Укрощение строптивой

Укрощение строптивой
The Taming of the Shrew
Жанр:	комедия
Автор:	Уильям Шекспир
Язык оригинала:	английский
Дата написания:	1593 или 1594
Дата первой публикации:	Первое фолио, 1623
Текст произведения в Викитеке

«Укроще́ние стропти́вой» (англ. The Taming of the Shrew) — пьеса в пяти действиях Уильяма Шекспира, написанная в 1593 или 1594 году. Дата первой постановки пьесы не установлена. Комедия подвергалась неоднократным изменениям и обработкам, шла под разными названиями.

Сюжет

Место действия — Падуя и загородный дом Петруччо. Пьеса начинается интродукцией, где спящего пьяного медника по имени Слай (Sly, Хитрец) случайно видит лорд, возвращающийся с охоты. Он, с помощью своих слуг и бродячих актёров, разыгрывает Слая: проснувшись в господской постели, тот обнаруживает, что стал дворянином. Однако интродукция служит лишь вступлением к основной пьесе, история Слая обрывается и остаётся недосказанной.

Люченцио, воспитанный во Флоренции сын пизанского дворянина Виченцио, приезжает в Падую, где встречает двух сестёр - Катарину и Бьянку - и влюбляется в последнюю. Бьянка, в отличие от Катарины, скромна и обходительна. Строптивая же Катарина в перепалке с женихами сестры, молодящимся стариком Гремио и дворянином Гортензио, демонстрирует свой вздорный и лихой нрав. Отец девушек, Баптиста, объявляет женихам Бьянки, что пока он не выдаст старшую дочь, они не могут претендовать на руку младшей. Он решает запереть Бьянку и Катарину дома и нанять для них учителей.

Люченцио придумывает следующий план: он втирается в доверие к Гремио под видом учителя "Камбио", а Транио, слуга Люченцио должен изобразить самого Люченцио, дворянского сына, сватающегося к Бьянке. Таким образом Транио примет на себя недовольство Гремио и Гортензио, в то время как учитель-Люченцио будет добиваться любви Бьянки у нее же дома и под самым носом у Баптисты.

Тем временем Гортензио встречает в Падуе своего знакомца - храброго и остроумного дворянина из Вероны по имени Петруччо. Тот рассказывает, что после смерти отца решил побродить попутешествовать и выгодно жениться. Гортензио рассказывает, что в Падуе есть богатая и красивая невеста, но очень грубая и склочная. Петруччо уверен, что справится с любой непокорной женщиной. Гортензио также уговаривает Петруччо представить его в переодетом виде Баптисте как учителя музыки для Бьянки.

Таким образом, в доме Баптисты собираются все женихи - мнимый "Люченцио" (на самом деле Транио), представляющийся дворянином, намеренным жениться на Бьянке; Гремио, который приводит с собой учителя латыни и греческого по имени Камбио (на самом деле это Люченцио), загримированный Гортензио, рекомендованный Петруччио как учитель музыки "Личио из Мантуи", и сам Петруччо из Вероны

Баптиста нанимает учителей, приветствует "Люченцио"-Транио и Петруччо. Петруччо без обиняков заявляет Баптисте о его намерении посвататься к Катарине, если за девушкой дадут хорошее приданое. Баптиста обещает половину наследства после своей смерти, а сразу после свадьбы - двадцать тысяч крон. Петруччо согласен, да и лихой и знатный жених нравится Баптисте. Вот только у отца есть сомнения, что Катарина согласится.

Однако Петруччо просит пригласить к нему в гостиную невесту для знакомства, он уверен, что поладит с девицей.

В ожидании Катарины, Петруччо излагает свой план - он намерен "обхитрить" упрямицу: не обращать внимания на ее колкости и грубости, вести себя так, будто бы на самом деле Катарина приветлива и мила с ним. План срабатывает - острая на язык Катарина встречает достойного противника: там, где другой бы уже давно хлопнул дверью, Петруччо демонстрирует стойкость, находчивость и большое чувство юмора. Девушка сбита с толку и незаметно для себя оказывается публично обрученной с Петруччо. Жених назначает свадьбу на ближайшее воскресенье и покидает дом нареченной.

