Эта страница входит в число избранных списков и порталов

Список девизов штатов и территорий США

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
По традиции, унаследованной от колониальных времён, все 50 североамериканских штатов, а также ряд подчинённых США территорий и округ Колумбия имеют собственные девизы (в том числе принятые на уровне законодательства штата) на английском, латинском или другом языке. Национальный девиз Соединённых Штатов Америки — In God We Trust («На Бога уповаем») — принят Конгрессом США и утверждён указом президента США Дуайта Эйзенхауэра от 30 июля 1956 года[1]. Латинское изречение E pluribus unum («Из многих — единое»)[К 1], с 1782 года фигурирующее на аверсе Большой печати США, не имеет законодательно утверждённого статуса национального девиза.

У штата Южная Каролина два официальных латинских девиза[2]; у штата Кентукки также два девиза — латинский и английский[3]. У остальных штатов и территорий — за исключением Северных Марианских Островов, не имеющих официально принятого символического изречения — по одному девизу[4]. Наиболее популярные языки девизов — английский и латинский (у 25 и 23 штатов и территорий соответственно); восемь штатов и территорий имеют девизы на восьми других языках. Девизы восьми штатов и двух территорий приведены на памятных двадцатипятицентовиках 50 штатов; девизы 38 штатов и четырёх территорий фигурируют на официальных печатях штатов США.

Везде, где возможно, в качестве дат принятия девизов указаны годы их первого официального употребления. Для неофициальных девизов, присутствующих на печати штата, указана дата официального утверждения печати. Старейший из ныне принятых девизов штатов и территорий США — девиз свободно ассоциированного государства Пуэрто-Рико (лат. Joannes Est Nomen Eius, «Иоанн — имя его»), утверждённый в период испанского владычества над островом в 1511 году[5].

Девизы[править | править вики-текст]

