Укрощение строптивой

Укрощение строптивой
The Taming of the Shrew
Жанр:	комедия
Автор:	Уильям Шекспир
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1593 или 1594
Публикация:	Первое фолио, 1623
Текст произведения в Викитеке

Укрощение строптивой (англ. The Taming of the Shrew) — пьеса в пяти действиях Уильяма Шекспира, написанная в 1593 или 1594 году. Дата первой постановки пьесы не установлена. Комедия подвергалась неоднократным изменениям и обработкам, шла под разными названиями.

Сюжет

Место действия — Падуя и загородный дом Петруччо. Пьеса начинается интродукцией, где спящего пьяного медника по имени Слай (Sly, Хитрец) случайно видит лорд, возвращающийся с охоты. Он, с помощью своих слуг и бродячих актёров, разыгрывает Слая: проснувшись в господской постели, тот обнаруживает, что стал дворянином. Однако интродукция служит лишь вступлением к основной пьесе, история Слая обрывается и остаётся недосказанной.

Люченцио, сын пизанского дворянина Виченцио, воспитанный во Флоренции, встречает двух сестёр Катарину и Бьянку и влюбляется в последнюю. Бьянка, в отличие от Катарины, скромна и покорна. Строптивая же Катарина в перепалке с женихами сестры, Гремио и Гортензио, демонстрирует свой нрав. Отец девушек, Баптиста, объявляет женихам Бьянки, что пока не выдаст старшую дочь, они не могут претендовать на руку младшей. Он решает запереть Бьянку дома и нанять для неё учителей.

Люченцио решает проникнуть в дом Баптисты под видом учителя музыки, своего же слугу, Транио, он уговаривает жить в Падуе под видом хозяина, так как Люченцио никто не знает в Падуе, он уверен, что разоблачение им не грозит.

Тем временем из Вероны прибывает Петруччо, друг Гортензио. Он рассказывает, что после смерти отца, решил выгодно жениться. Гортензио отвечает, что на примете есть богатая и красивая невеста, но очень сварливая и грубая. Петруччо уверен, что справится с любой непокорной женщиной. Гортензио также уговаривает Петруччио представить его в переодетом виде Баптисте как учителя музыки для Бьянки.

В доме Баптисты Петруччио просит руки старшей дочери. Баптиста согласен, но ставит для жениха условие — понравиться Катарине. Несмотря на упрямство Катарины, Петруччо покидает дом в уверенности, что в ближайшее воскресенье состоится свадьба. В то же время Транио (под видом Люченцио) и Гремио сватаются к Бьянке. Баптиста отдаёт предпочтение «Люченцио».

Два мнимых учителя (Люченцио и Гортензио) тем временем пытаются завоевать расположение Бьянки.

Центральный сюжет «Укрощения строптивой» связан с историей ухаживания дворянина Петруччио из Вероны за Катариной — упрямой и непокорной дамой, той самой строптивой. В начале пьесы Катарина делает всё для того, чтобы её отношения с Петруччио не состоялись, но не менее упорный Петруччио постепенно усмиряет ее различными психологическими мучительными процедурами — «приручением» — пока та не становится в конце концов послушной невестой. На протяжении всей пьесы риск героя состоял в том, что он мог ошибиться: эта дама могла не желать его, и он мог быть посрамлён и остаться ни с чем после стольких усилий.

В финале пьесы Катарина в своей речи «раскрывает карты»: Петруччио оказался прав — её строптивость была лишь неуклюжей формой желания любви и настоящего семейного счастья. Лишь смирившаяся женщина способна всё это испытать в полной мере, поскольку гордость препятствует счастью и является источником такого внутреннего мучительства, которому могут помочь лишь столь жестокие, на первый взгляд, приемы «укрощения», которые вынужден был применять к ней будущий супруг ради её же преображения.

Эта речь Катарины подтверждает, что за маской строптивости её жениху Петруччио изначально была дана возможность увидеть прямое женское сердце, жаждущее служить тому, кто способен полюбить её настоящую. В награду за эту свою веру и за риск, связанный с её отстаиванием, Петруччио обретает верную и любящую жену. Что касается его личных качеств, то в процессе борьбы за свое счастье Петруччио обретает великодушие, — качество, столь необходимое мужчине для завоевания сердца женщины…

Персонажи

Петруччо и Катарина

• Лорд
• Кристофер Слай, медник
• Трактирщица
• Паж
• Актёры
• Егеря и слуги
• Баптиста — богатый дворянин из Падуи
• Бьянка — дочь Баптисты
• Винченцио — старый дворянин из Пизы
• Люченцио — сын Винченцио, влюбленный в Бьянку
• Петруччо — дворянин из Вероны, жених Катарины
• Гремио — жених Бьянки
• Гортензио — жених Бьянки
• Транио — слуга Люченцио
• Бьонделло — слуга Люченцио
• Грумио — слуга Петруччо
• Кертис — слуга Петруччо
• Учитель
• Катарина — дочь Баптисты
• Вдова
• Портной
• галантерейщик
• слуги Баптисты и Петруччо

Театральные постановки

Первая постановка

По утверждению «Театральной энциклопедии», дата самой первой постановки комедии не установлена.

