Рихтер, Святослав Теофилович: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Спасено источников — 2, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ. #IABot (v2.0beta10)
Строка 53: Строка 53:
После войны Рихтер получил широкую известность, победив на Третьем Всесоюзном конкурсе музыкантов-исполнителей (первая премия была поделена между ним и [[Мержанов, Виктор Карпович|Виктором Мержановым]]), и стал одним из ведущих советских пианистов. Концерты Рихтера в СССР и странах Восточного блока пользовались большой популярностью, однако выступать на Западе ему в течение многих лет не разрешалось. Это было обусловлено тем, что Рихтер поддерживал дружеские отношения с опальными деятелями культуры, среди которых были [[Пастернак, Борис Леонидович|Борис Пастернак]] и [[Прокофьев, Сергей Сергеевич|Сергей Прокофьев]]. В годы негласного запрета на исполнение музыки композитора пианист часто играл его произведения, а в [[1952]] в первый и единственный раз в своей жизни выступил в качестве [[дирижёр]]а, проведя премьеру Симфонии-концерта для виолончели с оркестром (солировал [[Ростропович, Мстислав Леопольдович|Мстислав Ростропович]]). Девятая соната Прокофьева посвящена Рихтеру и впервые им исполнена.
После войны Рихтер получил широкую известность, победив на Третьем Всесоюзном конкурсе музыкантов-исполнителей (первая премия была поделена между ним и [[Мержанов, Виктор Карпович|Виктором Мержановым]]), и стал одним из ведущих советских пианистов. Концерты Рихтера в СССР и странах Восточного блока пользовались большой популярностью, однако выступать на Западе ему в течение многих лет не разрешалось. Это было обусловлено тем, что Рихтер поддерживал дружеские отношения с опальными деятелями культуры, среди которых были [[Пастернак, Борис Леонидович|Борис Пастернак]] и [[Прокофьев, Сергей Сергеевич|Сергей Прокофьев]]. В годы негласного запрета на исполнение музыки композитора пианист часто играл его произведения, а в [[1952]] в первый и единственный раз в своей жизни выступил в качестве [[дирижёр]]а, проведя премьеру Симфонии-концерта для виолончели с оркестром (солировал [[Ростропович, Мстислав Леопольдович|Мстислав Ростропович]]). Девятая соната Прокофьева посвящена Рихтеру и впервые им исполнена.


Настоящей сенсацией стали концерты Рихтера в [[Нью-Йорк]]е и других городах Америки в [[1960 год]]у, за которыми последовали многочисленные записи, многие из которых до сих пор считаются эталонными. В том же году музыканту присуждается премия «[[Грэмми]]» (он стал первым советским исполнителем, удостоенным этой награды) за исполнение Второго фортепианного концерта [[Брамс, Иоганнес|Брамса]]<ref>{{cite web|url=http://www.grammy.com/nominees/search?artist=&title=&year=1960&genre=All|title=Past Winners Search 1960 Best Classical Performance - Concerto Or Instrumental Soloist|publisher=Grammy.com|accessdate=2012-10-28|lang=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/6Bw3cXYNO|archivedate=2012-11-05}}</ref>.
Настоящей сенсацией стали концерты Рихтера в [[Нью-Йорк]]е и других городах Америки в [[1960 год]]у, за которыми последовали многочисленные записи, многие из которых до сих пор считаются эталонными. В том же году музыканту присуждается премия «[[Грэмми]]» (он стал первым советским исполнителем, удостоенным этой награды) за исполнение Второго фортепианного концерта [[Брамс, Иоганнес|Брамса]]<ref>{{cite web|url=http://www.grammy.com/nominees/search?artist=&title=&year=1960&genre=All|title=Past Winners Search 1960 Best Classical Performance - Concerto Or Instrumental Soloist|publisher=Grammy.com|accessdate=2012-10-28|lang=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/6Bw3cXYNO?url=http://www.grammy.com/nominees/search?artist=#|archivedate=2012-11-05|deadlink=no}}</ref>.