Штат Девиз Перевод Язык Принят *
Flag of Idaho.svg Айдахо Esto Perpetua Будет всегда латинский 1890 [6][7]
Flag of Iowa.svg Айова Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain Мы ценим наши свободы и сохраним наши права английский 1847 [7][8]
Flag of Alabama.svg Алабама Audemus Jura Nostra Defendere[en] Мы защищаем наши права латинский 1923 [7][9]
Flag of Alaska.svg Аляска North to the Future На север в будущее английский 1967 [7][10]
Flag of American Samoa.svg Американское Самоа Samoa, Muamua Le Atua Самоа, пусть первым будет Бог самоанский 1973 [11][12]
Flag of Arizona.svg Аризона Ditat Deus[en] Господь обогащает латинский 1863 [7][13][14]
Flag of Arkansas.svg Арканзас Regnat Populus[en] Народ правит латинский 1907 [К 2][7][15]
Flag of Wyoming.svg Вайоминг Equal Rights Равные права английский 1893 [16]
Flag of Washington.svg Вашингтон Al-ki Мало-помалу чинукский жаргон [К 3][17]
Flag of Vermont.svg Вермонт Freedom and Unity[en] Свобода и единство английский 20 февраля 1779 [7][18]
Flag of Virginia.svg Виргиния Sic semper tyrannis Такова участь тиранов латинский 1776 [7][19]
Flag of the United States Virgin Islands.svg Виргинские Острова (США) United in Pride and Hope Едины в гордости и надежде английский 1 января 1991 [11][20]
Flag of Wisconsin.svg Висконсин Forward Вперёд английский 1851 [21]
Flag of Hawaii.svg Гавайи Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono Жизнь страны увековечивается в справедливости гавайский 31 июля 1843 [К 4][7][22][23]
Flag of Guam.svg Гуам Guahan I Tanó ManChamorro Гуам — земля народа чаморро чаморро 1945 [24][11]
Flag of Delaware.svg Делавэр Liberty and Independence[en] Свобода и независимость английский 1847 [7][25]
Flag of Georgia (U.S. state).svg Джорджия Wisdom, Justice, and Moderation Мудрость, справедливость и сдержанность английский 1798 [7][26][27]
Flag of West Virginia.svg Западная Виргиния Montani Semper Liberi Горцы всегда свободны латинский 26 сентября 1863 [28][29]
Flag of Illinois.svg Иллинойс State Sovereignty, National Union Суверенитет штата, единство нации английский 1819 [7][30]
Flag of Indiana.svg Индиана The Crossroads of America Перекрёсток Америки английский 1937 [7][31]
Flag of California.svg Калифорния Eureka (Εὕρηκα, Ηὕρηκα) Эврика (Я нашёл) греческий 1849 [К 5][7][32]
Flag of Kansas.svg Канзас Ad Astra per Aspera К звёздам через тернии латинский 1861 [7][33]
Flag of Kentucky.svg Кентукки United We Stand, Divided We Fall[en]
Deo Gratiam Habeamus
 В единении — сила (Вместе мы выстоим, порознь — падём)
Возблагодарим Господа
английский
латинский
1942
2002
[3][7]
Flag of Colorado.svg Колорадо Nil Sine Numine Ничто без Провидения латинский 5 ноября 1861 [7][34]
Flag of Washington, D.C..svg округ Колумбия Justitia Omnibus Правосудие для всех латинский 3 августа 1871 [11][35]
Flag of Connecticut.svg Коннектикут Qui Transtulit Sustinet[en] Кто пересадил, тот оберегает латинский 9 октября 1662 [7][36]
Flag of Louisiana.svg Луизиана Union, Justice, Confidence Союз, справедливость, уверенность английский 1902 [7][37]
Flag of Massachusetts.svg Массачусетс Ense petit placidam sub libertate quietem[en] Мечом мы устанавливаем мир, но мир под знаменем свободы латинский 1775 [7][38]
Flag of Minnesota.svg Миннесота L’Étoile du Nord Северная звезда французский 1861 [К 6][7][39]
Flag of Mississippi.svg Миссисипи Virtute et Armis Доблестью и оружием латинский 7 февраля 1894 [7][40]