В воскресенье все готово к венчанию, Катарина наряжена и волей-неволей ждет жениха. Но Петруччо задерживается на несколько часов, заставляя Катарину трепетать от перспективы остаться брошенной у алтаря. Наконец жених приезжает - но он грязен, одет кое-как и, похоже, пьян. Однако Петруччо не приводит себя в порядок, он намерен венчаться либо так, либо никак. И Катарина вынуждена уступить. Во время церемонии жених ведет себя вызывающе, но невеста опять же должна терпеть, чтобы церемония не сорвалась и ей не пришлось стать посмешищем всего города. После венчания Петруччо заявляет, что он не может остаться на свадебный пир, ему надо ехать и жена должна следовать за ним. Баптиста тщетно пытается уговорить зятя остаться. Наконец, к просьбе отца присоединяется и Катарина - но Петруччо непреклонен, и увозит жену.

Два мнимых учителя (Люченцио и Гортензио) остаются в Падуе, пытаясь завоевать симпатии Бьянки. Преуспевает в этом Люченцио, а Гортензио решает жениться на давно неравнодушной к нему вдове. Тем временем Транио под видом Люченцио путает все карты старику Гремио, отваживая его от дома Баптисты.

В поместье Петруччо ожидают молодых. Появляется слуга Петруччо Грумио и сообщает, что они скоро будут. Он со смехом рассказывает о тех испытаниях, которым подвергает хозяин свою молодую жену: он не только увез Катарину с ее свадебного пира, заставил ехать в дальний и изматывающий путь, но по дороге под видом заботы о ней он позволил ей же упасть в грязь с лошади. Наконец, появляются молодожены. Катарина окончательно измучена дорогой и голодна. Но Петруччо не дает ей поужинать - он придирается к блюдам, считает их недостойными своей жены, ругает слуг. Затем молодожены уходят в спальню, но и поспать Катарине тоже не удается - Петруччо находит, что и постель недостаточно хороша для его супруги, переворачивает тюфяк и подушки, окончательно доконав Катарину.

Оставшись во власти Петруччо, девушка постепенно осознает, что если перечить ее далеко не робкому и не менее чем она языкастому супругу - то он не даст ей спокойной жизни, поэтому надо смирить свой нрав и стать более уступчивой.

Приходят известия из Падуи - Баптиста выдает Бьянку замуж за богача "Люченцио" (которым по-прежнему притворяется Транио), Катарина и Петруччо выезжают на свадьбу.

По дороге они встречают Винченцио - отца настоящего Люченцио. Петруччо испытывает покорность жены, требуя, чтобы она соглашалась с ним. То он говорит, что Винченцио - это юная дева и требует от Катарины поцеловать красавицу. Катарина не спорит с Петруччо, и приветствует "красавицу". Но муж уже поменял своё мнение и упрекает Катарину за то, что она напугала почтенного старца. Катарина извиняется перед Винченцио и приветствует его должным образом. Однако сбитого с толку Винценцио тут же успокаивают, а узнав, кто он - сообщают о предстоящей свадьбе его сына с младшей сестрой Катарины и предлагают продолжить путь вместе.

Однако прибыв в Падую Винченцио обнаруживает, что у мнимого "Люченцио" появился и мнимый "отец Винченцио" (из-за требования Баптисты Транио и Люченцио находят некоего учителя и обманом уговаривают его сыграть роль "Винченцио, дворянина из Пизы"). Происходит комичная сцена, когда настоящего Винченцио не пускает в его же собственный дом мнимый Винченцио, настолько вошедший в роль, что сам почти поверивший в нее. Появляется Транио, наряженный как дворянин. Винченцио опознает в нем слугу своего сына и, не зная, что еще и подумать, решает, что его сына убили и присвоили его имущество. "Люченцио" и "Винченцио" вызывают стражу, и старика почти арестовывают. Однако тут появляется и настоящий Люченцио, и все разрешается. Да к тому же Люченцио сообщает, что только что он обвенчался с Бьянкой. Присутствующий при всем этом Баптиста прощает обман и приглашает всех в свой дом на пир.

На пиру присутствует множество гостей, в том числе неудачливый жених Гремио, Винченцио, хозяин дома Баптиста, а так же три супружеские пары - Гортензио со своей женой, Люченцио с Бьянкой и Петруччо с Катариной. Когда женщины удаляются, между мужчинами завязывается спор - чья жена более послушна. Каждый бьется об заклад, что именно его. Решено, что для проверки надо послать слугу к женам с просьбой мужа явиться на его зов. Чья жена придет - тот и выиграл.

Сначала посылает слугу Люченцио. Однако Бьянка отказывается приходить по первому зову молодого супруга.

Затем за своей женой посылает Гортензио - но и его жена не приходит, предлагает прийти к ней.

Наконец, Петруччо просит слугу сходить к хозяйке и передать, что он "приказывает ей прийти". Все смеются и ждут отказа. Однако неожиданно именно Катарина приходит, чем приводит всех в изумление.

А Петруччо требует, чтобы жена сходила за Бьянкой и женой Гортензио - и притащила их сюда хоть силком.

Восхищенный Баптиста увеличивает приданое Катарины: "Другая дочь - приданое другое!"

Появляется Катарина, ведущая Бьянку и жену Гортензио. Петруччо требует, чтобы Катарина бросила на пол шапочку, которая ей, якобы, не идет. Катарина подчиняется. Жена Гортензио и Бьянка негодуют от такого глупого поведения. Петруччо просит супруг объяснить "этим сварливым женщинам", как жена должна служить мужу.

Катарина произносит речь о долге жены и признается, что её строптивость была лишь завесой, за которой она из гордости прятала желание любви и настоящего семейного счастья. Лишь смирившаяся женщина способна всё это испытать в полной мере, поскольку гордость препятствует счастью и является источником такого внутреннего разлада, справиться с которым могут подчас лишь столь жестокие, на первый взгляд, приемы «укрощения», которые вынужден был применять к ней будущий супруг ради её же преображения.

Эта речь Катарины подтверждает, что Петруччо не зря пришлось рисковать, бороться за любовь Катарины не силой, а хитростью, не теряя веры в себя там, где другой бы отступил. В награду за эту свою веру и за риск Петруччо обретает верную и любящую жену.

"Хоть мне никто удачи не пророчил - я взял заклад. Желаю всем спокойной ночи!" - завершают пьесу слова Петруччо.

Персонажи

Петруччо и Катарина

• Лорд
• Кристофер Слай, медник
• Трактирщица
• Паж
• Актёры
• Егеря и слуги
• Баптиста — богатый дворянин из Падуи
• Бьянка — младшая дочь Баптисты
• Винченцио — старый дворянин из Пизы
• Люченцио — дворянин, сын Винченцио, влюбленный в Бьянку
• Петруччо — дворянин из Вероны, жених, в дальнейшем муж Катарины
• Гремио — пожилой дворянин из Падуи, ухажер Бьянки
• Гортензио — дворянин из Падуи, ухажер Бьянки
• Транио — слуга Люченцио
• Бьонделло — слуга Люченцио
• Грумио — слуга Петруччо
• Кертис — слуга Петруччо
• Учитель
• Катарина — старшая дочь Баптисты
• Вдова - в дальнейшем жена Гортензио
• Портной
• галантерейщик
• слуги Баптисты и Петруччо

Театральные постановки

Первая постановка

По утверждению «Театральной энциклопедии», дата самой первой постановки комедии не установлена.

Известные постановки

Сцена из спектакля «Укрощение строптивой» в театре на открытом воздухе парка Шёнеберг, июнь 1945 года, Берлин

• 1686 — труппа Фельтена в Берлине
• 1783 — театр Дёббелина, Берлин
• 1809 — Придворный театр Дессау
• 1865 — Малый театр (Самарин — Петруччио, Федотова — Бианка); постановка 1871 (Катарина — Федотова, Петруччио — Самарин, Бианка — Ермолова), 1876 (Петруччио — А. Ленский)
• 1870 — Казанский театр (Петруччио — Ленский),
• 1860; 1899 — Армянская драматич. труппа, Баку (Катарина — Сирануш, Петруччио — Петросян),
• 1882 — Александринский театр в исполнении артистов московского Малого театра; постановка 1887 (Катарина — Савина, Петруччио — Сазонов, Грумио — Варламов)
• 1900 — Театр Корша
• 1914 — Московский драматический театр Е. М. Суходольской (Катарина — Морозова, Петруччио — Радин, Грумио — Борисов),
• 1910, 1911 — Театр литературно-художественного общества, Петербург
• Центральный театр Красной Армии (премьера — на Дальнем Востоке, 1937, премьера в Москве — 1938, реж. А. Д. Попов, худ. Шифрин, комп. Голубенцев; Катарина — Добржанская, Петруччио — Пестовский; возобновление в 1956, Катарина — Касаткина, Петруччио — А. А. Попов).
• 1919 — б. Александрийский т-р
• 1919 — Замоскворецкий т-р, Москва
• 1923 — Первая студия MXAT (реж. Смышляев)
• Театр им. Октябрьской революции, Одесса (1934, реж. и исполнитель роли Петруччио — Юрий Шумский, Катарина — Нятко),
• Ленинградский театр «Комедия» (1935, Катарина — Грановская),
• Ростовский-на-Дону театр им. Горького (1938, реж. Завадский; Катарина — Марецкая, Петруччио — Мордвинов)
• Казахский театр (1943, реж. Пыжова и Бибиков; Катарина — Букеева, Петруччио — Айманов; новая пост. — в 1958)
• 1955 — Саратовский драматический театр им. К Маркса (режиссёр В. А. Шабанов)
• 1970 — Театр им. Ленсовета, (режиссёр И. П. Владимиров; Катарина — Алиса Фрейндлих, Петруччо — Дмитрий Барков)
• 1994 — Московский академический театр Сатиры, постановка В. Плучека
• 1996 год (8 мая) — Московский академический Музыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, Москва. Композитор М. Броннер, Автор либретто Д. Брянцев, Хореография и постановка Дмитрий Брянцев, Дирижер Владимир Басиладзе, Художник-постановщик Владимир Арефьев, Жанр Балет, Количество актов 2, Продолжительность 2 часа 10 минут
• 2008 — Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко, Киев
• 2014 — Государственный Академический Большой Театр, Москва
• 2014 — Театр имени Стефана Жеромского, Кельце, Польша
• 2015 — Алтайский краевой театр драмы им. В. М Шукшина
• 2016 — Иркутский областной Театр Юного Зрителя

