Шайенский язык
| Шайенский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | шайен. Tsêhesenêstsestotse |
| Страна |
 США |
| Регионы |
 Монтана,  Оклахома |
| Общее число говорящих | 789 человек (2021)[1] |
| Статус | есть угроза исчезновения[вд] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Северной Америки |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | чей 783 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | chy |
| ISO 639-3 | chy |
| WALS | cyn |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 765 и 1456 |
| Ethnologue | chy |
| ELCat | 1685 |
| IETF | chy |
| Glottolog | chey1247 |
 Википедия на этом языке | |
Шайенский язык (самоназвание — Tsêhesenêstsestotse (значение этого слова точно не известно, но полагают, что оно означает «язык родственных людей» или «язык таких же, как мы»[2]) англ. Cheyenne language) — индейский язык шайеннов, распространённый в США в современных штатах Монтана и Оклахома. Как и прочие алгонкинские языки, имеет сложную агглютинативную морфологию[3]. Встречаются также другие русские названия этого языка — «чейенский язык» и «шейенский язык».
В настоящее время язык находится под угрозой исчезновения, так как большинство шайеннов говорит лишь по-английски[4].
Письменность — на основе латинского алфавита.
Классификация
[править | править код]Шайенский язык относится к алгонкинской группе (подгруппа равнинных алгонкинских языков) в составе алгской семьи. Точнее говоря, равнинные алгонкинские языки являются скорее территориальным, чем генетическим объединением. В него также входят языки арапахо и блэкфут.
Лингвогеография и современное положение
[править | править код]Ареал и численность
[править | править код]Шайенский язык используется в резервации северных шайеннов в штате Монтана, а также в Оклахоме. Согласно данным марта 2013 года, в этой резервации было примерно записанных 10 050 членов племени шайеннов, среди которых примерно 4939 проживало в ней. Примерно четверть из них (1700 человек) говорили на шайенском языке дома — в основном, взрослые[5].
Социолингвистические данные
[править | править код]Шайенский язык рассматривается как «определённо в опасности» в штате Монтана и «в большой опасности» в штате Оклахома[4]. Согласно данным ЮНЕСКО, в Монтане проживают примерно 1700 человек, говорящих на языке, в то время как в Оклахоме осталось только 400 говорящих преклонного возраста. Современных данных в том, сколько говорящих проживает в других штатах США, не существует. Согласно данным на 2021 год, носителей языка было 789[1].
Фильм «Недруги», снятый в 2017 году, включает диалог на шайенском языке. Режиссёры, снявшие фильм, наняли людей, хорошо знающих язык и культуру шайеннов, чтобы обеспечить полную подлинность диалога[6].
Историческое развитие
[править | править код]Как и прочие алгонкинские языки, шайенский язык развился из реконструируемого праязыка, именуемого «протоалгонкинским». Звуковые изменения на пути от протоалгонкинского к современному шайенскому были довольно сложными, как показывает пример развития протоалгонкинского слова *erenyiwa («мужчина») в шайенское hetane[7]:
- сначала отпал протоалгонкинский суффикс -wa (*erenyi);
- геминатная последовательность гласных -yi- упростилась до /i/ (*ereni);
- протоалгонкингское */r/ изменилось на /t/ (*eteni; сегодня среди алгонкинских языков только атикамек сохраняет [r]);
- /h/ добавился перед начальным гласным (*heteni);
- произошло двойное смещение гласных (hetane).
Письменность
[править | править код]
Алфавит для шайенского языка был составлен в конце XIX века миссионером Рудольфом Петером на основе латиницы. В 1970-е годы из алфавита была исключена буква ⟨z⟩ — её заменили на буквосочетание ⟨ts⟩. В настоящее время шайенский алфавит состоит из 14 букв и выглядит так[8]:
| A a | E e | H h | K k | ’ |
| M m | N n | O o | P p | S s |
| Š š | T t | V v | X x |
В положении между звуками [e] и [t], фонема /h/ записывается как s. В такой же позиции, где вместо [t] стоит звук [k], фонема h превращается в [ʃ]. К примеру: nėstona [nehtóna] «твоя сестра», nȧhtona [nahtóna] «пришелец».
Шайенская орфография из 14 букв не является ни чисто фонемной системой, ни фонетической транскрипцией; это, скорее, выражаясь словами лингвиста Уэйна Лемана, «орфография произношения». Иными словами, это практичная система правописания, предназначенная для того, чтобы упростить правильное произношение.
Лингвистические черты
[править | править код]Фонетика и фонология
[править | править код]Шайенская фонология не является сильно сложной. Гласных звуков всего три, однако каждый из них может произноситься с одним из трёх тонов: высоким (например, ⟨á⟩), низким (например, ⟨a⟩) и безгласным (например, ⟨ė⟩). Существуют также две дополнительных разновидности тонов: средний (например, ⟨ā⟩) и восходяще-высокий (например, ⟨ô⟩)[9]. Тоны нередко не отображаются в правописании, хотя для их передачи существуют диакритические значки.
