Иоанн Секунд: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Юлия 70 (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Юлия 70 (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
'''Иоанн Секунд''' ({{lang-la|Johannes Secundus}}, настоящее имя и фамилия '''Ян Эверартс''', {{lang-nl|Johann Nico Everaerts}}, 15 ноября [[1511]], [[Гаага]] — [[1536]]) — [[Нидерланды|нидерландский]] поэт. |
'''Иоанн Секунд''' ({{lang-la|Johannes Secundus}}, настоящее имя и фамилия '''Ян Эверартс''', {{lang-nl|Johann Nico Everaerts}}, 15 ноября [[1511]], [[Гаага]] — [[1536]]) — [[Нидерланды|нидерландский]] поэт. |
||
Ян Эверартс был сыном голландского юриста Николауса Эверартса, друга [[Эразм Роттердамский|Эразма Роттердамского]]. Два его старших брата Николай Грудий и Адриан Марий были поэтами. Первое латинское стихотворение написал в возрасте 10 лет. Вместе со своим братом учился в [[Бурж]]е, изучал право у итальянского юриста [[Альчиато, Андреа|Андреа Альчиато]] и получил степень [[лиценциат]]а в 1533 году. Два года служил секретарём у архиепископа [[Толедо]]. После смерти Секунда братья собрали и издали все его произведения. Известен своим сборником «Поцелуи» (''Basia'', около [[1535 год]]а, издан в [[1539 год]]у<!-- или всё-таки в 1541-->) на [[латинский язык|латинском языке]], составленным из 19 [[полиметрия (поэзия)|полиметрических]] поэм, созданных под влиянием поэзии [[Катулл]]а. |
Ян Эверартс был сыном голландского юриста Николауса Эверартса, друга [[Эразм Роттердамский|Эразма Роттердамского]]. Два его старших брата Николай Грудий и Адриан Марий были поэтами. Первое латинское стихотворение написал в возрасте 10 лет. Вместе со своим братом учился в [[Бурж]]е, изучал право у итальянского юриста [[Альчиато, Андреа|Андреа Альчиато]] и получил степень [[лиценциат]]а в 1533 году. Два года служил секретарём у архиепископа [[Толедо]]. После смерти Секунда братья собрали и издали все его произведения. Известен своим сборником «Поцелуи» (''Basia'', около [[1535 год]]а, издан в [[1539 год]]у<!-- или всё-таки в 1541-->) на [[латинский язык|латинском языке]], составленным из 19 [[полиметрия (поэзия)|полиметрических]] поэм, созданных под влиянием поэзии [[Катулл]]а. |
||
{{Врезка |
|||
|Выравнивание = left |
|||
|Без разрывов = 1 |
|||
|Заголовок =''Из сборника «Поцелуи»'' |
|||
| Содержание = <poem> |
|||
Слишком звонкие я, говорят, даю поцелуи, |
|||
Как не наказывал нам предков суровых уклад. |
|||
Да, когда шею твою обнимаю я жадным объятьем, |
|||
От поцелуев твоих изнемогая, мой свет, - |
|||
В страхе ставлю вопрос, что и кем обо мне говорится, |
|||
Кто я и где нахожусь, вспомнить почти не могу... |
|||
Но, услыхав, рассмеялась красотка Неера и тут я же |
|||
Шею мою обвила вкруг белоснежной рукой. |
|||
И поцелуй мне дала, сладострастней которого вряд ли |
|||
Киприи нежной уста Марсу несли своему. |
|||
- Что, - говорит, - иль боишься ты строгой толпы осужденья? |
|||
Я ведь одна лишь могу быть в этом деле судьей! |
|||
</poem> |
|||
|Подпись = Иоанн Секунд. (Перевод лат. [[Шервинский, Сергей Васильевич|С.В. Шервинского]]) |
|||
}} |
|||
В этом сборнике стихов Секунд представил «поэтический образец [[ренессанс]]ной гармонии чувственности». Они вызвали множество подражаний не только поэтов-соотечественников Секунда (Ян Лернуций, Ян ван дер Дус и др.), но и поэтов [[Плеяда|Плеяды]] (и, прежде всего, [[Ронсар|П. Ронсара]]), [[Флетчер, Джон|Дж. Флетчера]], [[Драммонд, Уильям (шотландский поэт)|В. Драммонда]], [[Марино, Джамбаттиста|Дж. Марино]], Дж. Б. Маньяно и [[Муртола, Гаспаре|Г. Муртола]]. |
