Укрощение строптивой

Укрощение строптивой
The Taming of the Shrew
Жанр	комедия
Автор	Уильям Шекспир
Язык оригинала	английский
Дата написания	1593 или 1594
Дата первой публикации	Первое фолио, 1623
Текст произведения в Викитеке

Не следует путать с Укрощение строптивого.

«Укроще́ние стропти́вой» (англ. The Taming of the Shrew) — пьеса в пяти действиях Уильяма Шекспира, написанная в 1593 или 1594 году. Дата первой постановки пьесы не установлена. Комедия подвергалась неоднократным изменениям и обработкам, шла под разными названиями.

Сюжет

Место действия — Падуя и загородный дом Петруччо. Пьеса начинается интродукцией, где спящего пьяного медника по имени Слай (Sly, Хитрец) случайно видит лорд, возвращающийся с охоты. Он, с помощью своих слуг и бродячих актёров, разыгрывает Слая: проснувшись в господской постели, тот обнаруживает, что стал дворянином. Однако интродукция служит лишь вступлением к основной пьесе, история Слая обрывается и остаётся недосказанной.

Люченцио, воспитанный во Флоренции сын пизанского дворянина Виченцио, приезжает в Падую, где встречает двух сестёр — Катарину и Бьянку — и влюбляется в последнюю. Бьянка, в отличие от Катарины, скромна и обходительна. Строптивая же Катарина в перепалке с женихами сестры, молодящимся стариком Гремио и дворянином Гортензио, демонстрирует свой вздорный и лихой нрав. Отец девушек, Баптиста, объявляет женихам Бьянки, что пока он не выдаст старшую дочь, они не могут претендовать на руку младшей. Он решает запереть Бьянку и Катарину дома и нанять для них учителей.

Люченцио придумывает следующий план: он втирается в доверие к Гремио под видом учителя «Камбио», а Транио, слуга Люченцио должен изобразить самого Люченцио, дворянского сына, сватающегося к Бьянке. Таким образом Транио примет на себя недовольство Гремио и Гортензио, в то время как учитель-Люченцио будет добиваться любви Бьянки у неё же дома и под самым носом у Баптисты.

Тем временем Гортензио встречает в Падуе своего знакомца — храброго и остроумного дворянина из Вероны по имени Петруччо. Тот рассказывает, что после смерти отца решил побродить попутешествовать и выгодно жениться. Гортензио рассказывает, что в Падуе есть богатая и красивая невеста, но очень грубая и склочная. Петруччо уверен, что справится с любой непокорной женщиной. Гортензио также уговаривает Петруччо представить его в переодетом виде Баптисте как учителя музыки для Бьянки.

Таким образом, в доме Баптисты собираются все женихи — мнимый «Люченцио» (на самом деле Транио), представляющийся дворянином, намеренным жениться на Бьянке; Гремио, который приводит с собой учителя латыни и греческого по имени Камбио (на самом деле это Люченцио), загримированный Гортензио, рекомендованный Петруччио как учитель музыки «Личио из Мантуи», и сам Петруччо из Вероны.

Баптиста нанимает учителей, приветствует «Люченцио»-Транио и Петруччо. Петруччо без обиняков заявляет Баптисте о его намерении посвататься к Катарине, если за девушкой дадут хорошее приданое. Баптиста обещает половину наследства после своей смерти, а сразу после свадьбы — двадцать тысяч крон. Петруччо согласен, да и лихой и знатный жених нравится Баптисте. Вот только у отца есть сомнения, что Катарина согласится.

Однако Петруччо просит пригласить к нему в гостиную невесту для знакомства, он уверен, что поладит с девицей.

В ожидании Катарины, Петруччо излагает свой план — он намерен «обхитрить» упрямицу: не обращать внимания на ее колкости и грубости, вести себя так, будто бы на самом деле Катарина приветлива и мила с ним. План срабатывает — острая на язык Катарина встречает достойного противника: там, где другой бы уже давно хлопнул дверью, Петруччо демонстрирует стойкость, находчивость и большое чувство юмора. Девушка сбита с толку и незаметно для себя оказывается публично обрученной с Петруччо. Жених назначает свадьбу на ближайшее воскресенье и покидает дом нареченной.

В воскресенье все готово к венчанию, Катарина наряжена и волей-неволей ждет жениха. Но Петруччо задерживается на несколько часов, заставляя Катарину трепетать от перспективы остаться брошенной у алтаря. Наконец жених приезжает — но он грязен, одет кое-как и, похоже, пьян. Однако Петруччо не приводит себя в порядок, он намерен венчаться либо так, либо никак. И Катарина вынуждена уступить. Во время церемонии жених ведет себя вызывающе, но невеста опять же должна терпеть, чтобы церемония не сорвалась и ей не пришлось стать посмешищем всего города. После венчания Петруччо заявляет, что он не может остаться на свадебный пир, ему надо ехать и жена должна следовать за ним. Баптиста тщетно пытается уговорить зятя остаться. Наконец, к просьбе отца присоединяется и Катарина — но Петруччо непреклонен, и увозит жену.

Два мнимых учителя (Люченцио и Гортензио) остаются в Падуе, пытаясь завоевать симпатии Бьянки. Преуспевает в этом Люченцио, а Гортензио решает жениться на давно неравнодушной к нему вдове. Тем временем Транио под видом Люченцио путает все карты старику Гремио, отваживая его от дома Баптисты.

В поместье Петруччо ожидают молодых. Появляется слуга Петруччо Грумио и сообщает, что они скоро будут. Он со смехом рассказывает о тех испытаниях, которым подвергает хозяин свою молодую жену: он не только увез Катарину с ее свадебного пира, заставил ехать в дальний и изматывающий путь, но по дороге под видом заботы о ней он позволил ей же упасть в грязь с лошади. Наконец, появляются молодожены. Катарина окончательно измучена дорогой и голодна. Но Петруччо не дает ей поужинать — он придирается к блюдам, считает их недостойными своей жены, ругает слуг. Затем молодожены уходят в спальню, но и поспать Катарине тоже не удается — Петруччо находит, что и постель недостаточно хороша для его супруги, переворачивает тюфяк и подушки, окончательно доконав Катарину.

Оставшись во власти Петруччо, девушка постепенно осознает, что если перечить ее далеко не робкому и не менее чем она языкастому супругу — то он не даст ей спокойной жизни, поэтому надо смирить свой нрав и стать более уступчивой.

Приходят известия из Падуи — Баптиста выдает Бьянку замуж за богача «Люченцио» (которым по-прежнему притворяется Транио), Катарина и Петруччо выезжают на свадьбу.

По дороге они встречают Винченцио — отца настоящего Люченцио. Петруччо испытывает покорность жены, требуя, чтобы она соглашалась с ним. То он говорит, что Винченцио — это юная дева и требует от Катарины поцеловать красавицу. Катарина не спорит с Петруччо, и приветствует «красавицу». Но муж уже поменял своё мнение и упрекает Катарину за то, что она напугала почтенного старца. Катарина извиняется перед Винченцио и приветствует его должным образом. Однако сбитого с толку Винценцио тут же успокаивают, а узнав, кто он — сообщают о предстоящей свадьбе его сына с младшей сестрой Катарины и предлагают продолжить путь вместе.

Однако прибыв в Падую Винченцио обнаруживает, что у мнимого «Люченцио» появился и мнимый «отец Винченцио» (из-за требования Баптисты Транио и Люченцио находят некоего учителя и обманом уговаривают его сыграть роль «Винченцио, дворянина из Пизы»). Происходит комичная сцена, когда настоящего Винченцио не пускает в его же собственный дом мнимый Винченцио, настолько вошедший в роль, что сам почти поверивший в нее. Появляется Транио, наряженный как дворянин. Винченцио опознает в нем слугу своего сына и, не зная, что еще и подумать, решает, что его сына убили и присвоили его имущество. «Люченцио» и «Винченцио» вызывают стражу, и старика почти арестовывают. Однако тут появляется и настоящий Люченцио, и все разрешается. Да к тому же Люченцио сообщает, что только что он обвенчался с Бьянкой. Присутствующий при всем этом Баптиста прощает обман и приглашает всех в свой дом на пир.

На пиру присутствует множество гостей, в том числе неудачливый жених Гремио, Винченцио, хозяин дома Баптиста, а так же три супружеские пары — Гортензио со своей женой, Люченцио с Бьянкой и Петруччо с Катариной. Когда женщины удаляются, между мужчинами завязывается спор — чья жена более послушна. Каждый бьется об заклад, что именно его. Решено, что для проверки надо послать слугу к женам с просьбой мужа явиться на его зов. Чья жена придет — тот и выиграл.

Сначала посылает слугу Люченцио. Однако Бьянка отказывается приходить по первому зову молодого супруга.

Затем за своей женой посылает Гортензио — но и его жена не приходит, предлагает прийти к ней.

Наконец, Петруччо просит слугу сходить к хозяйке и передать, что он «приказывает ей прийти». Все смеются и ждут отказа. Однако неожиданно именно Катарина приходит, чем приводит всех в изумление.

А Петруччо требует, чтобы жена сходила за Бьянкой и женой Гортензио — и притащила их сюда хоть силком.

Восхищенный Баптиста увеличивает приданое Катарины: «Другая дочь — приданое другое!»

Появляется Катарина, ведущая Бьянку и жену Гортензио. Петруччо требует, чтобы Катарина бросила на пол шапочку, которая ей, якобы, не идет. Катарина подчиняется. Жена Гортензио и Бьянка негодуют от такого глупого поведения. Петруччо просит супругу объяснить «этим сварливым женщинам», как жена должна служить мужу.

Катарина произносит речь о долге жены и признается, что её строптивость была лишь завесой, за которой она из гордости прятала желание любви и настоящего семейного счастья. Лишь смирившаяся женщина способна всё это испытать в полной мере, поскольку гордость препятствует счастью и является источником такого внутреннего разлада, справиться с которым могут подчас лишь столь жестокие, на первый взгляд, приемы «укрощения», которые вынужден был применять к ней будущий супруг ради её же преображения.

Эта речь Катарины подтверждает, что Петруччо не зря пришлось рисковать, бороться за любовь Катарины не силой, а хитростью, не теряя веры в себя там, где другой бы отступил. В награду за эту свою веру и за риск Петруччо обретает верную и любящую жену.

«Хоть мне никто удачи не пророчил — я взял заклад. Желаю всем спокойной ночи!» — завершают пьесу слова Петруччо.

Персонажи

Петруччо и Катарина

• Лорд
• Кристофер Слай, медник
• Трактирщица
• Паж
• Актёры
• Егеря и слуги
• Баптиста — богатый дворянин из Падуи
• Бьянка — младшая дочь Баптисты
• Винченцио — старый дворянин из Пизы
• Люченцио — дворянин, сын Винченцио, влюбленный в Бьянку
• Петруччо — дворянин из Вероны, жених, в дальнейшем муж Катарины
• Гремио — пожилой дворянин из Падуи, ухажер Бьянки
• Гортензио — дворянин из Падуи, ухажер Бьянки
• Транио — слуга Люченцио
• Бьонделло — слуга Люченцио
• Грумио — слуга Петруччо
• Кертис — слуга Петруччо
• Учитель
• Катарина — старшая дочь Баптисты
• Вдова - в дальнейшем жена Гортензио
• Портной
• галантерейщик
• слуги Баптисты и Петруччо

Библиография переводов

• Образумленная злая жена. Прозаический перевод — Сын отечества, 1849, № 1, отд. IV, с. 1—102.
• Усмирение своенравной. Комедия в пяти действиях. Перевод А.Н. Островского. — Современник, 1865, т. 111, № 11—12, отд. I, с. 25—120.
• Усмирение своенравной. Комедия в пяти действиях. Перевод А.Н. Островского в кн.: Островский А.Н. Полное собрание сочинений, т. XI. М., Гослитиздат, 1952, с. 7—114.
• Усмирение строптивой. Перевод и предисловие П. Гнедича. СПб., изд. Меркушева, 1899, IV, 109 с.
• Укрощение строптивой. Перевод М. Кузмина. Режиссерский комментарий А.Д. Попова и П.В. Урбановича. М.—Л., «Искусство», 1940, 168 с.
• Укрощение строптивой. Перевод А. Курошевой. М.—Л., «Искусство», 1952, 180 с.

