Эта страница архивируется ботом
↳ ВП:ГРАМ

Проект:Грамотность/Запросы

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Запросы на тему грамотности

На этой странице проводятся консультации по грамотному использованию русского языка при работе над Википедией. Аргументация в обсуждениях должна основываться главным образом на нормах русского языка, закреплённых в справочниках, сводах правил, словарях и в других изданиях, подготовленных лингвистами.

Не следует размещать здесь вопросы, касающиеся других языков, перевода или практической транскрипции и транслитерации.

Для вопросов, связанных с работой проекта «Грамотность» и правилами Википедии относительно языка, предназначена страница обсуждения проекта.

Архивы:

Янка Купала[править код]

Осенью 1908 года Купала переехал в Вильно, где продолжал работу в редакции «Нашай Нівы».

Допустимо ли такое склонение названий, приведённых на родственных языках? Если нет, то как — обязательно добавлять вспомогательное слово — журнал и т.п.? — Xunks (обс.) 03:19, 22 сентября 2022 (UTC)Ответить[ответить]

  • Нет, склонять на других языках в русской фразе нельзя. Либо слово "журнал" и название в именительном падеже на белорусском ("в редакции журнала «Наша Ніва»"), либо перевести на русский и тогда склонять ("в редакции «Нашей нивы»"). Между прочим, при переводе на русский я поправил орфографию - "нива" должна быть с маленькой буквы, - а про белорусскую орфографию на этот счет я ничего не знаю. Vcohen (обс.) 06:57, 22 сентября 2022 (UTC)Ответить[ответить]