Известные постановки

Сцена из спектакля «Укрощение строптивой» в театре на открытом воздухе парка Шёнеберг, июнь 1945 года, Берлин

• 1686 — труппа Фельтена в Берлине
• 1783 — театр Дёббелина, Берлин
• 1809 — Придворный театр Дессау
• 1865 — Малый театр (Самарин — Петруччио, Федотова — Бианка); постановка 1871 (Катарина — Федотова, Петруччио — Самарин, Бианка — Ермолова), 1876 (Петруччио — А. Ленский)
• 1870 — Казанский театр (Петруччио — Ленский),
• 1860; 1899 — Армянская драматич. труппа, Баку (Катарина — Сирануш, Петруччио — Петросян),
• 1882 — Александринский театр в исполнении артистов московского Малого театра; постановка 1887 (Катарина — Савина, Петруччио — Сазонов, Грумио — Варламов)
• 1900 — Театр Корша
• 1914 — Московский драматический театр Е. М. Суходольской (Катарина — Морозова, Петруччио — Радин, Грумио — Борисов),
• 1910, 1911 — Театр литературно-художественного общества, Петербург
• Центральный театр Красной Армии (премьера — на Дальнем Востоке, 1937, премьера в Москве — 1938, реж. А. Д. Попов, худ. Шифрин, комп. Голубенцев; Катарина — Добржанская, Петруччио — Пестовский; возобновление в 1956, Катарина — Касаткина, Петруччио — А. А. Попов).
• 1919 — б. Александрийский т-р
• 1919 — Замоскворецкий т-р, Москва
• 1923 — Первая студия MXAT (реж. Смышляев)
• Театр им. Октябрьской революции, Одесса (1934, реж. и исполнитель роли Петруччио — Юрий Шумский, Катарина — Нятко),
• Ленинградский театр «Комедия» (1935, Катарина — Грановская),
• Ростовский-на-Дону театр им. Горького (1938, реж. Завадский; Катарина — Марецкая, Петруччио — Мордвинов)
• Казахский театр (1943, реж. Пыжова и Бибиков; Катарина — Букеева, Петруччио — Айманов; новая пост. — в 1958)
• 1955 — Саратовский драматический театр им. К Маркса (режиссёр В. А. Шабанов)
• 1970 — Театр им. Ленсовета, (режиссер И. П. Владимиров; Катарина — Алиса Фрейндлих, Петруччо — Дмитрий Барков)
• 1994 — Московский академический театр Сатиры, постановка В. Плучека
• 1996 год (8 мая) — Московский академический Музыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, Москва. Композитор М. Броннер, Автор либретто Д. Брянцев, Хореография и постановка Дмитрий Брянцев, Дирижер Владимир Басиладзе, Художник-постановщик Владимир Арефьев, Жанр Балет, Количество актов 2, Продолжительность 2 часа 10 минут
• 2008 — Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко, Киев

а также многие др. театры.

Экранизации

• 1908 — «Укрощение строптивой» / The Taming of the Shrew (США) — реж.: Дэвид Гриффит
• 1911 — «Укрощение строптивой», (Великобритания), режиссёр Фрэнк Бенсон. В ролях Констанс Бенсон и Фрэнк Бенсон
• 1923 — «Укрощение строптивой», (Великобритания) режиссёр Эдвин Коллинз
• 1929 — «Укрощение строптивой», (США), режиссёр Сэм Тэйлор в ролях Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс
• 1939 — «Укрощение строптивой», (Великобритания) (ТВ), режиссёр Даллас Бауэр
• 1956 — «Укрощение строптивой» / La fierecilla domada (Франция, Испания), режиссёр Антонио Роман
• 1956 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Джордж Шефер, в ролях Лилли Палмер, Морис Эванс
• 1961 — «Укрощение строптивой» (СССР) — реж.: Сергей Колосов. В роли Катарины — Людмила Касаткина
• 1967 — «Укрощение строптивой» (США, Италия)— реж.: Франко Дзеффирелли. В ролях Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон.
• 1973  — «Укрощение строптивой» (СССР) (телевизионный спектакль), режиссёр Владимиров в ролях — Алиса Фрейндлих, Анатолий Равикович
• 1976  — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Кирк Браунинг
• 1980  —  «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Джонатан Миллер в ролях Джон Клиз

интерпретации:

• 1987 — вольная интерпретация в сериале Детективное агентство «Лунный свет», серия «Укрощение строптивой» (Atomic Shakespeare) — реж.: Вилл Макензи (Will Mackenzie)
• 1999 — вольная интерпретация в фильме «10 причин моей ненависти» — реж.: Джил Джангер (Gil Junger)
• 2005 — эпизод цикла сериала BBC ShakespeaRe-Told, в роли Петруччо — Руфус Сьюэлл, действие перенесено в наши дни, Катарина — успешный политик

Мюзикл

• Целуй меня, Кэт (1948) — мюзикл Коула Портера и его экранизация 1953 г[1].

Опера

Укрощение строптивой (опера) — опера В. Я. Шебалина, либретто А. А. Гозенпуда по одноимённой пьесе Шекспира. Впервые представлена в концертном исполнении с роялем в 1955, Москва. Первая постановка на сцене — Куйбышевский театр оперы и балета (1957).

Источники

• Мастера театра в образах Шекспира, сб. 2, М.-Л., 1939;
• Нельс С., Шекспир на советской сцене, М., 1960;
• Вильям Шекспир. К четырёхсотлетию со дня рождения. Исследования и материалы, М., 1964.

См. также

• Укрощение строптивого (фильм)

Ссылки

• (перевод П. Мелковой) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод М. Кузмина) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод Петра Гнедича) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод А. И. Курошевой) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова