Шварцман, Ошер Маркович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ошер Шварцман
אשר שוואַרצמאַן
Osher Shvartsman.jpg
Дата рождения 6 (18) октября 1889(1889-10-18)
Место рождения с. Вильня[1]
Дата смерти 1919(1919)
Место смерти Полицы[2]
Гражданство Российская империя
Род деятельности поэт, переводчик
Годы творчества 1908—1919
Направление поэзия
Жанр стихотворение, поэма
Язык произведений идиш, украинский, русский
Награды
RUS Imperial Order of Saint George ribbon.svg RUS Imperial Order of Saint George ribbon.svg

О́шер (Ашер) Ма́ркович Шва́рцман (идиш ‏אשר שוואַרצמאַן‏‎; 6 [18] октября 1889, с. Вильня[1] — август 1919, станция Полицы[2]) — еврейский поэт и переводчик, писавший на идише. Переводил на идиш с польского языка. Участник Первой мировой войны — унтер-офицер; погиб на поле боя в Гражданскую войну. Двоюродный брат Давида Гофштейна.

Биография[править | править код]

Ошер родился в селе Вильня[1] в религиозной семье приказчика-лесопромышленника Меира Шварцмана. Учился в хедере. В 1896 году переехал в село Новинка (близ Киева)[3]. Был близко знаком с Х. Н. Бяликом[3]. В 1904 году О. Шварцман учил детей живших в селе русской грамоте. С 1905 года жил в Киеве[3].

Работал в бундовской газете «Фолкс-цайтунг», для которой писал стихи на идише, делал переводы с польского. В 1911 году Ошер Шварцман был призван в армию, и служил в кавалерийской части расположенной в местечке Калиш. Во время Первой мировой войны был награждён двумя Георгиевскими крестами.

С 1918 года пошёл добровольцем в Красную Армию. Во время Гражданской войны был командиром взвода конной разведки 1-го Богунского полка 44-й дивизии и погиб на поле боя[4]. Воевал в Богунском полку, которым одно время командовал Николай Щорс (Ошер погиб в один и тот же месяц с ним).

Похоронен в братской могиле (возле села Рафаловка)[5].

Творчество[править | править код]

При жизни поэта не было выпущено ни одной его книги.

Стихи[править | править код]

  • «Косарь» (1908);
  • «Корчма», «Луч солнца волну целовал дотемна» (1909);
  • «Ты красивый и гордый» (1912);
  • «Юность», «Мотивы войны» (1917);
  • «Видение» (1918);
  • «В стране человеческой скорби» (1919);
  • «Мой брат» (1919);
  • «Седая мать-ночь» (1919).

Публикации О. Шварцмана[править | править код]

На идише[править | править код]

  • «Але лидер» («Все стихотворения»). — Киев, «Култур-лиге», 1923.
  • «Лидер ун брив» («Стихи и письма»). — Киев, 1935.
  • «Але лидер» («Все стихотворения». — Киев, 1938.
  • «Але лидер». — М., 1944.
  • «Але лидер ун брив» («Все стихи и письма»). — М., 1961.

На украинском языке[править | править код]

  • «Поэзии». — Киев, 1938.

На русском языке[править | править код]

  • Стихотворения / Пер. с евр. А. Штейнберга; Предисл. Ш. Эпштейна; [Илл.: А. Усачёв]. — М.: Гослитиздат, 1941. — 84 с.: илл. — 10 000 экз.
  • Стихотворения / Пер. с евр.; Под ред. и с предисл. А. Вергелиса. — М.: Сов. писатель, 1960. — 86 с.: 1 л. портр.
  • Стихи / Пер. с евр.; [Предисл. П. Усенко]. — М.: Худ. лит., 1968. — 103 с.: 1 л. портр.
  • Самое заветное : Песни, стихи и поэмы разных лет. — М., 1976.

Исследования о нём[править | править код]

  • Эпштейн Ш. «Ошер Шварцман. Монографие» (идиш). — Харьков, 1929.
  • Ременик Х. «Ошер Шварцман ун ди идише дихтунг» («А. Шварцман и еврейская поэзия») // журнал «Штерн». — № 10. — 1939.

Память[править | править код]

  • В честь 70-летия со дня гибели Ошера Шварцмана в республиканском Доме литераторов в Киеве прошёл памятный вечер, который был организован редакцией журнала «Советиш Геймланд» и Союзом писателей Украины[6].
  • Имя Ошера Шварцмана носят Республиканская еврейская библиотека в Кишинёве и Еврейская библиотека в Киеве (первая государственная библиотека в СССР послевоенного периода, открыта 28 декабря 1989 года, на улице Полины Осипенко, 4/13).

Литература[править | править код]

  • Ременик Г. Ошер Шварцман ун ді ідише діхтунг // Штерн. — 1939. — № 10.
  • Ойслендер Н., Гофштейн Д. Фун Ошер Шварцманс літерарішер еруше // Ейнікайт. — 1946, 26 ноября.

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]