В 1952 году Рихтер исполнил роль [[Лист, Ференц|Ференца Листа]] в фильме [[Александров, Григорий Васильевич (режиссёр)|Г. Александрова]] «[[Композитор Глинка]]».
В 1952 году Рихтер исполнил роль [[Лист, Ференц|Ференца Листа]] в фильме [[Александров, Григорий Васильевич (режиссёр)|Г. Александрова]] «[[Композитор Глинка]]».
Строка 115: Строка 115:
[[Файл:Stamp of Ukraine s1425.jpg|195px|слева|thumb|Почтовая марка Украины, посвящённая 100-летию со дня рождения С. Рихтера. 2015 год.]]
[[Файл:Stamp of Ukraine s1425.jpg|195px|слева|thumb|Почтовая марка Украины, посвящённая 100-летию со дня рождения С. Рихтера. 2015 год.]]
* 22 марта 2011 года в Житомире установили мемориальную доску Рихтеру<ref>[http://zhzh.info/news/2011-03-22-9558 В Житомире установили мемориальную доску Святославу Рихтеру]</ref><ref>[http://www.zhitomir.info/news_82307.html В Житомире открыли мемориальную доску Святославу Рихтеру]</ref>.
* 22 марта 2011 года в Житомире установили мемориальную доску Рихтеру<ref>[http://zhzh.info/news/2011-03-22-9558 В Житомире установили мемориальную доску Святославу Рихтеру]</ref><ref>[http://www.zhitomir.info/news_82307.html В Житомире открыли мемориальную доску Святославу Рихтеру]</ref>.
* 20 мая 2016 года улицу в Житомире, на которой жил Святослав Рихтер, переименовали в его честь<ref>[http://oda.zt.gov.ua/rozporyadzhennya-golovi-oda-perelik-perejmenovanix-vulicz.html Житомирська обласна державна адміністрація — Розпорядження голови ОДА: перелік перейменованих вулиць]{{ref-uk}}</ref>.
* 20 мая 2016 года улицу в Житомире, на которой жил Святослав Рихтер, переименовали в его честь<ref>[http://oda.zt.gov.ua/rozporyadzhennya-golovi-oda-perelik-perejmenovanix-vulicz.html Житомирська обласна державна адміністрація — Розпорядження голови ОДА: перелік перейменованих вулиць] {{Wayback|url=http://oda.zt.gov.ua/rozporyadzhennya-golovi-oda-perelik-perejmenovanix-vulicz.html# |date=20160605205513 }}{{ref-uk}}</ref>.
* К 100-летию музыканта, руководство города Житомира и области обещают открыть памятник и музей на улице, где он жил.
* К 100-летию музыканта, руководство города Житомира и области обещают открыть памятник и музей на улице, где он жил.
* В январе [[1999 год]]а в Москве на [[Большая Бронная улица|Большой Бронной улице]] в доме 2/6 состоялось открытие [[Мемориальная квартира Святослава Рихтера|Мемориальной квартиры Святослава Рихтера]] — отдела [[Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина|Государственного музея изобразительных искусств имени Пушкина]], музея, с которым Святослава Теофиловича связывала долгая дружба<ref>[http://www.museum.ru/GMII/rihter/rihter_main.htm ГМИИ им. Пушкина. Мемориальная квартира Святослава Рихтера<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>.
* В январе [[1999 год]]а в Москве на [[Большая Бронная улица|Большой Бронной улице]] в доме 2/6 состоялось открытие [[Мемориальная квартира Святослава Рихтера|Мемориальной квартиры Святослава Рихтера]] — отдела [[Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина|Государственного музея изобразительных искусств имени Пушкина]], музея, с которым Святослава Теофиловича связывала долгая дружба<ref>[http://www.museum.ru/GMII/rihter/rihter_main.htm ГМИИ им. Пушкина. Мемориальная квартира Святослава Рихтера<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>.