Flag of Missouri.svg Миссури Salus Populi Suprema Lex Esto Да будет высшим законом благосостояние народа латинский 11 января 1822 [7][41]
Flag of Michigan.svg Мичиган Si quaeris peninsulam amoenam circumspice[en] Если ищешь приятный глазу полуостров, посмотри вокруг себя латинский 2 июня 1835 [К 7][7][42][43]
Flag of Montana.svg Монтана Oro y plata Золото и серебро испанский 9 февраля 1865 [7][44]
Flag of Maine.svg Мэн Dirigo[en] Я направляю латинский 1820 [7][45]
Flag of Maryland.svg Мэриленд Fatti Maschii, Parole Femine[en] Твёрдость в делах, мягкость в словах итальянский 1874 [К 8][7][46][47]
Flag of Nebraska.svg Небраска Equality Before the Law Равенство перед законом английский 1867 [7][48]
Flag of Nevada.svg Невада All for Our Country Всё для нашей страны английский 24 февраля 1866 [К 9][7][49]
Flag of New Hampshire.svg Нью-Гэмпшир Live Free or Die Живи свободным или умри (Свобода или смерть) английский 1945 [7][50]
Flag of New Jersey.svg Нью-Джерси Liberty and Prosperity Свобода и процветание английский 26 марта 1928 [7][51]
Flag of New York.svg Нью-Йорк Excelsior Всё выше латинский 1778 [7][52]
Flag of New Mexico.svg Нью-Мексико Crescit Eundo Растёт на ходу латинский 1887 [К 10][7][53]
Flag of Ohio.svg Огайо With God, All Things Are Possible[en] С божьей помощью всё возможно английский 1 октября 1959 [7][54]
Flag of Oklahoma.svg Оклахома Labor omnia vincit[en] Труд побеждает всё латинский 10 марта 1893 [К 11][7][57]
Flag of Oregon.svg Орегон Alis volat propriis[en] Она летит на собственных крыльях латинский 1854 [К 12][К 13][58]
Flag of Pennsylvania.svg Пенсильвания Virtue, Liberty, and Independence Добродетель, свобода и независимость английский 1875 [7][60]
Flag of Puerto Rico.svg Пуэрто-Рико Joannes Est Nomen Eius Иоанн — имя его латинский 1511 [К 14][К 15][5][61]
Flag of Rhode Island.svg Род-Айленд Hope Надежда английский 1644; утверждён Генеральной ассамблеей 4 мая 1664 [62][63]
Flag of North Dakota.svg Северная Дакота Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable[en] Свобода и союз, отныне и навсегда, единый и неделимый английский 1889 [64]
Flag of North Carolina.svg Северная Каролина Esse quam videri[en] Быть, а не казаться латинский 1893 [65]
Flag of the Northern Mariana Islands.svg Северные Марианские Острова [66]
Flag of Tennessee.svg Теннесси Agriculture and Commerce Сельское хозяйство и коммерция английский 24 мая 1802 [К 16][67]
Flag of Texas.svg Техас Friendship Дружба английский 1930 [68]
Flag of Florida.svg Флорида In God We Trust На Бога уповаем английский 1868 [К 17][69][7]
Flag of South Dakota.svg Южная Дакота Under God the People Rule Власть народа по воле Божьей английский 1885 [7][71]
Flag of South Carolina.svg Южная Каролина Dum Spiro Spero
Animis Opibusque Parati
Пока дышу, надеюсь
Готовы душою и действием
латинский 22 мая 1777 [2][7][72]
Flag of Utah.svg Юта Industry Усердие английский 3 мая 1896 [К 18][К 19][75]
«Ничто без Провидения» (лат. Nil sine numine) — девиз Колорадо на официальной печати штата[en]
«Живи свободным или умри» — девиз Нью-Гэмпшира на двадцатипятицентовике штата
«Эврика» — девиз Калифорнии на официальной печати штата
«Свобода и единство» — девиз Вермонта на двадцатипятицентовике штата
«На Бога уповаем» — девиз Флориды на официальной печати штата
«Перекрёсток Америки» — девиз Индианы на двадцатипятицентовике штата
«Будет всегда» — девиз Айдахо на двадцатипятицентовике штата

