Татур, Дарин

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Татур.
Дарин Татур
Dareen Tatour.jpg
Имя при рождении араб. دارين طاطور
Дата рождения 16 апреля 1982(1982-04-16) (39 лет)
Место рождения
Страна
Род деятельности поэтесса, фотограф, писательница
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Дарин Татур (араб. دارين طاطور‎, род. 16 апреля 1982 года в Рейне) — палестинская поэтесса и фотограф. Она написала книгу на арабском языке под названием «Последнее вторжение» (The Final Invasion), которую опубликовала в 2010 году. В 2017 году переводы её сочинений были включены в английскую антологию палестинских поэтов «Лезвие травы: новая палестинская поэзия» (A Blade of Grass: New Palestinian Poetry)[1]. Является гражданкой Израиля.

Лишение свободы[править | править код]

Дарин была арестована в 2015 году израильской полицией. Они обвинили её в терроризме и подстрекательстве к насилию[2][3][4]. Затем суд над ней приобрёл широкий резонанс, и многие активисты движения за свободу слова защищали её[5][6][7]. В мае 2018 года её признали виновной, а в июле 2018 года отправили в тюрьму на шесть месяцев[5]. Она отсидела в тюрьме 42 дня и была освобождена 20 сентября 2018 года[8][9].

Суд[править | править код]

На суде над Татур офицер полиции перевёл её стихотворение: «Сопротивляйтесь им, мой народ, сопротивляйтесь им»[10][11]. Этот полицейский не был профессиональным переводчиком и не имел опыта работы с литературой[11]. Команда защиты Татур пригласила профессионального переводчика[11]. Обвинители Татур обвинили профессионального переводчика в предвзятости[11].

Обвинители Татур также показали один из её постов в Facebook. Там было сказано: «Я следующий мученик» ("I am the next martyr.")[10][11]. Они утверждали, что это означало, что Татур планировала террористический акт[11]. Они также показали, что Дарин поделилась статусом террористической группы в Facebook[10].

Команда защиты Татур пригласила на суд профессоров литературы. Они сказали, что Российская империя и британский мандат в Палестине не привлекали еврейских писателей к суду за «гораздо более резкие слова»[11].

Протесты[править | править код]

Многие писатели протестовали против её ареста. В июне 2016 года в Тель-Авиве прошла акция протеста. Её произведения читали почти 20 поэтов, писателей и переводчиков[12][13]. Сами Михаэль (англ.) написал, что её арест показал, что Израиль беспомощен, а его культура рухнула. Он сказал, что Израиль не может защитить себя, а может только заставить писателей молчать[14]. Поэт Лилах Вебер также написал о ней стихотворение[15].

В октябре 2016 года более 180 поэтов, писателей и интеллектуалов попросили её свободы. Четверо из них были лауреатами Премии Израиля: А. Б. Иегошуа, Тувия Ривнер, Авишай Маргалит и Шимон Сандбанк. В заявлении говорилось, что Татур была «арестована и судима за написание стихотворения». Они считали, что это противоречит «демократии, свободе слова и творчеству». Они добавили, что арабам и евреям трудно разговаривать друг с другом и положить конец арабо-израильскому конфликту[16]. Эти усилия возглавила поэтесса и активистка по имени Тал Ницан (англ.)[17].

После того, как Татур признали виновной, ПЕН-клуб написал, что она выполняла свою работу только как писатель: «мы используем наши слова, чтобы мирно бороться с несправедливостью»[18][19][20][21][22][23].

Свобода[править | править код]

Татур была выпущена на свободу 20 сентября 2018 года[8][9].

Примечания[править | править код]

  1. Israel bars hundreds of Arab writers and publishers from book fair in Ramallah. Arab News (10 May 2018).
  2. Shpigel, Noa Israel Convicts Palestinian Poet Dareen Tatour of Incitement to Violence, Supporting Terror. Haaretz (March 5, 2018).
  3. Arab Israeli poet convicted of incitement to violence: Dareen Tatour also found guilty of supporting Islamic Jihad terror group; judge says free speech has limits. Times of Israel (3 May 2018).
  4. Israel convicts Palestinian poet Dareen Tatour of Facebook 'incitement'. Middle East Eye (3 May 2018).
  5. 1 2 Israeli Arab poet sentenced for incitement (31 July 2018).
  6. Israel prosecutes a Palestinian poet over Youtube poem. www.aljazeera.com.
  7. Foundation, Poetry 'Resist, My People, Resist Them': PEN America Reports on Israeli Oppression by Harriet Staff. Poetry Foundation (15 February 2019).
  8. 1 2 Palestinian poet Dareen Tatour set free (20 September 2018).
  9. 1 2 המשוררת דארין טאטור שוחררה מהכלא (20 September 2018).
  10. 1 2 3 Israeli Arab Poet Dareen Tatour Gets Five-month Sentence for Incitement on Social Media, Haaretz, 31 July 2018
  11. 1 2 3 4 5 6 7 Poetry by Dareen Tatour - InTranslation. intranslation.brooklynrail.org.
  12. https://www.haaretz.co.il/1.2987602 ) Newspaper articles and advertisements called for her release. ( http://www.news1.co.il/Archive/003-D-111607-00.html
  13. לשחרר את המשוררת (27 June 2016).
  14. סמי מיכאל על מעצר דארין טאטור: "טלאי שצריך להסיר ממצח הדמוקרטיה". mako (30 June 2016).
  15. הצד הנכון של ההיסטוריה - העוקץ. www.haokets.org.
  16. שנה למעצר דארין טאטור: למעלה מ-180 אנשי רוח קוראים לשחרור המשוררת. mako (13 October 2016).
  17. אירוע המחאה נגד מעצר המשוררת דארין טאטור: "מדינה שרודפת משוררים". mako (28 June 2016).
  18. Dareen Tatour sentenced to five months in prison over poem. www.aljazeera.com.
  19. Israeli Arab woman sentenced to five months for incitement to violence. Mail Online (31 July 2018).
  20. https://www.bbc.com/news/world-middle-east-43990577 BBC
  21. Israeli Court Sentences Palestinian Writer for Posting a Poem on Social Media. Hyperallergic (31 July 2018).
  22. Arab, The New Palestinian sentenced to jail for 'incitement' with poems. alaraby.
  23. PEN International Slams Israel's Conviction of Palestinian Poet (VIDEO) (6 May 2018).

Ссылки[править | править код]