Версия от 14:43, 9 ноября 2018

Святослав Рихтер
1966 год, фото Юрия Щербинина
1966 год, фото Юрия Щербинина
Основная информация
Полное имя Святослав Теофилович Рихтер
Дата рождения 7 (20) марта 1915[1][2]
Место рождения Житомир,
Волынская губерния,
Российская империя
Дата смерти 1 августа 1997(1997-08-01)[3][4][…] (82 года)
Место смерти
Похоронен
Страна
Профессии пианист
Годы активности с 1934
Инструменты фортепиано
Жанры академическая музыка
Лейблы «Мелодия»
Награды
www.sviatoslavrichter.ru
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Святосла́в Теофи́лович Ри́хтер (7 (20) марта 1915, Житомир — 1 августа 1997, Москва) — один из крупнейших пианистов XX века, чья виртуозная техника сочеталась с огромным репертуаром и глубиной интерпретаций[5]. Основатель ряда музыкальных фестивалей, включая «Декабрьские вечера» в ГМИИ им. Пушкина.

Герой Социалистического Труда (1975). Народный артист СССР (1961). Лауреат Ленинской (1961), Сталинской (1950) и Государственных премий РСФСР имени Глинки (1987) и России (1996). Первый в СССР обладатель премии «Грэмми» (1960)[6].

Биография

Святослав Рихтер родился в семье пианиста, органиста и композитора Теофила Даниловича Рихтера (1872—1941), преподавателя Одесской консерватории и органиста городской кирхи; мать — Анна Павловна Москалёва (1892—1963), по матери фон Рейнке[7], из русских дворян немецкого происхождения. Во время Гражданской войны семья была разъединена, Рихтер жил в семье тётки Тамары Павловны, от которой унаследовал любовь к живописи, ставшей первым его творческим увлечением.

В 1916 году семья переехала в Одессу, где Рихтер начал учиться игре на фортепиано и композиции. Рихтер вспоминал, что в детстве и в юношеские годы огромное влияние на него оказал отец, который был его первым учителем и игру которого молодой Святослав постоянно слушал. Некоторые источники указывают, что Рихтер был в основном самоучкой, однако это скорее относится к тому, что он не проходил стандартный курс фортепиано, играя гаммы, упражнения и этюды. Первым произведением, которое начал играть Святослав, был ноктюрн Ф. Шопена[8]. В это время он также пишет несколько театральных пьес, интересуется оперным театром и вынашивает планы стать дирижёром. С 1930 по 1932 год Рихтер работал пианистом-концертмейстером в одесском Доме моряка, затем — в Одесской филармонии. Первый сольный концерт Рихтера, составленный из сочинений Шопена, состоялся в 1934 году, вскоре он получил место аккомпаниатора в Одесском оперном театре.

Его надежды стать дирижёром не оправдались; в 1937 году Рихтер поступил в Московскую консерваторию в класс фортепиано Генриха Нейгауза, однако уже осенью был из неё отчислен (после отказа изучать общеобразовательные предметы) и уехал обратно в Одессу. Вскоре, тем не менее, по настоянию Нейгауза, Рихтер вернулся в Москву и восстановился в консерватории, диплом получил лишь в 1947 году. Московский дебют пианиста состоялся 26 ноября 1940 года, когда в Малом зале консерватории он исполнил Шестую сонату Сергея Прокофьева — впервые после автора. Ещё через месяц Рихтер в первый раз выступил с оркестром.

Молодой Рихтер

С началом Великой Отечественной войны Рихтер остаётся в Москве. Его отец, находившийся в Одессе, был арестован советскими властями и вскоре расстрелян[9], как и многие другие немцы, а мать после освобождения города от оккупации нацистами покинула город вместе с отступавшими войсками и поселилась в Германии[10]. Сам Рихтер в течение многих лет считал её погибшей. Во время войны Рихтер вёл активную концертную деятельность, выступал в Москве, гастролировал по другим городам СССР, играл в блокадном Ленинграде. В исполнении пианиста впервые прозвучал ряд новых сочинений, в том числе Седьмая фортепианная соната Сергея Прокофьева.

Большим другом и наставником Рихтера была Анна Ивановна Трояновская (1885—1977), в её доме в Скатертном переулке он занимался на знаменитом рояле Метнера. В 1943 году Рихтер впервые встретился с певицей Ниной Дорлиак, ставшей впоследствии его женой. Рихтер и Дорлиак часто вместе выступали в концертах. Несмотря на брак, в среде музыкантов никогда не утихали разговоры о гомосексуальности Рихтера[11]. Сам музыкант свою личную жизнь предпочитал не комментировать.

