Авестийский язык: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Метка: правка с мобильного устройства
|ISO3 = ave
}}
'''Авестийский язык'''  — один из древнейших представленных письменными памятниками иранских языков. Язык памятника [[Авеста]] (от ср.-перс. avastak 'уложение'), представляющего собой свод религиозных текстов [[зороастризм]]а. Уже в конце IV - — начале VI  вв. авестийский язык был мертвым и использовался только как язык богослужения; он используется и современными зороастрийцами - — [[Парсы|парсами]] в Индии и [[Зороастрийцы в Иране|гебрами]] в Иране.
 
{{Навигация
 
== Генетико-диалектологические сведения ==
Время бытования древнеиранского диалекта, послужившего базой для авестийского языка, можно приблизительно определить в диапазоне 2-й половины [[II тысячелетие до н. э.|II тыс.]]  — 1-й половины [[I тысячелетие до н. э.|I тыс. до  н.  э.]] Вероятным регионом его происхождения являются области [[Дрангиана|Дрангианы]], [[Герат (провинция)|Ареи]], [[Маргиана|Маргианы]] и [[Бактрия|Бактрии]]. Картина общества, нарисованная в «Авесте», указывает на то, что носители языка вели кочевой образ жизни к востоку от [[Каспийское море|Каспия]]<ref name="enc"/>. Археологически этому обществу может соответствовать [[язская культура]]<ref name="enc">[[Мэллори, Джеймс Патрик|Дж. П. Мэллори]], [[Адамс, Дуглас (лингвист)|Д. Адамс]] (eds). ''[[:en:Encyclopedia of Indo-European Culture|Encyclopedia of Indo-European Culture]].'' London: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. ISBN 9781884964985. Page 311.
</ref>.
 
Представляется затруднительным однозначно отнести авестийский к западной или восточной группе иранских языков, так как в немнём представлены дифференциальные лингвистические признаки, характерные для обеих этих групп. Однако в последнее время все большее признание приобретает теория восточноиранского происхождения [[Авеста|Авесты]]. В её пользу обычно приводятся следующие аргументы: географическая установка [[Авеста|Авесты]]; связь эпических мотивов [[Авеста|Авесты]] с восточноиранской эпической традицией; традиция парсов, связывающая выступления [[Заратустра|Заратуштры]] с территорией Бактрии; некоторые особенности языка [[Авеста|Авесты]], позволяющие связать его с древними языками Средней Азии - — [[Согдийский язык|согдийским]] и [[Хорезмийский язык|хорезмийским]].
 
Выделяются два диалекта авестийского языка, которые к тому же представляют два разных хронологических уровня: диалект [[Гаты|Гат]], или гатский (раннеавестийский), и позднеавестийский. В традиционном языке [[Гаты|Гат]] выделяются две стилистические разновидности: метризованные песнопения, приписываемые самому основателю новой религии, пророку [[Заратустра|Заратуштре]], и повествования, в которых содержатся легенды, сказания и мифы, являющие собой образцы устного народного творчества древних ираноязычных племен.
 
Язык [[Авеста|Авесты]] - — результат длительной традиционной устной передачи, а не чистый образец живого языка. Следовательно, текст сохраняется не в первоначальном виде, и имеет место тенденция бессознательного его приспособления к собственному диалекту.
 
