Тартюф, или Обманщик

Запрос «Тартюф» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Тартюф, или Обманщик
Tartuffe ou l’Imposteur
Жанр	комедия
Автор	Мольер
Язык оригинала	французский
Дата написания	1664
Дата первой публикации	1669
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

«Тартю́ф, или Обма́нщик» — комедийная пьеса Мольера, написанная в 1660-х годах в трёх последовательных вариантах. Сохранившаяся третья редакция написана александрийским стихом. Пьеса широко ставилась на сценах театров по всему миру и сохраняется в репертуаре до нашего времени. Её заглавный персонаж стал классическим образцом лицемерия и ханжества.

Сюжет

Действие происходит в Париже, в доме господина Оргона. К нему в доверие втирается человек по имени Тартюф. Оргон смотрит на Тартюфа, как на чудо: скромный, благородный, набожный, бескорыстный. Домочадцев, пытающихся доказать ему, что Тартюф вовсе не так свят, как кажется, Оргон считает неблагодарными и погрязшими в грехах людьми. В ослеплении пребывает и госпожа Пернель, мать Оргона, которая видит в Тартюфе «наставленника на путь истинный». Все остальные — сын и дочь Оргона, его вторая жена со своим братом, даже его служанка — возмущены тем, как легко он поверил лицемерным кривляниям. Мнимый святоша демонстративно молился перед Оргоном в церкви и тем самым заинтересовал его, а тот, узнав о нищете Тартюфа, пригласил его жить к себе. С тех пор лицемер, имея большое влияние на Оргона, практически взял управление домом в свои руки. Здесь под запретом балы, так как это исток сплетен и само по себе происки дьявола; жена Оргона чрезмерно опекается Тартюфом, который якобы охраняет её таким образом от излишнего внимания посторонних мужчин; и даже свадьбу дочери Марианы с её возлюбленным Валером Оргон почему-то откладывает. Когда Клеант, брат его жены, пытается поговорить с ним об этом, Оргон уходит от ответа. Оказывается, Оргон желает породниться с Тартюфом и готов выдать Мариану за него против её воли. Поражённая Мариана не находит слов, а Дорина, служанка, изо всех сил вразумляет Оргона — Тартюф ей не партия: он нищ, нескладен на вид, не к месту хвалится своим дворянским происхождением, хотя растерял все свои поместья по собственной беспечности. Если выдать Мариану за подобного мужчину, то этот несчастный для неё союз рано или поздно толкнёт её на грех супружеской неверности. Однако Оргон и слышать ничего не желает. Дорина укоряет Мариану в бездействии и слепом дочернем подчинении глупому желанию отца. Мариана робка, но Дорина описывает ей всевозможные «прелести» брака с Тартюфом, и девушка соглашается быть твёрдой.

Валер приходит к невесте, и поскольку они оба растеряны и напуганы изменившимися планами насчёт их свадьбы, это заставляет их укалывать чувства друг друга издевательскими фразами, но в итоге они всё же успокаиваются при поддержке Дорины. Дамис, сын Оргона, — запальчивый молодой человек и не может совладать с собой, когда видит лицемерие Тартюфа. Дорина тщетно старается его увещевать и в итоге раскрывает свои наблюдения: Тартюф, кажется, влюблён в его мачеху и хотел бы соблазнить её за спиной у отца. Эльмира, мачеха, относится к детям мужа, как к родным, и стоит за их счастье, поэтому просит Тартюфа о важном разговоре. Из-за того, что разговор происходит наедине, Тартюф решает воспользоваться случаем и рассказывает ей о своём влечении, предлагая все мыслимые удовольствия от их тайной связи. Эльмира холодно отказывает ему и грозится, что передаст всё мужу. Испуганный Тартюф с надеждой взывает к её мягкости. Та соглашается молчать о его пылком признании, а взамен требует незамедлительно организовать союз Марианы и Валера. Но Дамис, подслушавший их разговор, врывается в комнату в самое неподходящее время и радуется, что теперь сможет унизить святошу в глазах отца. Никакие уговоры Эльмиры не убеждают его в необходимости промолчать, и пришедший Оргон узнаёт из уст сына о сластолюбии своего «приближённого». Хитрым способом Тартюф заставляет Оргона поверить ему, а не Дамису. Это приводит к тому, что Оргон прогоняет Дамиса из дома и лишает его наследства, а затем в порыве чувств переписывает всё имущество на одного лишь Тартюфа, чтобы «поставить семью на место» и показать, кто здесь главенствует над ними.