После войны Рихтер получил широкую известность, победив на Третьем Всесоюзном конкурсе музыкантов-исполнителей (первая премия была поделена между ним и Виктором Мержановым), и стал одним из ведущих советских пианистов. Концерты Рихтера в СССР и странах Восточного блока пользовались большой популярностью, однако выступать на Западе ему в течение многих лет не разрешалось. Это было обусловлено тем, что Рихтер поддерживал дружеские отношения с опальными деятелями культуры, среди которых были Борис Пастернак и Сергей Прокофьев. В годы негласного запрета на исполнение музыки композитора пианист часто играл его произведения, а в 1952 в первый и единственный раз в своей жизни выступил в качестве дирижёра, проведя премьеру Симфонии-концерта для виолончели с оркестром (солировал Мстислав Ростропович). Девятая соната Прокофьева посвящена Рихтеру и впервые им исполнена.

Настоящей сенсацией стали концерты Рихтера в Нью-Йорке и других городах Америки в 1960 году, за которыми последовали многочисленные записи, многие из которых до сих пор считаются эталонными. В том же году музыканту присуждается премия «Грэмми» (он стал первым советским исполнителем, удостоенным этой награды) за исполнение Второго фортепианного концерта Брамса[12].

В 1952 году Рихтер исполнил роль Ференца Листа в фильме Г. Александрова «Композитор Глинка».

В 1960—1980 годах Рихтер продолжил активную концертную деятельность, давая более семидесяти концертов в год. Он много гастролировал по разным странам, предпочитая играть в камерных помещениях, а не в больших концертных залах. В студии пианист записывался сравнительно мало, однако сохранилось большое количество «живых» записей с концертов.

С. Т. Рихтер в Харькове (1966 год, фото Ю. Щербинина)

Необычайно широкий репертуар Рихтера охватывал сочинения от музыки барокко до композиторов XX века, нередко он исполнял целые циклы произведений, как например «Хорошо темперированный клавир» Баха. Заметное место в его творчестве занимали сочинения Гайдна, Шуберта, Шопена, Шумана, Листа и Прокофьева. Исполнение Рихтера отличается техническим совершенством, глубоко индивидуальным подходом к произведению, чувством времени и стиля. Считается одним из крупнейших пианистов XX века.

Рихтер — основоположник ряда музыкальных Фестивалей, в том числе ежегодного летнего Фестиваля Музыкальные празднества в Турени (проводятся с 1964 года в помещении средневекового амбара в Меле близ Тура, Франция), знаменитых «Декабрьских вечеров» в Музее имени Пушкина (с 1981 года), в рамках которых выступал с ведущими музыкантами современности, в числе которых — скрипач Олег Каган, альтист Юрий Башмет, виолончелисты Мстислав Ростропович и Наталья Гутман. В отличие от многих своих современников, Рихтер никогда не занимался преподаванием.

В последние годы жизни Рихтер из-за болезней часто отменял концерты, но продолжал выступать. Во время исполнения по его требованию на сцене была полная темнота, и лишь ноты, стоящие на пюпитре фортепиано, освещались лампой. По мнению пианиста, это давало публике возможность сконцентрироваться на музыке, не отвлекаясь на второстепенные моменты.

В последние годы жил в Париже, а незадолго до кончины — 6 июля 1997 года возвратился в Россию. Последний концерт пианиста состоялся в 1995 году в Любеке.

Святослав Рихтер скончался 1 августа 1997 года в Центральной клинической больнице от сердечного приступа. Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.

Семья

Состоял в браке с оперной певицей Ниной Дорлиак. Aвтор и кинокритик Инга Каретникова в своих мемуарах указывает на то, что этот брак имел характер фиктивного[13].

