Сырокомля, Владислав

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Людвик Кондратович
Władysław Syrokomla.PNG
А. Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли.
Имя при рождении:

Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz

Псевдонимы:

NN, Влади́слав Сыроко́мля

Дата рождения:

17 (29) сентября 1823(1823-09-29)

Место рождения:

фольварк Смольгов, Бобруйский уезд, Минская губерния, Российская империя[1]

Дата смерти:

3 (15) сентября 1862(1862-09-15) (38 лет)

Место смерти:

Вильна

Гражданство:

Российская империя

Род деятельности:

поэт, драматург, переводчик

Годы творчества:

С 1844

Язык произведений:

польский, белорусский[2]

Дебют:

стихотворение «Почтальон», 1844, в журнале «Athenaeum» (Вильна)

Подпись:

Подпись

 (белор.)
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Файлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Лю́двик Влади́слав Франти́шек Кондрато́вич (польск. Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz, более известный как Владислав Сырокомля[3], польск. Władysław Syrokomla; 17 (29) сентября 1823, фольварк Смольгов, Бобруйский уезд, Минская губерния — 3 (15) сентября 1862, Вильна) — белорусско-польский поэт, краевед, историк литературы, переводчик.

Биография[править | править вики-текст]

Смольгов. Усадьба, в которой родился поэт

Родился в небогатой шляхетской семье рода Кондратовичей герба «Сырокомля», занимавшейся сельским хозяйством в арендуемых фольварках. Учился в Несвиже и Новогрудке. Служил в управлении радзивилловскими имениями в Несвиже. В 1844 году женился на Паулине Митрошевской и оставил службу. В 18441853 годах арендовал фольварк в Залучье, с 1853 года — в Борейковщине под Вильной, занимаясь сельским хозяйством и литературным трудом.

Подолгу жил в Вильне с 1852 года. Его квартира на Немецкой улице стала популярным литературным салоном, где бывали поэт Антоний Эдвард Одынец, историк Миколай Малиновский, краевед и коллекционер Евстахий Тышкевич, музыкант и композитор Станислав Монюшко[4]. Состоял членом-сотрудником созданной по инициативе графа Тышкевича Виленской археологической комиссии. В 18601862 годах был постоянным сотрудником газеты Адама Киркора «Виленский вестник». В 18561858 годах, 1861 году выезжал в Варшаву и Краков. Состоял под негласным надзором властей. Участие в национально-патриотических манифестациях вызвало арест и затем принудительное поселение под надзором в Борейковщине.

Могила Сырокомли

В начале 1862 года из-за болезни ему было позволено вернуться в Вильну, где он и умер в доме по нынешней улице Барбары Радзивилл (Barboros Radvilaitės g. 3). Похороны с участием, по разным сведениям, от 6 до 20 тысяч человек, превратились во внушительную национально-патриотическую антиправительственную манифестацию. Николай Лесков, побывавший в Вильне вскоре после похорон Сырокомли, писал, что на погребении «была почти вся Вильна», и оценивал поэта таким образом:

Сырокомлю знают, не только в Литве и Польше, но и вообще, во всех славянских землях, и где его знали, там его любили за его симпатический талант и неуклонно честное направление. Он никогда не искал ничьих милостей, и очень мало заботился, или, лучше сказать, совсем не заботился о своей репутации. Он не обладал искусством маскироваться, и не умел скрывать своих слабостей, которые, впрочем, не приносили никакого вреда никому, кроме самого покойного, много и много пострадавшего в своей жизни. Сколько я могу судить по слышимым теперь рассказам о Сырокомле, у него было очень много общего в характере и нраве с покойным Тарасом Григорьевичем Шевченком, но положение его в Вильне было гораздо тяжелее положения Шевченки в Петербурге.[5]

Похоронен на кладбище Расу в Вильне. Долгие годы могилу Сырокомли отмечал только высокий сосновый крест, пока не появился стараниями вдовы и детей не появился надгробный памятник с железным крестом и гранитной плитой с надписью на польском языке — цитатой из его стихотворения[4] [6].

Литературная деятельность[править | править вики-текст]

В. Барвицкий. Портрет Сырокомли.

В печати дебютировал балладой «Почтальон» в виленском журнале Юзефа Крашевского „Atheneum“ (1844). В русском переводе Леонида Трефолева она стала популярной русской народной песней «Когда я на почте служил ямщиком…». В 18511851 годах издал свои переводы на польский язык польских поэтов, писавших в эпоху барокко на латинском языке.

