Романизация армянского алфавита

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Романизация армянского алфавита — системы романизации (латинизации) армянского письма.

Латиница Армянский МФА
A a ա /ɑ/
B b բ /b/
C c ց /ʦʰ/
Ç ç ծ /ʦ/
Ĉ ĉ չ /ʧʰ/
Ć ć ճ /ʧ/
D d դ /d/
E e ե /ɛ/, /jɛ/
Ē ē է /ɛ//
F f փ /pʰ/
G g գ /ɡ/
Ĝ ĝ ջ /ʤ/
H h հ /h/
I i ի /i/
J j յ /j/
Ĵ ĵ ժ /ʒ/
K k կ /k/
L l լ /l/
Ł ł ղ /ʁ/
M m մ /m/
Латиница Армянский МФА
N n ն /n/
O o ո /o/, /vo/
Ō ō օ /ō/
P p պ /p/
Ph ph ֆ /f/
Q q ք /kʰ/
R r ր /ɾ~ɹ/
Ṙ ṙ ռ /r/
S s ս /s/
Ŝ ŝ շ /ʃ/
T t տ /t/
Þ þ թ /tʰ/
U u ու /u/
V v վ /v/
W w ւ /v/
X x խ /χ/
Y y ը /ǝ/
Z z զ /z/
Ẑ ẑ ց /ʣ/

Таблицы с различными вариациями романизации[править | править вики-текст]

Армянские буквы заглавные Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 053A 053B 053C 053D 053E 053F 0540 0541 0542 0543 0544
строчные ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 056A 057B 056C 056D 056E 057F 0570 0571 0572 0573 0574
Романизация восточноармянского языка ASCII a b g d e z e' y' t' zh i l x c' k h dz gh tw m
Хюбшман-Мейе ê ə t̔, ṫ ž c j ł č
ISO 9985 ē ë t’ ç ġ č̣
BGN/PCGN e, ye e y zh kh ts dz gh ch
ALA-LC e, y ē ě tʿ
Романизация западноармянского языка ALA-LC p k t dz g ts j
ASCII e e' y t' x tz
 
Армянские буквы заглавные Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՈՒ  
0545 0546 0547 0548 0549 054A 054B 054C 054D 054E 054F 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0548
0552
строчные յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ ու և
0575 0576 0577 0578 0579 057A 057B 057C 057D 057E 057F 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0578
0582
0587
Романизация восточноармянского языка ASCII y n sh vo ch p j rr s v t r c w p' k', q o f u ev
Хюбшман-Мейе š o č̔, č̇ ǰ c̔, ċ p̔, ṗ k̔, k̇ ô
ISO 9985 č c’ p’ k’ ò ow ew
BGN/PCGN sh o, vo ch’ j rr ts’ o u ev, yev
ALA-LC y, h o chʿ tsʿ pʿ kʿ ō ew, ev
Романизация западноармянского языка ALA-LC b ch d
ASCII h' vo ch ch' rr c p' k', q o ev

Универсальный[1] вариант для восточноармянского языка, совмещающий в себе наиболее популярные на сегодняшний день системы романизации (ASCII, Хюбшман-Мейе, ISO 9985, BGN/PCGN, ALA-LC).

Армянские буквы заглавные Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ
строчные ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
Романизация восточноармянского языка ASCII Хюбшман-Мейе ISO 9985 BGN/PCGN ALA-LC a b g d e z ē ȳ ž i l x c k h dz ġ ch m
Армянские буквы заглавные Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՈՒ
строчные յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ ու և
Романизация восточноармянского языка ASCII Хюбшман-Мейе ISO 9985 BGN/PCGN ALA-LC y n š o č p j s v t r ć w q ō f u ew

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Armenian.pdf. docs.google.com. Проверено 10 октября 2015.

Ссылки[править | править вики-текст]

  • Transliteration of Armenian by Thomas T. Pedersen, in KNAB (Kohanimeandmebaas, Place Names Database) of Eesti Keele Instituut (Institute of the Estonian Language).