Шрифт Брайля на эсперанто

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шрифт Брайля на эсперанто — это шрифт Брайля алфавита эсперанто. Рельефно-точечный тактильный шрифт Брайля на языке эсперанто предназначен для письма и чтения незрячими и плохо видящими людьми. С 1920 года издается журнал «Aŭroro» на шрифте Брайля, с 1904 года издается аналогичный журнал Esperanta Ligilo.

Алфавит[править | править код]

В базовой системе алфавита Брайля используется печать букв с диакритическими знаками. Диакритический знак циркумфлекс отмечен добавлением точки 6 (внизу справа) на основание письма: Ĉ ĉ, Ĝ ĝ, Ĥ ĥ, Ĵ ĵ, Ŝ ŝ. Поэтому буква ĵ имеет такую же форму, как неиспользованное французско/английское письмо Брайля⠺ w написано a w с иностранным именем, точка 3 добавила:⠾ w[1] (см. следующий раздел). Буква эсперанто ŭ производится путём отражения от U, так, чтобы точка 1 точка становится 4: ⠬ ŭ. Алфавит на языке Брайля выглядит следующим образом[2]:

⠁ (braille pattern dots-1)

a

⠃ (braille pattern dots-12)

b

⠉ (braille pattern dots-14)

c

⠩ (braille pattern dots-146)

ĉ

⠙ (braille pattern dots-145)

d

⠑ (braille pattern dots-15)

e

⠋ (braille pattern dots-124)

f

⠛ (braille pattern dots-1245)

g

⠻ (braille pattern dots-12456)

ĝ

⠓ (braille pattern dots-125)

h

⠳ (braille pattern dots-1256)

ĥ

⠊ (braille pattern dots-24)

i

⠚ (braille pattern dots-245)

j

⠺ (braille pattern dots-2456)

ĵ

⠅ (braille pattern dots-13)

k

⠇ (braille pattern dots-123)

l

⠍ (braille pattern dots-134)

m

⠝ (braille pattern dots-1345)

n

⠕ (braille pattern dots-135)

o

⠏ (braille pattern dots-1234)

p

⠗ (braille pattern dots-1235)

r

⠎ (braille pattern dots-234)

s

⠮ (braille pattern dots-2346)

ŝ

⠞ (braille pattern dots-2345)

t

⠥ (braille pattern dots-136)

u

⠍ (braille pattern dots-134)

ŭ

⠧ (braille pattern dots-1236)

v

⠵ (braille pattern dots-1356)

z

Шрифт Брайля находит ограниченное применение[3].

Транскрибирование иностранных букв[править | править код]

Помимо основы — латинских иностранных букв q, w, x, y, в шрифте есть выделенные буквы для гласных, которые встречаются в печати Германии, ä, ö, ü:

⠟ (braille pattern dots-12345)

Q

⠾ (braille pattern dots-23456)

W

⠭ (braille pattern dots-1346)

X

⠽ (braille pattern dots-13456)

Y

⠜ (braille pattern dots-345)

ä

⠪ (braille pattern dots-246)

Ö

⠷ (braille pattern dots-12356)

ü

Дополнительные буквы с диакритическими знаками в других языках обрабатываются отдельными клетками для диакритических знаков. Они не имеют однозначного соответствия с печатью:

⠈ (braille pattern dots-4)


(и ő, ű
от ö, ü)

⠘ (braille pattern dots-45)

,

⠲ (braille pattern dots-256)

⠺ (braille pattern dots-2456)

,

⠒ (braille pattern dots-25)

,

⠰ (braille pattern dots-56)

,

⠠ (braille pattern dots-6)

, , , ◌

⠔ (braille pattern dots-35)

, ◌, и т. д.

Эти условные обозначения иностранных имен адаптированы к эсперанто Брайля. Текст в другом шрифте алфавита Брайля алфавита обозначается кодом ⠐⠂.

Знаки препинания[править | править код]

Единые пунктуационные
⠀ (braille pattern blank)

(space)

⠂ (braille pattern dots-2)

,

⠄ (braille pattern dots-3)

' (abbr.)

⠲ (braille pattern dots-256)

.

⠢ (braille pattern dots-26)

?

⠖ (braille pattern dots-235)

!

⠆ (braille pattern dots-23)
⠒ (braille pattern dots-25)
:
⠔ (braille pattern dots-35)
⠌ (braille pattern dots-34)

/

⠄ (braille pattern dots-3)⠄ (braille pattern dots-3)⠄ (braille pattern dots-3)

⠤ (braille pattern dots-36)

-

⠠ (braille pattern dots-6)⠤ (braille pattern dots-36)

Апостроф и точечная аббревиатура транскрибируются ⠄.

Парные знаки препинания
⠦ (braille pattern dots-236)⠀ (braille pattern blank)⠴ (braille pattern dots-356)

(outer quotes)

⠠ (braille pattern dots-6)⠦ (braille pattern dots-236)⠀ (braille pattern blank)⠴ (braille pattern dots-356)⠄ (braille pattern dots-3)

(inner quotes)

⠶ (braille pattern dots-2356)⠀ (braille pattern blank)⠶ (braille pattern dots-2356)

(…)

⠶ (braille pattern dots-2356)⠶ (braille pattern dots-2356)⠀ (braille pattern blank)⠶ (braille pattern dots-2356)⠶ (braille pattern dots-2356)

[ … ]

Кавычки в печати в эсперанто чрезвычайно изменчивы. Но это неактуально для печати шрифтом Брайля.

Цифры[править | править код]

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке. В печатном и брайлевском эсперанто, запятая используется в качестве десятичного знака, например:

Печатать на английском 100,000.00
= печать на эсперанто 100 000,00
= Брайля ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚.

Форматирование[править | править код]

Заглавные буквы отмечаются лишь для имен собственных. Они не используются в начале предложения.

⠼ (braille pattern dots-3456)

(digit)

⠨ (braille pattern dots-46)

(caps)

⠸ (braille pattern dots-456)

(emph.)

⠒ (braille pattern dots-25)⠸ (braille pattern dots-456)⠀ (braille pattern blank)⠸ (braille pattern dots-456)⠀ (braille pattern blank)

(span emphasis)

⠠ (braille pattern dots-6)⠄ (braille pattern dots-3)⠀ (braille pattern blank)⠠ (braille pattern dots-6)⠄ (braille pattern dots-3)

(alternative span emphasis)

⠐ (braille pattern dots-5)⠂ (braille pattern dots-2)⠀ (braille pattern blank)⠐ (braille pattern dots-5)⠂ (braille pattern dots-2)

(foreign braille text)

Для акцентирования (жирный текст или курсив), ⠸ используется для обозначения каждого из одного-трех слов. Для подчеркнутого текста, есть два формата: либо двоеточие предшествует простому подчеркнутому знаку, ⠒⠸, дополнительный знак ⠸ помещается перед последним подчеркнутым словом, или знак ⠠⠄ ставится перед и после выделенного текста.

Примечания[править | править код]

  1. Google Groups.
  2. World Braille Usage, UNESCO, 2013.
  3. Esperanta stenografio, Nizhny Novgorod, 2003.

Ссылки[править | править код]