С 1853 года издавал небольшие по объёму сборники «гавенд» (польск. gawęda) — разновидности стихотворных баллад, имитирующих бесхитростный рассказ человека из народа. Другой культивируемый Сырокомлей жанр — «образек» (польск. obrazek), то есть «картинка», близкая гавенде по стилистическим средствам, «сценка» из народной жизни. Писал также поэмы о прошлом Литвы от эпохи средневековых войн с крестоносцами («Маргер») до войны 1812 года с Наполеоном. Автор нескольких пьес, ставившихся виленским театром. Из драматических произведений Сырокомли наибольшим успехом пользовалась пьеса «Каспар Карлинский». Автор двухтомной истории литературы в Польше (18511852). Издал том стихов Юзефа Баки «Возрождённый Бака» (Вильна, 1855).

Издал несколько книг с краеведческими путевыми очерками — „Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna“ («Прогулки по Литве в радиусе Вильно») в двух томах (1857, 1860), „Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi“ («Дневник поездки по Литве и Жмуди»; 1858), „Niemen od źródeł do ujścia“ («Неман от истоков до устья»; 1861)[4].

Переводческая деятельность[править | править вики-текст]

Помимо переводов польско-латинских поэтов, переводил отдельные произведения Беранже, Гёте, Г. Гейне, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, П. В. Кукольника, поэму К. Ф. Рылеева «Войнаровский». Отдельным изданием в Вильне был выпущен «Кобзарь» Шевченко в переводе Сырокомли.

Важнейшие произведения[править | править вики-текст]

  • Маргер. Поэма из истории Литвы (Margier, 1855); см. опера Маргер Константина Горского
  • Янко-могильщик (Janko Cmentarnik, 1856)
  • Ян Демборог (Urodzony Jan Dęboróg; поэма, ориентированная как на образец на поэму «Пан Тадеуш» А. Мицкевича)
  • О Заблоцком и мыле.
  • Граф Вонторский. Комедия из XVI века.
  • Хатка в лесу (Chatka w lesie, 1855—1856; драма)

Переводы[править | править вики-текст]

На русский язык произведения Сырокомли переводили преимущественно поэты демократической ориентации М. Л. Михайлов, В. С. Курочкин, И. В. Фёдоров-Омулевский, Л. Н. Трефолев (в том числе стихи известной песни «Когда я на почте служил ямщиком»), Л. И. Пальмин, а также П. В. Быков, П. А. Козлов, Л. А. Мей.

В советское время среди переводчиков Сырокомли можно назвать такие имена, как М. Замаховская, В. К. Звягинцева, М. А. Зенкевич, Л. Н. Мартынов, М. Живов, М. Павлова, С. Мар.

Первыми переводчиками Сырокомли на литовский язык были поэты — певцы деревни Валерийонас Загурскис-Ажукальнис, Микалоюс Годлевскис, Юлюс Анусявичюс. В издававшейся Йонасом Басанавичюсом «Аушре» были опубликованы поэма «Маргер» в литовском переводе ксендза Симонаса Норкуса-Наркявичюса, переводы Пятраса Арминаса-Трупинелиса. На рубеже XIX—XX веков выходили переводы Адомаса Якштаса (Александраса Дамбраускаса), Пранаса Вайчайтиса, Йонаса Мачиса-Кекштаса, Людаса Гиры. В 1936 году был издан новый перевод поэмы «Маргирис» Антанаса Валайтиса. На литовский язык переведены краеведческие очерки Сырокомли[7].

Издания[править | править вики-текст]

  • Людвик Кондратович (В. Сырокомля). Избранные произведения. Перевод с польского. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1953.

Память[править | править вики-текст]

«Здесь закончил жизнь Владислав Сырокомля 3/15 сентября 1862 г.»

На двухэтажном доме, в котором умер поэт, над воротами в 1897 году (по другим сведениям в начале XX века[4]) вмурована мемориальная таблица на польском языке: „Tu zakonczył żywot Władysław Syrokomla 3/15 września 1862 r.“ («Здесь закончил жизнь Владислав Сырокомля 3/15 сентября 1862 г.»). Это — единственная в городе такая надпись только на польском языке (остальные в 1939 году были либо сняты, либо заменены на надписи с текстом на литовском языке или на двух языках, литовском и польском)[8]. Дом, в котором скончался Сырокомля, включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики, код 10640[9].

