Русский: Шанырак (навершие юрты, жилища кочевых казахов) был семейной реликвией, символом продолжения рода. Он передвался из поколения в поколение. Символ шанырака - крест в круге -знак вечного движения в природе солнца, символ эволюции, развития жизни. Шанырак с одной стороны является границей между верхом и низом, с другой - между внешним и внутренним пространством. Через шанырак жители юрты связывались с сакральными небесными светилами: Солнцем, Луной и звездами. По окружности купольного круга шанырак подвешиваются разноцветные шерстяные шнуры аякбау с кистями на концах, с преобладением красного цвета, или треугольные подвесы тумарша с пуговицами, которые выполняли функции оберега.