Театральные постановки

Первая постановка

По утверждению «Театральной энциклопедии», дата самой первой постановки комедии не установлена.

Известные постановки

Сцена из спектакля «Укрощение строптивой» в театре на открытом воздухе парка Шёнеберг, июнь 1945 года, Берлин

• 1686 — труппа Фельтена в Берлине
• 1783 — театр Дёббелина, Берлин
• 1809 — Придворный театр Дессау
• 1865 — Малый театр (Самарин — Петруччио, Федотова — Бианка); постановка 1871 (Катарина — Федотова, Петруччио — Самарин, Бианка — Ермолова), 1876 (Петруччио — А. Ленский)
• 1870 — Казанский театр (Петруччио — Ленский),
• 1860; 1899 — Армянская драматич. труппа, Баку (Катарина — Сирануш, Петруччио — Петросян),
• 1882 — Александринский театр в исполнении артистов московского Малого театра; постановка 1887 (Катарина — Савина, Петруччио — Сазонов, Грумио — Варламов)
• 1900 — Театр Корша
• 1914 — Московский драматический театр Е. М. Суходольской (Катарина — Морозова, Петруччио — Радин, Грумио — Борисов),
• 1910, 1911 — Театр литературно-художественного общества, Петербург
• Центральный театр Красной Армии (премьера — на Дальнем Востоке, 1937, премьера в Москве — 1938, реж. А. Д. Попов, худ. Шифрин, комп. Голубенцев; Катарина — Добржанская, Петруччио — Пестовский; возобновление в 1956, Катарина — Касаткина, Петруччио — А. А. Попов).
• 1919 — б. Александрийский т-р
• 1919 — Замоскворецкий театр, Москва
• 1923 — Первая студия MXAT (реж. Смышляев)
• Театр им. Октябрьской революции, Одесса (1934, реж. и исполнитель роли Петруччио — Юрий Шумский, Катарина — Нятко),
• Ленинградский театр «Комедия» (1935, Катарина — Грановская),
• 1937 — Архангельский Большой Драматический театр.
• Центральный театр Советской Армии (1937, реж. А.Д.Попов).
• Ростовский-на-Дону театр им. Горького (1938, реж. Завадский; Катарина — Марецкая, Петруччио — Мордвинов)
• Казахский театр (1943, реж. Пыжова и Бибиков; Катарина — Букеева, Петруччио — Айманов; новая пост. — в 1958),

а также в следующих театрах ( 1945 —1957 гг.):

