Фразеологический словарь

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Фразеологический словарь — словарь устойчивых словосочетаний (фразеологических единиц), которые сравнительно легко выделяются из контекста как единое целое, состоящее из нескольких слов, в отличие от свободных сочетаний слов, где каждое слово самостоятельно.

Классификация фразеологических словарей[править | править вики-текст]

  • одноязычные (на материале одного языка)
  • двуязычные (на материале двух языков)
  • многоязычные (на материале нескольких языков)

Организация фразеологического словаря[править | править вики-текст]

Двуязычный фразеологический словарь даёт не только эквиваленты, но и перевод однозначных словосочетаний, представляющих собой самодовлеющее предложение (напр., пословицу, цитату, афоризм и т. д.).

Как правило, фразеологические единицы располагаются в алфавитном порядке, но не по первому слову, а по главным в смысловом отношении словам словосочетания.

Известные фразеологические словари[править | править вики-текст]

Одноязычные[править | править вики-текст]

  • Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь. — 2004. (на основе трудов М. И. Михельсона, изданных в 1896—1912 гг., в совр. орф.)
  • Кузьмич В. Жгучий глагол — словарь народной фразеологии. — 2000.
  • Справочник по фразеологии. [ГРАМОТА.РУ 2010].
  • Быстрова Е. А. Учебный фразеологический словарь. — 1997.
  • Фразеологический словарь выражения чувств и эмоций. [1]
  • Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд. — 2008.
  • Федосов И. В. Фразеологический словарь русского языка. — 2003.
  • Ахатов Г. Х. Фразеологический словарь татарского языка. Казань, 1982 = Әхәтов Г.X. Татар теленең фразеологик әйтелмәләр сүзлеге. — Казан, 1982.

Двуязычные[править | править вики-текст]

  • Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд. 4-е, переработанное и дополненное. Около 20 тыс. фразеологических единиц. — М.: «Русский язык», 1984. — 944 с.
  • Кунин А. В. Русско-английский фразеологический словарь. — Изд. 4-е, переработанное и дополненное. Около 20 тыс. фразеологических единиц. — М.: «Русский язык», 1984. — 942 с.
  • Lubensky, Sophia. Random House Russian-English Dictionary of Idioms. — New York: Random House, 1995. — 1017 p. ISBN 0-679-40580-1
  • Лукшин Юрий. Большой польско-русский, русско-польский фразеологический словарь. — Варшава, 1998.

Литература[править | править вики-текст]

  • Чебурашкин Н. Д. Технический перевод в школе: Учебник технического перевода для учащихся IX—X классов школ с преподаванием ряда предметов на английском языке/Под ред. Б. Е. Белицкого. — 4-е изд. — М.: Просвещение, 1983. — 255 с.

Ссылки[править | править вики-текст]