Награды и звания

Дискография

  • 1971 — Бах, И. С. (1685—1750). Хорошо темперированный клавир. Часть I. В. 846—869 / Исполн.: С. Рихтер, ф-но. — [М.] : Мелодия, [1971]. — 3 грп. [ГОСТ 5289-68] (2 ч) : 33 об/мин, стерео-моно. — 33СМ—02987—92.
  • 1973 — Бах, И. С. (1685—1750). Хорошо темперированный клавир. Часть II. В. 870—893 / Исполн.: С. Рихтер, ф-но. — [М.] : Мелодия, [1973]. — 3 грп. [ГОСТ 5289-68] (2 ч 27 мин) : 33 об/мин, стерео-моно. — 33СМ—04213—18.
  • 1976 — Мусоргский, М. П. (1839—1881). Картинки с выставки : Прогулка / Исполн.: С. Рихтер, ф-но. — Запись 1958 г., реставрация 1974 г. — [М.] : Мелодия, [1976]. — 1 грп. [ГОСТ 5289—73] (30 мин.) : 33 об/мин, стерео. — С10—04771—72.
  • 1981 — Чайковский, П. И. (1840—1893). Концерт № 1 для ф-но с оркестром си бемоль минор, соч. 23 / Исполн.: С. Рихтер, ф-но, Венский симфонический оркестр, дир. Г. Караян. — [М.] : Мелодия, [1981]. — 1 грп. [ГОСТ 5289-80] (36 мин) : 33 об/мин, стерео-моно. — 33СМ—04255—56.
  • 1981 — Шуберт, Ф. П. (1797—1828). Сонаты № 9, 11 для фортепиано / Исполн.: С. Рихтер, ф-но. — [М.] : Мелодия, [1981]. — 1 грп. [ГОСТ 5289—80] (45 мин.) : 33 об/мин, стерео. — С10—15309—10.

Память

Почтовая марка Украины, посвящённая 100-летию со дня рождения С. Рихтера. 2015 год.
Могила Рихтера на Новодевичьем кладбище Москвы.
  • Международный конкурс пианистов имени Святослава Рихтера.
  • «Приношение Святославу Рихтеру» — ежегодный проект, который традиционно проходит в Большом зале Консерватории. Так «Фонд Рихтера» чтит память пианиста и выполняет его завет привлекать внимание к самым интересным исполнителям.
  • В городе Таруса, где пианист любил проводить время на своей даче, ежегодно проводится фестиваль классической музыки, организованный фондом Святослава Рихтера, на форум съезжаются музыканты со всего мира.
  • Памятники Рихтеру установлены в польском городе Быдгощ и в украинском Яготине.
  • В июне 2015 года в честь Рихтера была названа улица в Южном административном округе Москвы.
  • В южном административном округе Москвы именем пианиста (с его личного разрешения) была названа Детская школа искусств им. С. Т. Рихтера, см. сайт школы. В ней пианист не раз выступал, а также передал некоторые личные вещи и фотографии в музей школы.
  • 2 февраля 2015 года ЦБ РФ выпустил серебряную монету, посвящённую С. Т. Рихтеру[20], в серии памятных монет «Выдающиеся личности России».
  • В апреле 2016 в Одессе, в рамках декоммунизации, улицу Щорса переименовали с честь Святослава Рихтера[21]