• 1945, май — Оренбург. Драматический театр им. М.Горького, постановщик — В.Менчинский.
• 1945, ноябрь — Тарту, Эстонская ССР. Театр «Ванемуйне», постановщик — П.К.Алуоя.
• 1945 (декабрь) — Киров. Драматический театр имени С.М. Кирова. Постановщик — Г. Крыжицкий.
• 1946 (февраль) — Краснодар. Драматический театр имени М. Горького. Постановщик И. Осипов.
• 1946 (март) — Ашхабад. Русский драматический театр имени А.С. Пушкина. Постановщик — И. Громов.
• 1946 — 1949 — Красноярск. Драматического театра им. А.С. Пушкина. Постановщик — А. Я. Волгин.
• 1947 (май) — Ленинград. Ленинградский драматический театр. Постановщик — А. Тутышкин.
• 1948 (май) — Нальчик. Кабардинский драматический театр. Постановщик — Л. Лукацкий.
• 1949 (март) — Пярну (Эстонская ССР). Драматический театр имени Л. Койдула. Постановщик — И. Таммур.
• 1949 (май) — Тамбов. Драматический театр имени А.В. Луначарского. Постановщик — В. Галицкий.
• 1950 (февраль) — Кишинев. Русский драматический театр. Постановщик — К. Ведерников.
• 1950 (март) — Калинин. Театр драмы. Постановщик — Г. Георгиевский.
• 1950 (июль) — Семипалатинск (Казахская ССР). Русский драматический театр имени Абая. Постановщик — Ю. Пажитский.
• 1950 (июль) — Ташкент. Русский драматический театр имени М. Горького. Постановщик — Ю. Иоффе.
• 1950 (октябрь) — Орджоникидзе. Русский драматический театр. Постановщик — Б. Пиковский.
• 1950 (декабрь) — Одесса. Русский драматический театр имени А. Иванова. Постановщик — А. Рубин.
• 1951 (январь) — Каменск-Уральский (Свердловская область). Драматический театр. Постановщик — Н. Краев.
• 1951 (март) — Томск. Драматический театр имени В.П. Чкалова. Постановщик — Л. Лукацкий.
• 1951 (апрель) — Орел. Драматический театр имени И.С. Тургенева. Постановщик — А. Беккаревич.
• 1951 (ноябрь) — Поти (Грузинская ССР). Грузинский драматический театр. Постановщик — Г. Габуния.
• 1952 (январь) — Благовещенск (Амурская область). Драматический театр. Постановщик — Л. Футни.
• 1952 (март) — Николаев (Украинская ССР). Русский драматический театр имени В.П. Чкалова. Постановщик — Д. Крамской.
• 1952 (июнь) — Ленинград. Ленинградский драматический театр. (Возобновление спектакля 1947 года, осуществленное Г. Легковым.) Постановщик — А. Тутышкин.
• 1952 (сентябрь) — Свердловск. Драматический театр. Постановщик — Б. Эрин.
• 1952 (ноябрь) — Чита. Драматический театр. Постановщик — Л. Лукацкий.
• 1953 (январь) — Куйбышев. Драматический театр имени А.М. Горького. Постановщик — А. Михайлов.
• 1953 (февраль) — Астрахань. Драматический театр имени С.М. Кирова. Постановщик — А. Резинин.
• 1953 (апрель) — Ногинск (Московская область). Драматический театр. Постановщик — К. Войнов; режиссер — В. Арынянский.
• 1953 (июнь) — Таганрог. Драматический театр имени А.П. Чехова. Постановщик— С. Лавров.
• 1953 (декабрь) — Сталинград. Драматический театр имени М. Горького. Постановщик — Ф. Шишигин.
• 1954 (март) — Таллин. Русский драматический театр. Постановщик — В. Цыплухин.
• 1954 (май). Магнитогорск. Драматический театр имени А.С. Пушкина. Постановщик — П. Харлип.
• 1954 (май) — Омск. Драматический театр. Постановщик — Е. Гельфанд.
• 1955 (март) — Москва. Театр Центрального Дома культуры железнодорожников. Постановщик — Л. Рудник; режиссер — В. Молчанов.
• 1955 (апрель) — Саратов. Драматический театр имени К. Маркса. Постановщик — В. Шабанов.
• 1956 (май) — Москва. Центральный театр Советской Армии. Постановщик — А.Д. Попов; режиссеры: В. Благообразов, Р. Ракитин.
• 1956 (октябрь) — Брянск. Драматический театр. Постановщик — Б. Сапегин.
• 1970 — Театр им. Ленсовета, (режиссёр — И. П. Владимиров; Катарина — Алиса Фрейндлих, Петруччо — Дмитрий Барков)
• 1994 — Московский академический театр Сатиры, постановка В. Плучека
• 1996 год (8 мая) — Московский академический Музыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, Москва. Композитор М. Броннер, автор либретто Д. Брянцев, хореография и постановка Дмитрий Брянцев, Дирижер Владимир Басиладзе, художник-постановщик Владимир Арефьев, балет.
• 1996, 2 октября— Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко, Киев
• 2006, 1 ноября — Национальный академический драматический театр им.М Горького, Минск (драматическое произведение в жанре мюзикла).
• 2014 — Государственный академический Большой Театр, Москва
• 2014 — Театр имени Стефана Жеромского, Кельце, Польша
• 2015 — Алтайский краевой театр драмы им. В. М Шукшина
• 2016 — Иркутский областной Театр Юного Зрителя

а также многие др. театры.