|||
Мотивы поэзии Секунда использовались [[Шекспир]]ом, [[Джонсон, Бен|Б. Джонсоном]], [[Опиц, Мартин|М. Опицем]] и другими. Также Секунд является автором писем, путевых заметок, трёх сборников [[элегия|элегий]], [[эпиграмма|эпиграмм]], [[ода|од]], сильв и других стихов. Свои произведения он посвятил [[Мор, Томас|Томасу Мору]], Эразму, [[Карл V (император Священной Римской империи)|Карлу V]], [[Франциск I|Франциску I]]. |
Мотивы поэзии Секунда использовались [[Шекспир]]ом, [[Джонсон, Бен|Б. Джонсоном]], [[Опиц, Мартин|М. Опицем]] и другими. Также Секунд является автором писем, путевых заметок, трёх сборников [[элегия|элегий]], [[эпиграмма|эпиграмм]], [[ода|од]], сильв и других стихов. Свои произведения он посвятил [[Мор, Томас|Томасу Мору]], Эразму, [[Карл V (император Священной Римской империи)|Карлу V]], [[Франциск I|Франциску I]]. |
||
Версия от 09:42, 30 апреля 2009
Иоанн Секунд (лат. Johannes Secundus, настоящее имя и фамилия Ян Эверартс, нидерл. Johann Nico Everaerts, 15 ноября 1511, Гаага — 1536) — нидерландский поэт.
Ян Эверартс был сыном голландского юриста Николауса Эверартса, друга Эразма Роттердамского. Два его старших брата Николай Грудий и Адриан Марий были поэтами. Первое латинское стихотворение написал в возрасте 10 лет. Вместе со своим братом учился в Бурже, изучал право у итальянского юриста Андреа Альчиато и получил степень лиценциата в 1533 году. Два года служил секретарём у архиепископа Толедо. После смерти Секунда братья собрали и издали все его произведения. Известен своим сборником «Поцелуи» (Basia, около 1535 года, издан в 1539 году) на латинском языке, составленным из 19 полиметрических поэм, созданных под влиянием поэзии Катулла.
Слишком звонкие я, говорят, даю поцелуи,
Как не наказывал нам предков суровых уклад.
Да, когда шею твою обнимаю я жадным объятьем,
От поцелуев твоих изнемогая, мой свет, -
В страхе ставлю вопрос, что и кем обо мне говорится,
Кто я и где нахожусь, вспомнить почти не могу...
Но, услыхав, рассмеялась красотка Неера и тут я же
Шею мою обвила вкруг белоснежной рукой.
И поцелуй мне дала, сладострастней которого вряд ли
Киприи нежной уста Марсу несли своему.
- Что, - говорит, - иль боишься ты строгой толпы осужденья?
Я ведь одна лишь могу быть в этом деле судьей!
В этом сборнике стихов Секунд представил «поэтический образец ренессансной гармонии чувственности». Они вызвали множество подражаний не только поэтов-соотечественников Секунда (Ян Лернуций, Ян ван дер Дус и др.), но и поэтов Плеяды (и, прежде всего, П. Ронсара), Дж. Флетчера, В. Драммонда, Дж. Марино, Дж. Б. Маньяно и Г. Муртола.
Мотивы поэзии Секунда использовались Шекспиром, Б. Джонсоном, М. Опицем и другими. Также Секунд является автором писем, путевых заметок, трёх сборников элегий, эпиграмм, од, сильв и других стихов. Свои произведения он посвятил Томасу Мору, Эразму, Карлу V, Франциску I.
А. С. Пушкин перевёл эпиграмму Секунда в 1814 г. (с французского перевода Жана Батиста Руссо).
Полный перевод «Поцелуев» был сделан в 1983 г. М. Л. Гаспаровым.
Литература
- Eugen Ehrmann. Secundus, Johann / Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 524 f.
- Ошис В. В. Лирика и драматургия гуманистов: [Нидерландская литература] // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1983—1994. — На титл. л. изд.: История всемирной литературы: в 9 т. Т. 3. — 1985. — С. 172—173.
- Гаспаров М. Л. Поэзия Иоанна Секунда // Эразм Роттердамский. Стихотворения; Иоанн Секунд. Поцелуи. М.: Наука, 1983.
