Сирийское письмо

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Сирийское письмо
Тип письма

консонантное

Языки

сирийский, арамейский, арабский

Период

с I века н.э.[1]

Направление письма

справа налево

Происхождение

Финикийское письмо

Арамейское письмо
Развилось в

согдийское письмо, набатейское письмо

ISO 15924

Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)

Сирийский алфавит
читается справа налево
Алаф
ܐ
Бет
ܒ
Гамаль
ܓ
Далат
ܕ
Хе
ܗ
Вав
ܘ
Заин
ܙ
Хет
ܚ
Тет
ܛ
Йод
ܝ
Каф
ܟܟ
Ламед
ܠ
Мем
ܡܡ
Нун
ܢܢ
Самех
ܣ
Аин
ܥ
Пе
ܦ
Цади
ܨ
Куф
ܩ
Реш
ܪ
Шин
ܫ
Тав
ܬ

Сирийский алфави́т — алфавит, используемый в сирийском языке, а также в ассирийском и некоторых других семитских языках начиная с I века н. э.[1]. Состоит из 22 букв, произошедших от соответствующих букв более древнего арамейского алфавита. Характер письма курсивный. Направление письма — справа налево.

В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (которые справа), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (которые слева).

В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру.

’Ālap̄ Gāmal Dāla Wāw Zayn ē ē Kāp̄
ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟܟ
ܟ
Lāma Mīm Nūn Semka ‘Ē āē Qōp̄ Rēš Šīn Taw
ܠ ܡܡ ܢܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ
ܡ ܢ

Варианты письма[править | править вики-текст]

Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен под названием эстрангела или эстрангело. Самые ранние сохранившиеся надписи на эстрангело датируются примерно 50 годом, использовался этот шрифт примерно до 500 года[1]. Раскол сирийской церкви на несториан и яковитов в 431 году, привел к разделению сирийского языка и письменности на две формы: западную и восточную[1].

Восточносирийский («несторианский», «халдейский» или «ассирийский») шрифт появился в начале VII в. По-сирийски его называют madnḥāyā (маднхайя, букв. ‛восточный’). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.

Западносирийский («яковитский» или «маронитский») шрифт известен с конца VIII в. в рукописной книжной традиции. По-(западно-)сирийски он называется серто (серто; букв. ‛черточка, буква’), от serṭo pšiṭo ‛простой/обычный шрифт’. Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.

Буквы обозначают только согласные, как и в иврите и арабском языке. В конце VII или начале VIII века были составлены две системы значков для гласных. На востоке употреблялась система точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения 8 гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же, у яковитов, для этой цели употреблялись несколько видоизменённые маленькие греческие буквы, которые ставились либо над буквами, либо под ними; обозначалось 5 гласных.

