Фахраддин Гургани

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Фахраддин Гургани
перс. فخرالدین اسعد گرگانی
Asaad-karkani.jpg
Дата смерти:

1054

Гражданство (подданство):

Иран

Род деятельности:

поэт

Язык произведений:

персидский язык

Произведения на сайте Lib.ru

Фахраддин Гургани (также Фахр ад-дин Горгани, перс. فخرالدين اسعد گرگاني‎) — персидский поэт XI века. Биография поэта неизвестна, единственное дошедшее произведение — поэма «Вис и Рамин».

Вис и Рамин[править | править вики-текст]

История[править | править вики-текст]

Текст поэмы уже в Средние века был библиографической редкостью, до наших дней дошли лишь четыре её списка и два открывка. Первая рукопись поэмы была обнаружена в 1850 году в Индии Алоисом Шпренгером. В 1864-65 гг она была опубликована в Калькутте.

Первый перевод поэмы был сделан ещё в XII веке на грузинский язык. По мнению академика Марра, с этим переводом был знаком Шота Руставели. С грузинского перевода в свою очередь были сделаны переводы на английский в 1914 году и на русский в 1938.

Источники[править | править вики-текст]

  • Бертельс Е. Э. История таджикско-персидской литературы // Избранные труды. — 1960. — Т. 1. — С. 267-286.

Переводы на русский язык[править | править вики-текст]

  • Фахриддин Гургани. Вис и Рамин. Перевод с персидского С.Липкина. Изд. ГИХЛ, Москва, 1963
  • См. также: ИСТИНЫ: Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов. Перевод Наума Гребнева. Издательство Наука. Главная редакция восточной литературы. Москва 1968.