Клеант также просит у Тартюфа встречи и взывает к его христианской доброте, о которой тот всё время говорит, на что Тартюф ловко выводит шаткую причину того, почему он не может противиться воле здешнего хозяина. Затем оставшаяся семья дружно пытается образумить Оргона, и Эльмира предлагает ему посмотреть, как будет себя вести Тартюф, когда останется с ней один на один. Оргон соглашается только потому, что не верит ни единому слову и хочет увидеть, как все они потерпят крах. Все уходят, Оргон прячется под скатерть стола, а Эльмира встречается с Тартюфом снова. Она делает вид, что влюбилась в него в ответ, и придумывает, будто растерялась из-за разоблачения Дамиса, поэтому и не защитила Тартюфа перед мужем. Она также якобы не хотела свадьбы Марианы, чтобы Тартюфу не надо было делить любовь сразу на двух избранниц. Попавшийся на уловку Тартюф не скрывает своей страсти и на этот раз и вдруг сталкивается с появившимся Оргона. Тот в ярости приказывает ему убираться из дома, но Тартюф заявляет, что дом теперь принадлежит ему, и ещё неизвестно, кто отсюда уберётся. Опустошённый Оргон только сейчас понимает, как был слеп и какую допустил оплошность. Положение ухудшает и то, что Оргон неосмотрительно поручил на хранение Тартюфу документы своего друга-мятежника, участника давнего неудачного восстания. Чиновник, подкупленный Тартюфом, прибывает сюда, чтобы официально выгнать их, но «великодушно» даёт им время до утра. Дамис возвращается к отцу, попавшему в беду, и мирится с ним, а пришедший вслед за этим Валер сообщает, что ему известно об указе арестовать Оргона именем короля, которому на него донёс Тартюф. Он предлагает Оргону сбежать, но тут приходят Тартюф и офицер, желая привести указ в исполнение. Неожиданно офицер арестовывает самого Тартюфа и говорит, что король (под которым подразумевается Людовик XIV) смог узнать в нём известного мошенника и позволил ему оклеветать Оргона, только чтобы он сам себя унизил своей ложью. Помня все заслуги Оргона, король прощает ему и хранение документов мятежника, а дарственную Тартюфу велит считать недействительной. Оргон и его близкие радуются, и пьеса заканчивается объявлением свадьбы Марианы и Валера.

Персонажи

• Госпожа Пернель — мать Оргона
• Оргон
• Эльмира — вторая жена Оргона
• Дамис — сын Оргона
• Мариана — дочь Оргона, влюблённая в Валера
• Валер — молодой человек, влюблённый в Мариану
• Клеант — брат Эльмиры
• Тартюф — мнимый святоша
• Дорина — горничная Марианы
• Флипота — служанка госпожи Пернель
• Господин Лояль — судебный пристав (фр. loyal, законный). Мольер умышленно даёт это имя человеку, подкупленному Тартюфом.
• Офицер

История

Первая редакция комедии, ещё трёхактная, под заглавием «Le Tartuffe ou l’Hypocrite», была поставлена в Версале в 1664 году, но вскоре оказалась под запретом — предположительно из-за давления тайного религиозного «Общества Святых даров». Она не сохранилась, но известно, что в ней сам Тартюф был священником, а у Оргона ещё не было дочери. Вторую, несколько смягчённую пятиактную редакцию Мольер написал в 1667 году, переименовав заглавного персонажа в Панюльфа и сделав его светским лицом. Несмотря на большой успех, пьеса «Панюльф, или Обманщик» после первого же представления также была запрещена. Ныне знаменитая третья редакция была представлена на сцене и напечатана в 1669 году и только при жизни Мольера прошла на сцене Пале-Рояля 77 раз.

Постановки

• 1-я ред. (3 акта — «Тартюф, или Лицемер») — 1664;
• 2-я ред. (5 актов — «Обманщик») — 1667;
• 3-я ред. (5 актов — «Тартюф») — 1669.

Постановка труппы Мольера в 1-й ред. — 12 мая 1664 в Версале, во 2-й ред. — 5 августа 1667 в театре «Пале-Рояль», в 3-й ред. — 5 ноября 1669.

Переводы и переложения на русский язык

• И. Кропотов, под названием «Тартюф, или Лицемер» (прозаический). — М., 1757.
• Н. И. Хмельницкий, «Тартюф», 1789.
• А. М. Пушкин, «Ханжеев, или Лицемер» (с заменой имён на русские), 1809.
• А. С. Норов, «Фарисеев, или Лицемер» (переделка на русские нравы), 1832.
• В. С. Лихачёв, «Тартюф, или Обманщик», 1887.
• М. Л. Лозинский, «Тартюф, или Обманщик», в кн.: Ж. Б. Мольер, т. 1. — М., 1957.
• М. А. Донской, «Тартюф, или Обманщик», 1972.

Постановки в России

Первое представление на русской сцене — 22 ноября 1757 года в Петербурге, 21 апреля 1761 — в Москве.