Буква Эстрангело (классическое письмо) Мадынхайя (восточносирийское письмо) Юникод Число Произношение
Обычная
форма
Конечная
с соединением
Конечная
без соединения
Обычная
Форма
Конечная
с соединением
Конечная
без соединения
Алаф Aramaic alap.png     SyriacAlaph.png SyriacAlaph2.png 1   ܐ 1 ʔ (гортанная смычка)
или не произносится
Бет Aramaic beth.png Aramaic beth c.png   SyriacBeth.png SyriacBeth2.png   ܒ 2 жёсткий: b (звонкий губно-губной взрывной)
мягкий: v (звонкий губно-зубной спирант) или w (звонкий лабиовелярный аппроксимант)
Гамаль Aramaic gamal.png Aramaic gamal c.png   SyriacGamal.png SyriacGamal2.png   ܓ 3 жёсткий: g (звонкий велярный взрывной)
мягкий: ɣ (звонкий велярный спирант)
Далат Aramaic daleth.png     SyriacDalath.png     ܕ 4 жёсткий: d (звонкий альвеолярный взрывной)
мягкий: ð (звонкий зубной щелевой согласный)
Хе Aramaic heh.png     SyriacHe.png     ܗ 5 h (глухой глоттальный щелевой согласный)
Вав Aramaic waw.png     SyriacWaw.png     ܘ 6 согласные: w (звонкий лабиовелярный аппроксимант)
матрес лекционис: u (огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма) или o (огубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма)
Зайн Aramaic zain.png     SyriacZayn.png     ܙ 7 z (звонкий альвеолярный спирант)
Хет Aramaic kheth.png Aramaic kheth c.png   SyriacKheth.png SyriacKheth2.png   ܚ 8 ħ (глухой фарингальный спирант), x (глухой велярный фрикативный), или χ (глухой увулярный фрикативный)
Тет Aramaic teth.png Aramaic teth c.png   SyriacTeth.png SyriacTeth2.png   ܛ 9 tˁ (фарингальный глухой альвеолярный взрывной)
Йод Aramaic yodh.png Aramaic yodh c.png   SyriacYodh.png SyriacYodh2.png   ܝ 10 согласные: j (палатальный аппроксимант)
матрес лекционис: i (неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма) или e (неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма)
Каф Aramaic kap.png Aramaic kap c.png Aramaic kap f.png SyriacKaph.png SyriacKaph2.png SyriacKaph3.png ܟ 20 жёсткий: k (глухой велярный взрывной)
мягкий: x (глухой велярный фрикативный)
Ламед Aramaic lamadh.png Aramaic lamadh c.png   SyriacLamadh.png SyriacLamadh2.png   ܠ 30 l (альвеолярный латеральный аппроксимант)
Мем Aramaic meem.png Aramaic meem c.png   SyriacMeem.png SyriacMeem2.png   ܡ 40 m (губно-губной носовой согласный)
Нун Aramaic noon.png Aramaic noon c.png Aramaic noon f.png SyriacNun.png SyriacNun2.png SyriacNun3.png ܢ 50 n (переднеязычный носовой согласный)
Самех Aramaic simkath.png Aramaic simkath c.png   SyriacSimkath.png SyriacSimkath2.png / SyriacSimkath3.png   ܣ / ܤ 60 s (глухой альвеолярный спирант)
Аин Aramaic ain.png Aramaic ain c.png   Syriac'E.png Syriac'E2.png   ܥ 70 ʕ (звонкий фарингальный спирант)
Пе Aramaic payin.png Aramaic payin c.png   SyriacPe.png SyriacPe2.png   ܦ 80 жёсткий: p (глухой губно-губной взрывной)
мягкий: f (глухой губно-зубной спирант) или w (звонкий лабиовелярный аппроксимант)
Цади Aramaic tsade.png     SyriacSadhe.png     ܨ 90 sˁ (фарингальный глухой альвеолярный спирант)
Куф Aramaic qoph.png Aramaic qoph c.png   SyriacQop.png SyriacQop2.png   ܩ 100 q (глухой увулярный взрывной)
Реш Aramaic resh.png     SyriacResh.png     ܪ 200 r (альвеолярный дрожащий согласный)
Шин Aramaic sheen.png Aramaic sheen c.png   SyriacSheen.png SyriacSheen2.png   ܫ 300 ʃ (глухой постальвеолярный спирант)
Тав Aramaic taw.png     SyriacTaw.png     ܬ 400 жёсткий: t (глухой альвеолярный взрывной)
мягкий: θ (глухой зубной щелевой согласный)

1 После Далат или Реш, Алаф обычно принимает обычную форму, а не конечную.

Лигатуры[править | править вики-текст]

Наименование Эстрангело (классическое) Маднхайя (восточное) Юникод Описание
Обычная
форма
Конечная
с соединением
Конечная
без соединения
Обычная
Форма
Конечная
с соединением
Конечная
без соединения
  Aramaic lamadh alap.png     SyriacLamadhAlaph3.png       Ламед и Алаф
объединены в конце слова
  Aramaic taw alap.png     SyriacAlaph.png SyriacTaw.png SyriacTawAlaph.png SyriacTawAlaph2.png / SyriacTawAlaph3.png   Тав и Алаф
объединены в конце слова
        SyriacHeYodh.png       Хе и Йуд
объединены в конце слова

Диакритика[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

См. также[править | править вики-текст]

Литература[править | править вики-текст]

  • Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
  • Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004.

Ссылки[править | править вики-текст]