Пример звучания шайенского языка возможно услышать здесь.
Согласные
[править | править код]Согласные звуки шайенского языка:
| Губные | Зубные | Постальвеолярные | Велярные | Глоттальные | |
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | [p] | [t] | [k] | [ʔ] | |
| Фрикативные | [v] | [s] | [ʃ] | ([x]) | [h] |
| Носовые | [m] | [n] |
Гласные
[править | править код]Гласные звуки шайенского языка:
| Передний ряд | Средний ряд | Задний ряд | |
|---|---|---|---|
| Средний подъём | [e] | [o] | |
| Нижний подъём | [a] |
Грамматика
[править | править код]В шайенском языке участники выражения выступают не как отдельные местоимения, а как местоименные аффиксы глагола, то есть присоединяются к нему[3].
В местоименной системе шайеннского языка используются обычные для алгонкинских языков различия: три грамматических лица (1-е, 2-е и 3-е), а также «удалённое третье лицо»; два числа (единственное и множественное); одушевлённость (одушевлённые и неодушевлённые существительные); инклюзивное и эксклюзивное местоимения «мы» («мы с тобой/мы без тебя»)[3].
«Удалённое третье лицо» — лицо, на котором сейчас не сосредотачивается внимание; если в разговоре упоминаются два или более третьих лица, то одно из них становится «удалённым»; если «удалённое лицо» — одушевлённый объект, то оно помечается суффиксом -o или -óho. Соответствующие показатели удалённого лица принимают и глаголы.
Местоименные аффиксы
[править | править код]В шайеннском языке показателя лица и числа глагола являются приставки[3]:
- ná- — 1-е лицо;
- né- — 2-е лицо;
- é- — 3-е лицо.
Указанные три приставки могут сочетаться с различными суффиксами для выражения всех возможных местоименных различий. Например, префикс ná- может сочетаться в глаголе с суффиксом -me для передачи 1-го лица ед. ч. эксклюзива («мы без тебя»), как в примере nátahpetame — «мы.ЭКСКЛ являемся большими»[3].
Лексика
[править | править код]Примеры шайенских слов (вместе с реконструируемыми протоалгонкинскими формами):
- ame (ПА: *pemyi «жир»);
- he’e (ПА: *weθkweni «его печень»);
- hē'e (ПА: **eθkwe·wa «женщина»);
- hetane (ПА: *erenyiwa «мужчина»);
- ma’heo’o («святой дух, Бог»);
- matana (ПА: *meθenyi «молоко»).
Шайенская Википедия
Существует раздел Википедии на шайенском языке («Шайенская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году[10]. По состоянию на 20 января 2026 года раздел содержит 721 статью (общее число страниц — 2299); в нём зарегистрировано 13 697 участников, один из них имеет статус администратора; 9 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 25 539[11].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over: 2017-2021 (англ.). Census.gov. U.S. Census Bureau.
- ↑ Chief Dull Knife College, Cheyenne Dictionary "Tsé-tsėhéstȧhese"
- ↑ 1 2 3 4 5 Leman, Wayne. A Reference Grammar of the Cheyenne Language (англ.). — Lulu Press, 2011. — ISBN 978-1-304-42524-9.
- ↑ 1 2 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger. Дата обращения: 29 сентября 2012.
- ↑ Northern Cheyenne Tribe website. Дата обращения: 19 июля 2020. Архивировано из оригинала 2 февраля 2011 года.
- ↑ Schilling, Vincent (8 января 2018). 'Hostiles' Movie Starring Wes Studi, Christian Bale Will Screen in DC: National Congress of American Indians (NCAI), applauds Hostiles for 'authentic representation of Native peoples' and accurate speaking of Native languages. Indian Country Today. Архивировано из оригинала 22 января 2018. Дата обращения: 3 февраля 2018.
- ↑ Proulx, Paul. Proto-Algonquian *k in Cheyenne (англ.) // International Journal of American Linguistics. — 1982. — P. 467–471.
- ↑ L. Fisher, W. Leman, L. Pine Sr., M. Sanchez. Cheyenne Dictionary (англ.) (23 августа 2017). Дата обращения: 16 февраля 2020. Архивировано 30 января 2020 года.
- ↑ Leman, Wayne. Cheyenne Pitch Rules (англ.) // International Journal of American Linguistics. — 1981. — Vol. 47, no. 4. — P. 283—309.
- ↑ Шайенская Википедия: первая правка
- ↑ Шайенская Википедия: страница статистических данных
Литература
[править | править код]- Marianne Mithun. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press.