а также многие др. театры.

Экранизации

• 1908 — «Укрощение строптивой» / The Taming of the Shrew (США) — реж.: Дэвид Гриффит
• 1911 — «Укрощение строптивой», (Великобритания), режиссёр Фрэнк Бенсон. В ролях Констанс Бенсон и Фрэнк Бенсон
• 1923 — «Укрощение строптивой», (Великобритания) режиссёр Эдвин Коллинз
• 1929 — «Укрощение строптивой», (США), режиссёр Сэм Тэйлор в ролях Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс
• 1939 — «Укрощение строптивой», (Великобритания) (ТВ), режиссёр Даллас Бауэр
• 1956 — «Укрощение строптивой» / La fierecilla domada (Франция, Испания), режиссёр Антонио Роман
• 1956 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Джордж Шефер, в ролях Лилли Палмер, Морис Эванс
• 1961 — «Укрощение строптивой» (СССР) — реж.: Сергей Колосов. В ролях — Людмила Касаткина и Андрей Попов
• 1967 — «Укрощение строптивой» (США, Италия)— реж.: Франко Дзеффирелли. В ролях Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон.
• 1973 — «Укрощение строптивой» (СССР) (телевизионный спектакль), режиссёр Владимиров в ролях — Алиса Фрейндлих, Леонид Николаевич Дьячков, Анатолий Равикович
• 1976 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Кирк Браунинг
• 1980 — «Укрощение строптивой» (США) (ТВ), режиссёр Джонатан Миллер в ролях Джон Клиз

интерпретации:

• 1987 — вольная интерпретация в сериале «Детективное агентство „Лунный свет“», серия «Укрощение строптивой» (Atomic Shakespeare) — реж.: Вилл Макензи (Will Mackenzie)
• 1999 — вольная интерпретация в фильме «10 причин моей ненависти» — реж.: Джил Джангер (Gil Junger)
• 2000 — бразильская теленовелла «Шипы и розы» с Эдуарду Московисом и Адрианой Эстевес в гл. ролях (по мотивам произведения)
• 2005 — эпизод телевизионного цикла BBC «Шекспир на новый лад» (ShakespeaRe-Told). В роли Петруччо — Руфус Сьюэлл, действие перенесено в наши дни, Катарина — успешный политик-оппозиционер, Петруччо — безденежный аристократ.

Мюзикл

• Целуй меня, Кэт (1948) — мюзикл Коула Портера и его экранизация 1953 г [1].

Опера

Укрощение строптивой (опера) — опера В. Я. Шебалина, либретто А. А. Гозенпуда по одноимённой пьесе Шекспира. Впервые представлена в концертном исполнении с роялем в 1955, Москва. Первая постановка на сцене — Куйбышевский театр оперы и балета (1957).

Источники

• Мастера театра в образах Шекспира, сб. 2, М.-Л., 1939;
• Нельс С., Шекспир на советской сцене, М., 1960;
• Вильям Шекспир. К четырёхсотлетию со дня рождения. Исследования и материалы, М., 1964.

См. также

• Укрощение строптивого (фильм)

Ссылки

• (перевод П. Мелковой) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод М. Кузмина) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод Петра Гнедича) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (перевод А. И. Курошевой) Укрощение строптивой в библиотеке Максима Мошкова
• (Перевод Валерия Попова) Укрощение строптивой. Новая редакция. 2015. Личный архив.
• «Укрощение строптивой» в русских переводах в БД «Русский Шекспир»