Червона калина (песня)

Червона калина
укр. Ой, у лузі червона калина
Песня
Дата выпуска	1914
Жанр	марш
Язык	украинский
Композитор	Степан Чарнецкий
Автор слов	Григорий Трух
Медиафайлы на Викискладе

Черво́на кали́на (с укр. — «Красная калина»), по первой строчке — Ой у лу́зі черво́на кали́на… (с укр. — «Ой, на лугу красная калина...») — украинская народная песня авторского происхождения, сочинённая в 1914 году для театральной постановки и после доработки ставшая маршем Украинских сечевых стрельцов — национального формирования в армии Австро-Венгрии. Песня известна в нескольких вариантах.

Песня стала одним из символов Украины после вторжения России в феврале 2022 года.

История написания

Первый вариант песни написал известный поэт, директор и режиссёр Украинского театра «Українська Бесіда» Степан Чарнецкий в 1914 году. Осуществив постановку трагедии Василия Пачевского о гетмане Дорошенко «Солнце руины», он был недоволен финальной песней — жалобой Украины «Чи я в лузі не калина була». Для оптимистичного финала Чарнецкий вставил в драму народную украинскую песню «Розлилися круті бережечки». Он несколько переделал в ней слова, чтобы её текст лучше вписывался в содержание спектакля, оставив последний куплет без изменений. Кроме того, Степан Чарнецкий сочинил к песне новую, родственную с народной, мелодию. Михаил Коссак разложил её на инструменты. Спектакль привёл к популяризации песни, особенно её последней строфы «Ой у лузі». От актёров театра песню восприняла украинская молодёжь. В августе 1914 года в Стрые песню «Ой у лузі» впервые услышал командир УСС Григорий Трух от стрелка Иваницкого. Тот воспринял её от артистов львовского театра. Григорий Трух к первой строфе «Ой у лузі» добавил ещё три строфы, которые и составили «Красную калину». Он научил петь песню стрелков своей четы. Вскоре первая стрелецкая песня «Ой у лузі червона калина похилилася» распространилась по Стрыю. А потом «Красную калину» начали петь в Галичине.

Вторжение России на Украину

После вторжения России на Украину в феврале 2022 года песня стала одним из символов сопротивления Украины. Песню записали многие украинские исполнители, пользователи интернета и социальных сетей часто используют её, чтобы выразить поддержку Украине; в знак солидарности с Украиной песню исполняют певцы из разных стран. Её исполнил записавшийся в территориальную оборону Андрей Хлывнюк — лидер украинской группы «Бумбокс». Песню исполняли и другие артисты, а группа Pink Floyd использовала вокальный фрагмент из выступления Андрея Хлывнюка в композиции Hey, Hey, Rise Up!.

В сентябре 2022 года российские правоохранительные органы в Крыму начали преследовать жителей за публикацию или исполнение песни, а в ноябре из стримингового сервиса «Яндекс Музыка» по требованию Роскомнадзора были удалены версии песни в исполнении украинского народного хора имени Григория Верёвки и Андрея Хлывнюка. В российских государственных СМИ заявляли, что песня якобы является «гимном украинских националистических формирований», при этом по состоянию на октябрь 2022 года официально песня не была запрещена для распространения или воспроизведения.

Авторство музыки

По свидетельствам Степана Чарнецкого, мелодию подобрал он сам. Музыковеды (Филарет Колесса, Василий Витвицкий) считают её народной. В частности, Василий Витвицкий утверждал, что это мотив песни «Ой зацвела красная калина над колодцем».

Владимир Гордиенко в своем труде «Украинские Сечевые Стрельцы» сообщает, что музыку написал известный композитор, автор многих стрелецких песен Михаил Гайворонский.

Варианты

Текст песни

Перевод

Ой у лузі червона калина похилилася. Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину піднімемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую червону калину піднімемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт. Не журися, славна Україно, маєш вільний рід. А ми тую червону калину піднімемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую червону калину піднімемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Ой у полі ярої пшениці золотистий лан. Розпочали стрільці січовії з ворогами тан. А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, Та прославить по всій Україні січових стрільців. А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Ой, на лугу красная калина наклонилась. Чего-то наша славная Украина загрустила. А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! Не клонись, красная калина, имеешь белый цвет. Не печалься, славная Украина, у тебя свободный род. А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! Ой, в поле яровой пшеницы золотистая нива. Начали стрельцы сечевые с врагами пляс. А мы ту яровую пшеницу соберём, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! А мы ту яровую пшеницу соберём, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! Как подует буйный ветер с широких степей, И прославит по всей Украине сечевых стрельцов. А мы ту стрелецкую славу сохраним, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим! А мы ту стрелецкую славу сохраним, А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Текст песни

Перевод

Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! Марширують наші добровольці у кривавий тан, Визволяти братів-українців з московських кайдан. А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! Ой у полі ярої пшениці золотистий лан, Розпочали стрільці українські з москалями тан, А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, То прославить по всій Україні січових стрільців. А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой, на лугу красная калина наклонилась, Чего-то наша славная Украина загрустила. А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! Маршируют наши добровольцы в кровавый пляс, Освобождать братьев-украинцев из московских цепей. А мы наших братьев-украинцев освободим, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! А мы наших братьев-украинцев освободим, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! Ой, в поле яровой пшеницы золотистая нива, Начали стрельцы украинские с москалями пляс, А мы ту яровую пшеницу соберём, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! А мы ту яровую пшеницу соберём, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! Как подует буйный ветер с широких степей, То прославит по всей Украине сечевых стрельцов. А мы ту стрелецкую славу сохраним, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим! А мы ту стрелецкую славу сохраним, А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Исполнения

Песню исполняли много певцов и музыкальных коллективов Украины. Среди них:

• Национальная заслуженная капелла бандуристов Украины им. Г. И. Майбороды;
• Львовский муниципальный хор «Гомон»;
• Группа «Вертеп» — в альбоме «Песенник» (2010);
• Александр Малинин — в альбоме «Червона калина» (2004);
• Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки.
• Широко распространено мнение, что в фильме «В бой идут одни старики» главный герой фильма капитан Титаренко (Леонид Быков) в качестве примера старой украинской народной песни поёт первую строку («Ой у лузі лузі червона калина») из марша Украинских сечевых стрельцов. При этом мелодия существенно отличается, так как в фильме исполняется первая строка старинной песни черноморских казаков «Ой у лузі червона калина», текст и ноты которой были опубликованы в 1896—1898 годах известным собирателем кубанского фольклора А. Д. Бигдаем в I томе сборника «Песни кубанских казаков».
• В 2022 году британская группа Pink Floyd записала песню «Hey Hey Rise Up» совместно с украинским музыкантом Андреем Хлывнюком, исполнившим вокальную партию.
• В марте 2022 года немецкая певица Marlaine Maas исполнила песню на украинском, немецком, английском и французском языках.
• 12 апреля 2022 года украинские певицы Тина Кароль, Юлия Санина (The Hardkiss), Екатерина Павленко (Go A) и Надежда Дорофеева, совместно исполнили песню «Червона калина» во время перерыва благотворительного футбольного матча «Match For Peace» в поддержку Украины между киевским «Динамо» и варшавской «Легией».
• 20 апреля 2022 года заслуженная артистка Республики Казахстан Айгуль Улкенбаева исполнила песню на казахском народном инструменте домбра.

Источники

• То хто ж автор знаменитої пісні «Ой у лузі червона калина»?
• Похідні варіанти пісні
• «Ой у лузі червона калина»

См. также

• Проспект Червоной Калины — название улиц в ряде городов Украины.