См. также[править | править вики-текст]

Комментарии[править | править вики-текст]

  1. Слова из речи Цицерона «О достоинствах». В девизе 13 букв — по числу штатов, в своё время образовавших союз, известный ныне как Соединённые Штаты Америки. В современной трактовке девиз означает единство американской нации, образованной из многих национальностей.
  2. Первоначальный вариант — «Народы правят» (лат. Regnant populi, 1864—1907)[15].
  3. Девиз Вашингтона — единственный полностью неофициальный лозунг штата (не присутствующий на печати и не утверждённый юридически).
  4. Автор изречения — король Гавайев Камеамеа III, утвердивший девиз после повторного воцарения в 1843 году. В мае 1845 года девиз впервые появился на гербе Королевства Гавайи. 1 мая 1959 года был принят в качестве официального девиза штата[22].
  5. На печати штата — с 1849 года. Официально утверждён в 1963 году[32].
  6. Неофициальный девиз инкорпорированной организованной территории Миннесота (1849—1858) — «Хочу видеть то, что наверху» (лат. Quae sursum volo videre)[39].
  7. Принят в 1835 году до того, как в состав штата вошёл Верхний полуостров, что объясняет единственное число слова «полуостров» в девизе[7].
  8. Первоначально — девиз семейства Калвертов: сэра Джорджа, 1-го барона Балтимора[en] (1580—1632), основателя колонии Мэриленд, и его сына Леонарда[en] (1606—1647), первого губернатора колонии (с 1634 по 1647).
  9. Неофициальный девиз инкорпорированной организованной территории Невада (1861—1864) — «Желающий и способный» (лат. Volens et Potens) — фигурировал на территориальной печати с 29 ноября 1861 года. После обретения Невадой статуса штата девиз был изменён на нынешний[49].
  10. На территориальной печати — с 1882 года. Официально утверждён в 1887 году[53].
  11. На территориальной печати — с 1893 года[55]. Утверждён конституцией штата в 1907 году[56].
  12. C 1957 по 1987 год — «Союз» (англ. The Union)[58].
  13. Род подлежащего в оригинальной латинской фразе не указан. Официальный английский перевод девиза (She Flies with Her Own Wings) обусловлен старинной традицией причислять государства и территории к женскому роду[59].
  14. Первый герб Пуэрто-Рико дарован колонии испанской короной в 1511 году. Повторно принят в качестве официального свободно ассоциированным государством Пуэрто-Рико в 1976 году[5].
  15. В период губернаторства Хуана Понсе де Леона (с 1508 по 1521) испанская островная колония именовалась Сан-Хуан (Святой Иоанн), столица колонии — удобная гавань и оживлённый торговый порт — Пуэрто-Рико (Богатый порт). Из-за позднейшей картографической ошибки названия острова и его главного порта поменялись местами. Латинский девиз отражает первоначальное название острова[5].
  16. На первой печати штата — с 1802 года. Официально утверждён в 1987 году[67].
  17. На территориальной печати — с 1868 года. Официально утверждён в 2006 году[69][70].
  18. На печати штата — с 1896 года. Официально утверждён 4 марта 1959 года[73].
  19. Варианты перевода — Прилежание, Старание, Усилие, Напряжение, Индустрия, Промышленность, Производство[74].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. History of ‘In God We Trust’. U.S. Treasury. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  2. 1 2 Seals, Flags, House & Senate Emblems. State of South Carolina. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  3. 1 2 Kentucky’s State Symbols. Commonwealth of Kentucky (29 января 2008). Проверено 22 августа 2013. Архивировано 30 августа 2013 года.
  4. Shearer & Shearer, 2002, pp. 23—24.
  5. 1 2 3 4 (es) Escudo de Puerto Rico. Gobierno de Puerto Rico. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  6. Idaho’s State Motto. Idaho State Historical Society (март 1970). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.
  8. Iowa State Symbols. State of Iowa. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  9. Official Alabama Motto. Alabama Department of Archives & History (13 февраля 2008). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  10. State Symbols. State of Alaska. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  11. 1 2 3 4 Юбилейные выпуски квотеров, посвящённые округу Колумбия и образованию американских территорий. 2009 год  (недоступная ссылка — история). Музей денег. Проверено 4 апреля 2011.
  12. Sorensen, Stan; Theroux, Joseph. The Samoan Historical Calendar, 1607–2007  (недоступная ссылка — история). American Samoa Government. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 7 мая 2008 года.
  13. Arizona State Seal. State of Arizona. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  14. History of the Arizona State Seal. Arizona Secretary of State. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  15. 1 2 The Great Seal of Arkansas. State of Arkansas. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  16. Great Seal. Wyoming Secretary of State’s Office. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  17. Symbols of Washington State. Washington State Legislature. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 5 марта 2007 года.
  18. 491. Coat of arms; crest; motto and badge. State of Vermont. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  19. State Symbols, Seals and Emblems. Commonwealth of Virginia (26 августа 2010). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  20. Legislative Seal  (недоступная ссылка — история). Legislature of the Virgin Islands. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 5 декабря 2008 года.
  21. Wisconsin State Symbols. State of Wisconsin. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  22. 1 2 Hawaii State Motto. Netstate.com. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  23. Hawaii, the Aloha State. State of Hawaii (14 января 2009). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  24. Shearer & Shearer, 2002, p. 24.
