Сидур (молитвенник)

Сидуры

Сидур (сиддур, ивр. ‏סידור‏‎) — молитвенник в иудаизме.

Происхождение слова «сидур» (ивр. ‏סדור‏‎) связано со словом «седер» (ивр. ‏סדר‏‎) (см. Песах) — «порядок» (порядок; последовательность молитв — ежедневных и в разных случаях жизни).

Сидуры различаются по традициям (нусах): сефардские, ашкеназские, горские, хасидские и др., а также по назначению — на каждый день (со специальными, праздничными, вставками) специальные сидуры (махзор) для периода больших праздников (период от первого дня Рош ха-Шана до конца Йом-кипур).

В современных сидурах, изданных в диаспоре или для диаспоры, часто печатается два или три параллельных текста — молитва на иврите или арамейском, перевод на язык евреев, распространённый в данном регионе (английский, русский и др.), и иногда транскрипция текста молитв буквами этого языка.

По некоторым видам сидуров, которые содержат одновременно перевод, транскрипцию и огласовки, можно выучить произношение слогов и начать учиться читать на иврите. При этом нужно помнить, что язык сидуров зачастую не тождественен современному ивриту. Особенную ценность представляет онлайн-сидур с возможностью прослушивания молитв.

Возраст самого древнего известного на сегодня экземпляра сидура насчитывает порядка 1200 лет (приблизительно молитвенник был составлен в начале или середине IX века). Он состоит из 50-и пергаментных страниц в оригинальном переплёте и содержит около 40-а тысяч священных текстов на иврите. Исследователи считают, что он был написан во времена деятельности гаонов в Вавилоне, бывшем в тот период центром еврейской жизни^[1].