Проект:Викимедиа Кварто

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
↱

Данный проект предназначен для поддержки перевода ежеквартального издания фонда Викимедиа — Викимедиа Кварто (Wikimedia Quarto).

В настоящее время готово уже 3 выпуска, ведётся работа над четвёртым. Выпуски №№ 1 и 2 были частично переведены, однако работа так и не была завершена.

Сферы применения Викимедиа Кварто[править код]

Сферы применения Викимедиа Кварто (когда полностью переведём, конечно), могут быть следующими:

  • сделать PDF-версию и давать ссылку на неё в разделе «Дополнительная информация» всех наших пресс-релизов (любой журналист, желающий подробнее осветить тему Википедии и других проектов, найдёт в Quarto массу интересного материала для творческого переосмысления);
  • распечатать и использовать в качестве раздаточного материала на «серьёзных» событиях (типа конференций и форумов, посвящённых интернету), где выступают википедийцы. Для тусовок «попроще», вроде книжных ярмарок и компьютерных выставок подойдёт самая простая листовка, но там, где люди более информированные и знакомые (хотя бы на уровне определения или простых читателей) с Википедией, Quarto им будет в самый раз!

Базовые ссылки[править код]

Перевод на русский язык:

Перевод выпуска № 3 (апрель 2005)[править код]

Пожалуйста, не удаляйте из статей английский текст, а комментируйте его <!--так--> — это упрощает вычитку и проверку переводов. Если Вы перевели какой-либо раздел или исправили перевод — сделайте, пожалуйста, об этом отметку здесь или на странице m:Translation requests/WQ/3#Russian (ru).

Ниже отображается общий статус перевода. Детальная информация — на m:Translation requests/WQ/3#Russian (ru).

Страницы[править код]

Стр. 1. Приветствие (Welcome)[править код]

— began translating the first page — Oleg326756 13:24, 24 August 2005 (UTC)
переведено, исправлено несколько опечаток --Алексей (ACrush) ?!/© 17:02, 30 августа 2005 (UTC)
Вычитана. --Kaganer 17:25, 30 августа 2005 (UTC)

Стр. 2. Основатель (Founder)[править код]

  • Письмо основателя (Letter from the Founder)
    переведено --Алексей (ACrush) ?! /© 17:00, 30 августа 2005 (UTC)
    вычитал --Kaganer 17:47, 30 августа 2005 (UTC)
    вычитал, поправил --Zverik 20:18, 17 января 2006 (UTC)
  • Письмо правления (Letter from the Board)
    наполовину переведена... ох и писатель же наш чукча :) --Алексей (ACrush) ?!/© 20:12, 30 августа 2005 (UTC)
    Прочитал. Опечаток вроде нет, а стиль я править пока не решился ;) --Kaganer 14:46, 15 сентября 2005 (UTC)
    вычитал, поправил --Zverik 21:13, 17 января 2006 (UTC)

Стр. 3. Отчёты (Reports) : Квартальные отчёты[править код]

Стр. 4. Проекты (Projects) : О проектах[править код]

Стр. 5. Отделения (Chapters) : Заметки о филиалах[править код]

Стр. 6. Пресса (Press) : В зеркале СМИ (In the Media)[править код]

Стр. 7. В мире (International) : Международные заметки[править код]

Стр. 8. Заметки (Endnotes)[править код]

перевёл Shakura
перевёл Shakura
перевёл Shakura

Шаблоны[править код]

переведён
перевёл Shakura
перевёл Shakura
перевёл Shakura
перевёл Shakura
перевёл Shakura

Участники[править код]