  25. Delaware Facts and Symbols. State of Delaware (14 августа 2008). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  26. State Seal. State of Georgia. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  27. Georgia State Symbols. State of Georgia. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  28. State Seal of West Virginia. State of West Virginia. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  29. Штаты США. Штат Западная Вирджиния. Про США. Проверено 13 декабря 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  30. Seal of the State of Illinois  (недоступная ссылка — история). State of Illinois. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 29 февраля 2000 года.
  31. Emblems. State of Indiana. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  32. 1 2 History and Culture – State Symbols. State of California. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 24 августа 2011 года.
  33. Kansas State Motto: Ad Astra Per Aspera (To the Stars Through Difficulties). e-ReferenceDesk. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  34. Colorado State Archives Symbols & Emblems. State of Colorado. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  35. About DC. District of Columbia. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  36. Sites, Seals & Symbols. State of Connecticut (13 марта 2010). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  37. Kids’ Page. State of Louisiana. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  38. Massachusetts Facts. Commonwealth of Massachusetts. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 14 февраля 2012 года.
  39. 1 2 Minnesota State Symbols. State of Minnesota. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  40. State of Mississippi Symbols  (недоступная ссылка — история). State of Mississippi. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 29 апреля 2009 года.
  41. The Great Seal of Missouri. State of Missouri. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  42. History of the Great Seal. State of Michigan. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  43. State Motto. State of Michigan. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  44. About the State Seal. State of Montana. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  45. Emblems. State of Maine. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  46. Maryland State Seal – Great Seal of Maryland (reverse). State of Maryland (21 апреля 2005). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  47. Maryland State Seal – Great Seal of Maryland. State of Maryland (17 июня 2004). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  48. State Seal. State of Nebraska. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  49. 1 2 The Great Seal of Nevada. Netstate.com. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  50. State Emblem. State of New Hampshire. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  51. The Official Web Site for The State of New Jersey: Facts & Symbols. State of New Jersey. Проверено 22 августа 2013. Архивировано 30 августа 2013 года.
  52. New York State Flag and Great Seal of the State of New York. State of New York (31 марта 2008). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  53. 1 2 Great Seal of New Mexico. State of New Mexico. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  54. 5.06 State motto. State of Ohio. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  55. Grand Seal of the Territory of Oklahoma. Oklahoma State University. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  56. History of Oklahoma Emblems. Oklahoma State University. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  57. Everett, Diana. State Emblems. Oklahoma Historical Society. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  58. 1 2 State Motto Timeline. State of Oregon. Проверено 4 апреля 2011.
  59. January 18, 1854: She Flies with Her Own Wings. Dave Knows: Portland. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  60. Pennsylvania State Motto: Virtue, Liberty, and Independence. e-ReferenceDesk. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  61. Description. Welcome to Puerto Rico (16 марта 2009). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  62. Chapin, Howard M. Notes // Illustrations of the Seals, Arms and Flags of Rhode Island. — Providence : Rhode Island Historical Society, 1930. — P. 4—5.
  63. State Symbols. State of Rhode Island. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  64. Motto State Motto. State of North Dakota. Проверено 4 апреля 2011.
  65. The State Symbols. State of North Carolina (22 января 2009). Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  66. Shearer & Shearer, 2002, p. 23.
  67. 1 2 Tennessee Symbols And Honors. State of Tennessee. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  68. Texas State Symbols. Texas State Library. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  69. 1 2 Shearer & Shearer, 2002, p. 30.
  70. What is the state motto of Florida?. State of Florida. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  71. Signs and Symbols of South Dakota. State of South Dakota. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  72. animis opibusque parati. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  73. Utah State Motto and Emblem. State of Utah. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  74. industry. Яндекс.Словари. Англо-русский словарь общей лексики Lingvo Universal. Проверено 9 февраля 2013.
  75. Utah State Motto: Industry. e-ReferenceDesk. Проверено 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.

Литература[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]

П:  США