Тсвана (язык)

Тсвана
Самоназвание	Setswana
Страны	Ботсвана  Зимбабве  Намибия  ЮАР
Регион	В ЮАР — главным образом Северо-Западная провинция
Официальный статус	Ботсвана  ЮАР
Регулирующая организация	Pan South African Language Board
Общее число говорящих	4 408 143 (по данным Ethnologue)
Классификация
Категория	Языки Африки
Языковая семья	Нигеро-конголезская макросемья Бенуэ-конголезская семья Бантоидная ветвь Группа банту Зона S Группа сото-тсвана
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	тсн 688
ISO 639-1	tn
ISO 639-2	tsn
ISO 639-3	tsn
WALS	tsw
Ethnologue	tsn
Linguasphere	99-AUT-eg
ABS ASCL	9236
IETF	tn
Glottolog	tswa1253
Википедия на этом языке

Распространение тсваны в ЮАР

Тсва́на (сетсвана, устар. чуана, чвана) — язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространённый на юге Африки. Представители народа тсвана проживают не только в Ботсване, но и в соседних государствах, причём в ЮАР их даже больше, чем в самой Ботсване. Не все тсвана говорят на этом языке: около 20 000 тсвана в ЮАР перешли на африкаанс. Письменность языка основана на латинице. Как и в некоторых других языках банту Южной Африки, в сетсвана присутствуют щёлкающие звуки («клики»), заимствованные из койсанских языков. На письме они обозначаются буквами латинского алфавита.

Письменность

Современная письменность тсвана базируется на латинском алфавите с добавлением нескольких диакритик и использованием нескольких диграфов и триграфов.

Графема

a

b

c

d

e

ê

f

g

h

i

j

k

kg

kh

МФА

[a]

[b/β]

[ǀ]

[ɺ]

[e, ɪ]

[ɛ]

[ɸ/f]

[x]

[h]

[i]

[ʤ]

[k’]

[kxʰ]

[kʰ]

Графема

l

m

n

ng

ny

o

ô

p

ph

q

r

s

š / sh

t

МФА

[l]

[m]

[n]

[ŋ]

[ɲ]

[o, ʊ]

[ɔ]

[p’]

[pʰ]

[ǃ]

[r]

[s]

[ʃ]

[t’]

Графема

th

tl

tlh

ts

tsh

tš

tšh

u

v

w

x

y

z

МФА

[tʰ]

[tɬ’]

[tɬʰ]

[ts’]

[tsʰ]

[ʧ’]

[ʧʰ]

[u]

[v]

[w]

[ǁ]

[j]

[z]

• Через запятую даны разные фонемы, через косую черту — аллофоны одной фонемы.

Лабиализованные согласные передаются добавлением «w»: gw, tshw, nyw и т. д.

До реформы 1937 года графемы š, tš, tšh писались как sh, c, ch, хотя такое написание (особенно sh) иногда используется и сейчас.

История

В создание письменности на тсвана огромный вклад внес английский миссионер Роберт Моффет. Первой книгой, напечатанной в 1827 году на этом языке, стал перевод с английского катехизиса, предназначенного для детей. Начиная с 1830-х годов на миссионерской станции Куруман Моффет организовал небольшую типографию для издания богослужебных книг на тсвана. В 1857 году Моффет завершил перевод Библии, выдержавшей затем несколько переизданий. С этого же времени здесь стали выходить периодические издания, издававшиеся миссионерами и служившие целям пропаганды христианства и европейской культуры. Первой независимой африканской газетой на тсвана стала «Коранта я Бечоана» («Газета Бечуана»). Её редактором был Соломон Плааки — один из первых просветителей и журналистов среди тсвана.

Википедия на языке тсвана

Существует раздел Википедии на языке тсвана («Википедия на языке тсвана»). По состоянию на 19 января 2026 года раздел содержит 3768 статей (общее число страниц — 8185); в нём зарегистрировано 12 263 участника, один из них имеет статус администратора; 24 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 47 083.

Фонетика и фонология

Согласные

		Губные	Альвеолярные		Палатальные	Велярные	Глоттальные
			Центр.	Латер.
Носовые		/m/	/n/		/ɲ/	/ŋ/
Взрывные	Звонкие	/b/
	Глухие	/p/	/t/			/k/
	Придых.	/pʰ/	/tʰ/			/kʰ/
Аффрикаты	Звонкие				/d͡ʒ/
	Глухие		/t͡s/	/t͡ɬ/	/t͡ʃ/
	Придых.		/t͡sʰ/	/t͡ɬʰ/	/t͡ʃʰ/	/k͡xʰ/
Фрикативные	Звонкие	(v)	(z)		(ʒ)
	Глухие	/f/	/s/		/ʃ/	/x/	/h/
Аппроксиманты		/w/		/l/	/j/
Дрожащие			/r/

Гласные

	Передние	Задние
Верхние	/i/	/u/
Средне-верхние	/e/	/o/
Средне-нижние	/ɛ/	/ɔ/
Нижние	/a/

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Batho botlhe ba tsholwa ba gololesegile e bile ba lekana ka seriti le ditshwanelo. Ba abetswe go nna le mabaka le segakolodi mme ba tshwanetse go direlana ka mowa wa bokaulengwe.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Литература

• Cole D.T. An Introduction to Tswana Grammar. London; New York: Longmans, Green,1955.
• Creissels D. Présentation du tswana // Lalies, 23 (2002), pp. 5-128.
• Matumo Z.I. Setswana English, English Setswana dictionary. Gaborone (Botswana): Macmillan Botswana, 1993.
• Mistry K.S. An introduction to Spoken Setswana. Washington: Center for Applied Linguistics, 1987.
• Peace Corps Botswana: An Introduction to the Setswana Language. 2008.

Ссылки

• Тсвана-русская практическая транскрипция