Балет

• 16 марта 1969 года — труппа Штутгартского балета. Балет «Укрощение строптивой». Балетмейстер — Дж. Кранко (Великобритания), музыка — Скарлатти в аранжировке Штольце.
• 4 июля 2014 года— Государственный академический Большой Театр, Москва. Хореограф-постановщик — Жан-Кристоф Майо, музыка Д.Д.Шостаковича

Экранизации

• 1908 — «Укрощение строптивой» / The Taming of the Shrew (США) — реж.: Дэвид Гриффит
• 1911 — «Укрощение строптивой», (Великобритания), режиссёр Фрэнк Бенсон. В ролях Констанс Бенсон и Фрэнк Бенсон
• 1923 — «Укрощение строптивой», (Великобритания) режиссёр Эдвин Коллинз
• 1929 — «Укрощение строптивой», (США), режиссёр Сэм Тэйлор в ролях Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс
• 1939 — «Укрощение строптивой», (Великобритания) (ТВ), режиссёр Даллас Бауэр
• 1956 — «Укрощение строптивой» / La fierecilla domada (Франция, Испания), режиссёр Антонио Роман
• 1956 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Джордж Шефер, в ролях Лилли Палмер, Морис Эванс
• 1961 — «Укрощение строптивой» (СССР) — реж.: Сергей Колосов. В ролях — Людмила Касаткина и Андрей Попов
• 1967 — «Укрощение строптивой» (США, Италия) — реж.: Франко Дзеффирелли. В ролях Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон
• 1973 — «Укрощение строптивой» (СССР) (телевизионный спектакль), режиссёр Владимиров в ролях — Алиса Фрейндлих, Леонид Николаевич Дьячков, Анатолий Равикович
• 1976 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Кирк Браунинг
• 1980 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Джонатан Миллер в ролях Джон Клиз

интерпретации:

• 1987 — вольная интерпретация в сериале «Детективное агентство „Лунный свет“», серия «Укрощение строптивой» (Atomic Shakespeare) — реж.: Вилл Макензи (Will Mackenzie)
• 1999 — вольная интерпретация в фильме «10 причин моей ненависти» — реж.: Джил Джангер (Gil Junger)
• 2000 — бразильская теленовелла «Шипы и розы» снята по мотивам пьесы.
• 2005 — эпизод телевизионного цикла BBC «Шекспир на новый лад» (англ. ShakespeaRe-Told). Действие пьесы происходит в наше время.

Мюзикл

• Целуй меня, Кэт (1948) — мюзикл Коула Портера и его экранизация 1953 г [1].
• «Цілуй мене, Кет!» (2013, июнь) — мюзикл Киевского национального театра оперетты.

Опера

Укрощение строптивой — опера В. Я. Шебалина, либретто А. А. Гозенпуда по одноимённой пьесе Шекспира. Впервые представлена в концертном исполнении с роялем в 1955, Москва. Первая постановка на сцене — Куйбышевский театр оперы и балета (1957)

Филателия

• Почтовая марка «Укрощение строптивой», Фуджайра, 1969 год. Номинал: 5 рупий.
• Почтовая марка «Минни и Дональд в ролях Катарины и Петручио», Сент-Винсент (Гренадины), 1990 год. Номинал: 5 долл.США

Анимация

• Анимационный фильм из цикла: «Шекспир — анимационные истории», Россия, 1994 год. Режиссёр — Аида Зябликова.
• Анимационный фильм из мини-сериала «Шекспир: Великие комедии и трагедии», Россия, Великобритания, США, Япония, 1994 год.

Источники

• Мастера театра в образах Шекспира, сб. 2, М.-Л., 1939;
• Нельс С., Шекспир на советской сцене, М., 1960;
• Вильям Шекспир. К четырёхсотлетию со дня рождения. Исследования и материалы, М., 1964.

См. также

• Укрощение строптивого (фильм)

Ссылки

• (перевод П. Мелковой) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод М. Кузмина) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод Петра Гнедича) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод А. И. Курошевой) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (Перевод Валерия Попова) Укрощение строптивой. Новая редакция. 2015. Личный архив (Полный перевод). Сайт: www.proza.ru (Валерий Попов 2. Пролог и 1-ое Действие комедии).
• «Укрощение строптивой» в русских переводах в БД «Русский Шекспир»