== Алфавит ==
{{main|Авестийский алфавит}}
Впервые авестийские тексты были записаны при [[Аршакиды|Аршакидах]] (около 100г100 г. н. э.) одним из алфавитов на арамейской основе, в котором не было знаков для гласных, а некоторые знаки для согласных могли передавать несколько звуков. Этот аршакидский текст до нас не дошел, и многие исследователи вообще отрицают факт его существования.
<br />
Следующая - — единственная бесспорная - — кодификация [[Авеста|Авесты]] была произведена при [[Государство Сасанидов|Сасанидах]] и завершена в конце IV - — начале VI  вв. Для этого был создан специальный алфавит на основе так называемого книжного пехлеви, т.е.то есть письма среднеперсидских рукописей, содержащего 16 знаков, которыми были записаны тексты [[Авеста|Авесты]]. Сохранившиеся рукописи [[Авеста|Авесты]] не старше XIII-XIV XIII—XIV вв. (старейшая известная рукопись одной из частей [[Авеста|Авесты]] датируется 1278-м годом).
<br />
Точное количество знаков авестийского алфавита варьируется в небольших пределах, в зависимости от школы переписчиков. В таблице знаков Х.Райхельта различается 51 знак: из них 3 лигатуры и 14 знаков для гласных. Такой огромный графический инвентарь был обусловлен потребностью в максимальной точности в произношении текста на уже мертвом языке, на языке богослужения; большое количество графем и сочетаний графем отражали различные позиционные варианты тех или иных фонем.
 
== Образец письма ==
<br />
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1"
|-
| Латинский алфавит<br />
| Авестийский алфавит<br />
| Гуджарати<br />
|-
| ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō.1 rafəδrahiiā.maniiə̄uš.2 mazdā.3 pouruuīm.4 spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg.5 š́iiaoϑanā.6vaŋhə̄uš. xratūm.7 manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā.8 gə̄ušcā. uruuānəm.9:: (du. bār)::ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::<br> />
| [[FileФайл:Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg|500px|center]]<br> />
| અહીઆ। યાસા। નામંગહા। ઉસ્તાનજ઼સ્તો।૧ રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌।૨ મજ઼્દા।૩ પોઉરુઉઈમ્।૪ સ્પાણ્તહીઆ। અષ્̌આ। વીસ્પાણ્ગ્।૫ સ્̌́ઇઇઅઓથઅના।૬વંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્।૭ મનંગહો। યા। ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ।૮ ગાઉસ્̌ચા। ઉરુઉઆનામ્।૯:: (દુ। બાર્)::અહીઆ। યાસા। નામંગહા। ઉસ્તાનજ઼સ્તો। રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌। મજ઼્દા। પોઉરુઉઈમ્। સ્પાણ્તહીઆ। અષ્̌આ। વીસ્પાણ્ગ્। સ્̌́ઇઇઅઓથઅના।વવંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્। મનંગહો। યા। ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ। ગાઉસ્̌ચા। ઉરુઉઆનામ્।::<br />
|}
 
== Типологическая характеристика ==
 
=== Тип выражения грамматических значений и характер границы между морфемами ===
По типу выражения грамматических значений авестийский язык относится к [[Синтетический язык|синтетическим языкам]]. Грамматические значения выражаются с помощью флексий (в том числе и внутренних в именном склонении, явившихся результатом преобразования ступеней огласовок в атематических формах). Порядок следования морфем является фиксированным.
|}
 
В авестийском языке имеет место семантическая фузия: категория числа (единственное, двойственное, множественное) выражается у имен кумулятивно с родом и падежом, а в личных формах глаголов - — с залоговыми и видо-временными значениями.
 
=== Тип маркирования ===
{|
|-
| '''ārmaiti-š''' <br /> ''Армати-SG.NOM''|| ''' mainy-ū'' <br /> '''дух-SG.INSTR''|| ''pərəsa-ite'' <br /> ''беседовать.thematic-3SG.Praes.Med''
|-
| Армати с духом беседует
 
=== Тип ролевой кодировки ===
Авестийский язык - — язык номинативного строя. Падежом грамматического субъекта является номинатив, а прямого дополнения - — аккузатив:
{|
|-
{|
|-
| '''hāu'''<br /> ''он. NOM'' ||''xšaya-ta'' <br /> ''царствовать.thematic-3.SG.Perf.Act''|| ''paiti'' <br /> ''в''|| ''būm-īm''<br /> ''земля-SG.ACC''
|-
| он царствовал на земле
|}
{|
| '''y-ō'''<br /> ''который-SG.NOM'' ||''nōit'' <br /> ''NEG''|| ''pasčaē-ta'' <br /> ''спать.athematic-3.SG.Perf.Act''
|-
| который не спал
|}
 
{|
|-
| ''mē'' <br /> ''я. DAT''|| ''' pita''' <br /> ''отец''|| '''draonō''' <br /> ''доля. SG.ACC''|| '''frə̄rənao-t''' <br /> ''дать.athematic-3SG.Impf.Act''
|-
| отец мне долю дал
|}
 
== Фонология ==
Фонологическая интерпретация авестийского языка представляет известные трудности, сопряженные с тем, что не всегда представляется возможным отличить факты фонетические от орфографических. Стоит учитывать и возможность ряда механических искажений и описок. К тому же сказываются разновременные напластования в фонетике в период устной передачи текста и в процессе письменной кодификации.
 
! colspan="2" | [[Дентальные согласные|Зубные]]
! colspan="2" | [[Альвеолярные]]
! colspan="2" | [[Среднеязычные]]
! colspan="2" | [[Велярные]]
! colspan="2" | [[Лабиовелярные согласные|Лабиовелярные]]
! colspan="2" | [[Глоттальные согласные|Глоттальные]]
|-
! [[Носовые согласные|Носовые]]
| colspan="2" |
|
| {{Unicode|w}} {{IPA|/w/}}
|
|-
 
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-align: center; font-size: 105%;"
| rowspan="2" | &nbsp;
! colspan="2" | [[Гласные переднего ряда|Переднего ряда]]
! colspan="2" | [[Гласные среднего ряда|Среднего ряда]]
| {{Unicode|i}} {{IPA|/i/}}
| {{Unicode|ī}} {{IPA|/iː/}}
| colspan="2" | &nbsp;
| {{Unicode|u}} {{IPA|/u/}}
| {{Unicode|ū}} {{IPA|/uː/}}
|-
![[Гласные нижнего подъёма|Нижнего подъёма]]
| colspan="2" | &nbsp;
| {{Unicode|a}} {{IPA|/a/}}<BR />
| {{Unicode|ā}} {{IPA|/aː/}}
|
|-
![[Носовые гласные|Носовые]]
| colspan="2"| &nbsp;
|{{Unicode|ą}} {{IPA|/ã/}}
|
|colspan="2"|&nbsp;
|}
 
Дифтонги: aē /ai/ - — преимущественно в открытом слоге, ōi /ai/ - — в закрытом слоге, āi, ao /au/, ə̄u /au/, āu.
 
Несущественной для смыслоразличения оказывается долгота гласных e, ə, о (ē, ə̄, ō - — лишь варианты фонем).
 
=== Слоги ===
Количественно преобладают открытые слоги. Основные типы слогов V, CV, реже - — CCV: a-hu-rō 'Ахура', pi-tā 'отец'. Открытые слоги так же часты в конце, как и в середине слова.
<br />
Закрытые встречаются в любой позиции: as-ti 'есть', han-ja-ma-nəm 'собрание', Za-raϑ-ušt-rō 'Заратуштра'.
1) слабая, или нулевая;
<br />
2) гуна, или полная, также - — средняя;
<br />
3) вриддхи, или долгая, усиленная.
<br />
Каждому классу грамматических форм предписывается та или иная ступень чередования. Исторически полная ступень чередования присутствовала по ударением, а слабая - — без ударения.
 
=== Тон и ударение ===
 
=== Именные категории ===
* Категория рода (мужской, женский, средний) выражается двумя способами: противопоставлением типов основ или противопоставлением типов флексий; у атематических существительных и прилагательных также противопоставлением сильных и слабых форм (корневых огласовок). Совпадение форм номинатива-аккузатива в ед. числе у имен среднего рода в противоположность именам мужского и женского рода можно рассматривать как отражение противопоставления по одушевленности/неодушевленности.
 