• 1939 — спектакль в МХАТ (Москва), режиссёры — М. Н. Кедров и В. О. Топорков
• 1968 — спектакль в Театре на Таганке (Москва), режиссёр — Юрий Любимов
• 1981 — спектакль в МХАТ (Москва), режиссёр — Анатолий Эфрос
• 2004 — спектакль в МХТ им. А. П. Чехова (Москва), режиссёр — Нина Чусова
• 2006 — спектакль в Ленкоме (Москва), режиссёр — Владимир Мирзоев
• 2008 — спектакль в Вологодском драмтеатре, режиссёр — Зураб Нанобашвили
• 2008 — спектакль в Молодёжном театре на Фонтанке (Санкт-Петербург), режиссёр — Андрей Андреев
• 2010 — спектакль в Астраханском драматическом театре, режиссёр — Станислав Таюшев
• 2011 — спектакль в Театре на Малой Бронной (Москва), режиссёр — Павел Сафонов
• 2011 — спектакль в Красноярском театре имени Пушкина, режиссёр — Роман Феодори
• 2012 — спектакль в Омском государственном Северном драматическом театре имени М. А. Ульянова (г. Тара), режиссёр — Константин Рехтин
• 2014 — спектакль в Театре на Покровке (Москва), режиссёр — Сергей Посельский
• 2014 — спектакль в Волжском Драматическом театре (Волжский), режиссёр — Александр Майнин
• 2015 — спектакль в Театре имени Пушкина (Москва), режиссёр — Брижит Жак-Важман
• 2016 — спектакль в Электротеатре Станиславский (Москва), режиссёр — Филипп Григорьян
• 2016 — спектакль в Нижнетагильском драмтеатре, режиссёр — Ринат Фазлеев
• 2017 — спектакль в Забайкальском драмтеатре (Чита), режиссёр — Николай Гадомский
• 2018 — спектакль в Малом театре (Москва), режиссёр — Владимир Драгунов
• 2018—2019 — спектакль в Театре юношеского творчества (Санкт-Петербург), режиссёр — Дмитрий Лавров
• 2020 — спектакль в Театре на Таганке (Москва), режиссёр — Юрий Муравицкий
• 2020 — спектакль в Тюменском Большом драматическом театре, режиссёр — Александр Баргман
• 2021 — спектакль в Самарском академическом театре драмы им. М. Горького, режиссёр — Александр Кузин
• 2022 — спектакль в Магнитогорском театре драмы, режиссер — Екатерина Половцева
• 2023 ― спектакль в Молодёжном театре Республики Коми (Сыктывкар), режиссёр ― Андрей Андреев
• 2023 ― спектакль в Когалымском филиале Малого театра, режиссёр-постановщик — заслуженный артист России Владимир Драгунов
• 2023 ― спектакль в театре «Шумный Дом» (Москва), режиссёр ― Алексей Шумилин
• 2023 ― спектакль в Академическом русском театре драмы им. Г. Константинова (Йошкар-Ола), режиссёр-постановщик ― Пётр Орлов

Постановки в Узбекистане

• 2023 — спектакль в Театре Ильхом (Ташкент)

Экранизации

• 1926 — «Тартюф» / Tartuffe (Германия) — реж.: Фридрих Вильгельм Мурнау.
• 1965 — «Тартюф» (фильм, 1965) (Бельгия)
• 1971 — «Тартюф» / Tartuffe (Франция) — реж.: Марсель Кравенн
• 1984 — «Тартюф» / Le tartuffe (Франция) — реж.: Жерар Депардьё.
• 1987 — «Тартюф» (фильм, 1987) (Норвегия) — реж.: Ола Б. Йоханнссен.
• 1989 — «Тартюф» фильм-спектакль МХАТа. постановка Анатолия Эфроса
• 1992 — «Тартюф» (Музыкальный фильм) — реж.: Ян Фрид. В главных ролях: Михаил Боярский — Тартюф
• 1998 — «Тартюф» / Tartuffe ou L’imposteur (Франция) — реж.: Жорж Бенсуссан. В главных ролях: Филипп Торретон — Тартюф

Вариации на тему пьесы Мольера

В 1792 году Пьер-Огюстен Бомарше создал пьесу «Преступная мать, или второй Тартюф», где в облике одного из главных героев — Бежеарса — попытался заново воспроизвести черты мольеровского героя. В 1847 году Карл Гуцков создаёт пьесу о Мольере «Прообраз Тартюфа», где образ главного героя его комедии играет довольно значительную роль.

Литература

• Гастроли театра Комеди Франсэз. — М.; Л.: Искусство, 1954.

Ссылки

• Текст пьесы «Тартюф, или Обманщик» (перевод В. Лихачёва);
• Краткое содержание.