуждающая голод»): от саги к хронике и житию? // Скандинавская филология. — 2016. — № 2. — doi:10.21638/11701/spbu21.2016.211.
 |
|---|