* Падежные значения формально выражаются флексией и с помощью служебных слов (предлогов/послелогов) в сочетании с падежными формами. Восьмичленная оппозиция падежей: именительный, винительный, родительный, отложительный, дательный, инструментальный, местный, звательный. Сохраняется исторические противопоставление тематического и атематического типов склонения: противопоставление некоторых падежных окончаний; постоянство звукового облика тематической основы в парадигме склонения, чередование ступеней огласовок в атематическом типе.
 
==== Склонение имени ====
{| class="wikitable"
|-
!rowspan="2"| Падеж
!colspan="3"| норм.окончание ?
!colspan="3"| a-основа (муж./ср. )
|-
! Ед.ч. !!Дв. !! Мн.ч !! Ед.ч.!!Дв!! Мн.ч
|-
| '''Винительный'''
| -em || -ā || -ō (-as, -ns), -ā || -em (ahur-em) || -a (vīr-a) || -ą (haom-ą)
|-
| '''Творительный'''
 
=== Глагольные категории ===
* Выделяются два залога: активный (переходное, совершаемое не для себя действие: bandayeti (*bandaya-it) 'связывает его') и медиальный (действие, которому подвергается субъект, или действие, совершаемое для себя: pasąm bandaya-ta 'завязала себе венец'). Формы с пассивным значением встречаются в аористе, также страдательное значение выражается при помощи пассивных причастий перфекта.
 
* Категория вида складывается из противопоставления трех типов основ: презентной (длительное, многократное действие), аористной (завершенное, однократное, мгновенное действие) и перфектной (результативность действия).
 
* Категория времени вторична по отношению к категории вида. Временные значения выявляются только в причастиях (будущего, настоящего и прошедшего времени) и в формах индикатива (настоящее, прошедшее, предпрошедшее время), остальные наклонения - — вневременные. В личных формах глаголов категория времени выражается: противопоставлением основ (от аористной и перфектной - — аорист, перфект, плюсквамперфект) и личных окончаний (первичные - — настоящее время от презентной основы, вторичные - — имперфект, аорист (сигматический и асигматический), плюсквамперфект от всех типов основ).
 
* Категория наклонения: [[Изъявительное наклонение|индикатив]], [[Повелительное наклонение|императив]], [[Желательное наклонение|оптатив]], [[Сослагательное наклонение|конъюнктив]], [[инъюнктив]].
 
== Лексика ==
Вся лексика общеарийского происхождения. На синхронном уровне трудно выявить заимствования из других иранских языков. Некоторые исследователи склонны видеть в ряде собственных имен в Гатах антропонимы скифского происхождения.
<br />
Авестийская лексика оказала большое влияние на языки народов, исповедовавших зороастризм. В современном [[Персидский язык|персидском языке]] некоторые слова имеют авестийское происхождение, например آتش āteš «огонь» из авест. ātarš, بهشت behešt «рай» из авест. vahišta- (ahu-) «наилучший (мир)».
 
== Примечания ==
{{Примечания}}
 
== Литература ==
1)* Виноградова С. П.  Авесты язык. //Языки мира: Иранские языки. III. Восточноиранские языки. М.: ИНДРИК, 2000, с.10-38
<br />
2)* Соколов С. Н.  Авестийский язык. М.: Издательство восточной литературы, 1961
 
== Ссылки ==
* [http://avesta.org/avesta.html Полное собрание авестийских текстов на avesta.org]
* [http://avesta.org/language/Combined_Avesta_Grammar.pdf Самоучитель авестийского языка]
* [http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Avesta/index.html Курс младоавестийского языка от П. О. Шервё]
* [http://www.fas.harvard.edu/~iranian/OldAvestan/index.html Курс староавестийского языка от П. О. Шервё]
 
{{Иранские языки}}

Навигация