Ташаххуд

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Ташаххуд (араб. تشهد‎ — свидетельство) или Ат-Тахият (араб. التحيات‎ — приветствие) — молитва, произносимая во время намаза после второго суджуда во втором и последнем ракаате.

Молитва[править | править вики-текст]

Арабский текст: التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة لله وبركاته، السلام علينا و على عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا عبده و رسوله
Транскрипция: At-taḥiyyātu lillāhi, waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibātu. As-salāmu 'alayka ayyuhā n-nabiyyu wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuh. As-salāmu 'alaynā wa-'alā 'ibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn. Ashhadu allā ilāha illā llāhu wa-ashhadu anna Muḥammadan 'abduhū wa-rasūluh.
Перевод: «Приветствия Аллаху, молитвы и лучшие слова, мир тебе, о Пророк, и Милость Аллаха и Его благословение. Мир нам и благочестивым рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник»

Перевод Транскрипция Текст
Приветствия, молитвы и все благие дела принадлежат только Всевышнему Аллаху [At-taḥiyyātu lillāhi, waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibātu] التحيات لله والصلوات والطيبات
Мир тебе, о Пророк, Милость Аллаха и Его благословение [As-salāmu 'alayka ayyuhā n-nabiyyu wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuh] السلام عليك أيها النبي ورحمة لله وبركاته
Мир нам и благочестивым рабам Аллаха [As-salāmu 'alaynā wa-'alā 'ibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn] السلام علينا و على عباد الله الصالحين
Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник [Ash-hadu allā ilāha illā llāhu wa-ashhadu anna Muhammadan 'abduhū wa-rasūluh] أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا عبده و رسوله

Другие варианты[править | править вики-текст]

Вариант суннитов (шафиитский мазхаб)[править | править вики-текст]

В мазхабе имама аш-Шафии принят вариант Ташаххуда, немного отличающийся от Ташаххуда, принятого в других мазхабах. Данный вариант был взят из достоверного хадиса, переданного от Ибн Аббаса и приводимого в сборниках имамов Малика, Муслима, Ахмада, ибн Хузайма, ибн Маджа, Абу Дауда, ан-Насаи и других.

Арабский текст: [1] التحيات المباركات الصلوات الطيبات لله السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله
Транскрипция: Аt-tahiyyatu l-mubarakatu s-salawatu t-tayyibatu lillah, as-salamu alaika ayyuha nabiyy wa rahmatu-l-lahi wa barakatuhu, as-salamu alaina wa 'ala 'ibad illahi s-saliheen, ash-hadu alla ilaha illa llah wa ash-hadu anna Muhammadan rasoolu-llah.
Перевод: «Приветствия благословенные, молитвы и лучшие слова Аллаху, мир тебе, о Пророк, и Милость Аллаха и Его благословение. Мир нам и благочестивым рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник»

Вариант шиитов[править | править вики-текст]

Арабский текст: أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مَحَمَّدٍ
Транскрипция: Ash-hadu alla ilaha illa llahu wahdahu la sharika lah Wa Ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa Rasuluh Allahumma salli ‘ala Muhammadin wa ali Muhammad.
Перевод: Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Един Он, нет Ему сотоварища, и, что Мухаммад Его раб и посланник. Боже! Благослови Мухаммада и род Мухаммада![2]

Примечания[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]