Памятник в костёле Святых Иоаннов, Вильнюс.

В костёле Святых Иоаннов у северной стены в 1908 году был открыт памятник Владиславу Сырокомле с бронзовым бюстом по проекту скульптора работы Пиюса Велёнского, выполненного Пятрасом Римшой[10] [4].

В бывшем небольшом поместье Борейковщина (ныне деревня Барейкишкес в Вильнюсском районе, где в 18531861 годах с перерывами жил поэт, в 1973 году (в связи со 150-летием со дня рождения) в сохранившемся доме была открыта мемориальная экспозиция; на здании прикреплена мемориальная доска. В 2011 году поместье реставрировалось; ныне здесь действует музей Владислав Сырокомля. Ежегодно весной в Барейкишкес проводятся поэтические праздники[11] [12] [4].

Имя В. Сырокомли носят средняя школа в Смольгово, улицы в Минске, Гродно, Несвиже, Новогрудке, Вильнюсе (в Новой Вильне; V. Sirokomlės g.[13]), в деревнях Нямежис и Рукайняй Вильнюсского района[4] [14]. В Варшаве поэту посвящено две улицы: одна — улица Людвика Кондратовича, другая — Владислава Сырокомли.

В 1989 году 19-й средней школе в Вильнюсе (в районе Шнипишкес; польский язык преподавания) присвоено имя Владислава Сырокомли. В 2004 году в связи с 50-летием школы на стене здания школы установлен барельеф поэта (автор — скульптор Яцек Шпак из Радома)[15]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Ныне д. Смольгово, Любанский район Минской области, Беларусь.
  2. Уладзіслаў Сыракомля // Маракоў Л. У. Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі асветы, грамадскія і культурныя дзеячы Беларусі, 1794—1991. Энц. даведнік. У 10 т. Т. 1. — Мн., 2003. — ISBN 985-6374-04-9.
  3. Псевдоним оставлен из его второго имени и названия его фамильного герба «Сырокомля»
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai.
  5. Николай Лесков. «Из одного дорожного дневника»
  6. Круковский, Адриан. На могиле Сырокомли. Балтийский архив. Русские творческие ресурсы Балтии (1907 (2012)). Проверено 26 декабря 2016.
  7. Paškevičius, 2016, с. 395—396.
  8. Paškevičius, 2016, с. 394—395.
  9. Namas (лит.). Kultūros vertybių registras. Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos. Проверено 26 декабря 2016.
  10. Venclova, Tomas. Wilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. — R. Paknio leidykla, 2006. — С. 109. — 216 с. — ISBN 9986-830-47-8. (польск.)
  11. О нас. Самоуправление Вильнюсского района. Vilniaus rajono savivaldybė. Проверено 26 декабря 2016.
  12. Bareikiškės manor. Vilnius district Tourist information centre. Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Проверено 26 декабря 2016.
  13. V. Sirokomlės gatvė Vilniuje (лит.). Vilniaus katalogas. Vilniaus katalogas. Проверено 26 декабря 2016.
  14. Nemėžio seniūnija (лит.). Vilniaus rajono savivaldybė. Vilniaus rajono savivaldybė,. Проверено 26 декабря 2016.
  15. Svarbiausios mokyklos istorijos datos (лит.). Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Проверено 26 декабря 2016.

Литература[править | править вики-текст]

  • Багалзяж М. К. Сыракомля Уладзіслаў // Мысліцелі і асветниікі Беларусі. Энцыклапедычны даведнік / гал. рэд. Б. I. Сачанка. — Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 1995. — С. 565—568. — 672 с. — 6000 экз. — ISBN 985-11-0016-1. (белор.)
  • Цвірка К. А. Слова пра Сарыкомлю. Быт і культура беларусаў у творчасці «вясковага лірніка». — Мінск: Навука і тэхніка, 1975. — 200 с. — 2600 экз. — ISBN отсутствует. (белор.)
  • Spasowicz W., Władysław Syrokomla. Studium literackie. - Lwów 2014.
  • Paškevičius, Darius. Sodžiaus dainius // 100 istorinių Vilniaus reliktų nuo XIV a. iki 1944 m.. — Kitos knygos, 2016. — С. 394—399. — 840 с. — 1500 экз. — ISBN 978-609-427-207-3. (лит.)

Ссылки[править | править вики-текст]