Примечания

  1. 1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #118600532 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  3. Sviatoslav Richter // Encyclopædia Britannica (англ.)
  4. Sviatoslav Richter // filmportal.de — 2005.
  5. Статья о Рихтере в Британской энциклопедии
  6. Lenta.ru: Культура: Музыка: Найденную запись концерта Рихтера 1985 года выложат в iTunes
  7. Валентина Чемберджи. О Рихтере его словами
  8. См. B.Monsaingeon, S.Richter. Notebooks and Conversations, стр. 12-15
  9. Вспоминая Святослава Рихтера: Святослав Рихтер глазами коллег, друзей, и почитателей (под ред. Ирины Антоновой). ГМИИ имени Пушкина, 2000. Стр. 46.
  10. https://books.google.ru/books?id=lWFfAAAAQBAJ&pg=RA1-PT1382
  11. См., например, в кн.: History of Homosexuality in Europe and America, eds. Wayne R. Dynes, Stephen Donaldson. New York: Garland, 1992, p. 180. ISBN 9780815305507; Rothstein E. Allegro con Plastic Lobster (статья в газете Нью-Йорк Таймс от 17.06.2001). Н. Д. Набоков в письме И. Ф. Стравинскому от 03.02.1963 писал о Рихтере: «He is a flaming fag» (Stravinsky, selected correspondence, ed. by Robert Craft. Volume II. New York: Knopf, 1984, p. 407. ISBN 9780394528137).
  12. Past Winners Search 1960 Best Classical Performance - Concerto Or Instrumental Soloist (англ.). Grammy.com. Дата обращения: 28 октября 2012. Архивировано 5 ноября 2012 года.
  13. Из мемуаров Каретниковой: Все знали, что Рихтер гомосексуал, но он и Дорлиак были расписаны. Для властей она была его женой. gordonua.com (17 октября 2015). Дата обращения: 18 октября 2015.
  14. Указ Президиума Верховного Совета СССР от 14 ноября 1980 года № 3301-X «О награждении орденами и медалями СССР работников, наиболее отличившихся при подготовке и проведении Игр XXII Олимпиады»
  15. Gramophone Hall of Fame (англ.). Gramophone. Дата обращения: 2 января 2016.
  16. В Житомире установили мемориальную доску Святославу Рихтеру
  17. В Житомире открыли мемориальную доску Святославу Рихтеру
  18. Житомирська обласна державна адміністрація — Розпорядження голови ОДА: перелік перейменованих вулиць Архивная копия от 5 июня 2016 на Wayback Machine (укр.)
  19. ГМИИ им. Пушкина. Мемориальная квартира Святослава Рихтера
  20. 2 рубля 2015 года — Пианист С. Т. Рихтер
  21. медиа', Информационное агентство 'Центр. "В честь кого Саакашвили назвал улицы Одессы". Новости на odessa-life.od.ua (укр.). Дата обращения: 20 мая 2018.

Библиография

  • Rasmussen, Karl Aage. Svjatoslav Richter - Pianist. — Gyldendal, Copenhagen, 2007. — ISBN 9788702034301.
  • Rasmussen, Karl Aage. Szvjatoszlav Richter - A zongorista. — Rozsavolgyi es Tarsa, Budapest, 2010. — ISBN 9789638776488.
  • Rasmussen, Karl Aage. Sviatoslav Richter - Pianist. — Northeastern University Press, Boston, 2010. — ISBN 978-1-55553-710-4.
  • Мильштейн Я. Святослав Рихтер, «Советская музыка», 1948, No 10;
  • Дельсон В. Святослав Рихтер, М., 1961;
  • Нейгауз Г. Об искусстве фортепианной игры, 3 изд., М., 1967;
  • Рабинович Д. Портреты пианистов, 2 изд., М., 1970;
  • Гаккель Л. Для музыки и для людей, в сб.: Рассказы о музыке и музыкантах, Л.-М., 1973;
  • Нейгауз Г. Размышления, воспоминания, дневники. Избранные статьи. Письма к родителям, М., 1983;
  • Цыпин Г. М. С. Рихтер. Творческий портрет, М., 1987;
  • Башкиров Д. Безграничность ощущения музыки, «СМ», 1985, № 6;
  • Нейгауз С. Нравственная высота, величие духа, «СМ», 1985, № 6;
  • Коган Г. Гордость советского искусства. В кн.: Избранные статьи, в 3, М., 1985;
  • Bruno Monsaingeon, Sviatoslav Richter: Notebooks and Conversations. Princeton University Press, 2001;
  • Терехов Д. Ф. Рихтер и его время. Записки художника. Неоконченная биография (факты, комментарии, новеллы и эссе). — М.: Согласие, 2002.
  • Бруно Монсенжон, Рихтер. Диалоги. Дневники Издательство: Классика XXI, 2007.
  • Ю.Борисов. По направлению к Рихтеру. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2011. 336 с., 3000 экз., ISBN 978-5-389-01751-1
  • Yuri Borísov. Por el camino de Richter. Barcelona, Ed. Acantilado, 2015. ISBN 978-84-16011-63-6

О житомирском периоде Рихтера:

  • Мокрицкий Г. «Неразрезанные» страницы из книги жизни Мастера: Святослав Рихтер: Украина, Житомир / Поддержка проекта и консультации Н. Арндта. Житомир. науч.-кр. о-во исследователей Волыни; Ист. о-во «Волынь» в ФРГ. — Житомир: Волынь, 2002. — 24 с.; ил.

Ссылки