Щелкунчик и Мышиный король (сказка)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Первое издание 1816 года

«Щелку́нчик и Мыши́ный коро́ль» (нем. Nußknacker und Mausekönig) — сказка Э. Т. А. Гофмана, опубликованная в 1816 году.

История получила широкую известность благодаря балету П. И. Чайковского «Щелкунчик» (первая постановка в 1892 году).

Русские переводы[править | править вики-текст]

Первые переводы появились в 1835 году:

  • В.Бурнашев «Кукла г-н Щелкушка» (СПб.: в тип. деп. внешн. торговли, 1835)
  • Анонимный перевод «Сказка о Щелкуне» (М.: типогр. Лазоревых, 1835)

Наиболее известные переводы:

  • И. Татаринова (Щелкунчик)
  • Е. Павлова (Щелкунчик)
  • А. Татаринова (Щелкунчик и мышиный король)
  • Леонид Яхнин (Щелкунчик)
  • Э. Иванова (Щелкунчик и мышиный король)
  • А. Петровский (Щелкунчик)
  • В. Гетцель (Щелкунчик и мышиный король)
  • А. Соколовский (Щелкунчик и мышиный король)
  • С. Флёров (Сказка про Щелкуна и мышиного короля)

Сюжет[править | править вики-текст]

24 декабря в доме советника медицины Штальбаума все готовятся к Рождеству. Мари и её брат Фриц догадываются, что же на этот раз им преподнесёт в подарок старший советник суда Дроссельмейер — их крёстный, выдумщик и искусник, который часто чинил часы в доме Штальбаумов. Мари мечтала о саде и озере с лебедями, а Фриц заявил, что ему больше нравятся подарки родителей, которыми можно играть[1], а сделать целый сад крёстному не под силу.

Вечером детей впустили к красивой ёлке, возле и на которой были подарки: новые куклы, платья, гусары и т. д. Крёстный сделал чудесный за́мок, однако танцующие в нём куклы выполняли одни и те же движения. Попасть внутрь замка было невозможно, поэтому чудо техники быстро надоело Мари и Фрицу — только их мать заинтересовалась сложным механизмом. Когда все подарки разобрали, Мари увидела Щелкунчика. Уродливая внешне кукла показалась девочке очень милой.

Фриц быстро выломал Щелкунчику пару зубов, пытаясь расколоть твёрдые орехи, и игрушку стала опекать Мари. На ночь дети убрали игрушки в стеклянный шкаф. Мари задержалась у шкафа, размещая своего подопечного со всеми удобствами, и стала участницей битвы семиголового Мышиного Короля и армии кукол под предводительством Щелкунчика. Куклы сдались под натиском мышей, и когда Мышиный Король уже подобрался к своему сопернику, Мари бросила в него (то есть в Мышиного Короля) своей туфелькой.

Она очнулась в кровати с локтем, порезанным разбитым стеклом шкафа. Никто не поверил её рассказу о ночном происшествии. Крестный принёс отремонтированного Щелкунчика и рассказал сказку о твёрдом орехе. У короля и королевы родилась прекрасная принцесса Пирлипат, но королева Мышильда, мстя за родственников, убитых мышеловками придворного часовщика Христиана-Элиаса Дроссельмейера[2], превратила красавицу в уродца.

Успокоить её теперь могло только щёлканье орехов. Дроссельмейер под страхом смертной казни с помощью придворного звездочёта вычислил гороскоп принцессы — вернуть красоту ей поможет орех Кракатук, расколотый юношей особенным методом. Король отправил Дроссельмейера и звездочёта на поиски спасения. И орех, и племянник часовщика были найдены у брата Дроссельмейера, Кристофа-Захариуса, в его родном городе. Это был «мастер игрушек, резчик по дереву, лакировщик и позолотчик».

Много принцев сломали зубы о Кракатук, и когда король пообещал выдать дочь замуж за спасителя, вперёд вышел Дроссельмейер-младший. Он расколол орех, и Пирлипат, съев его, вернулась в прежнее состояние, но юноша не смог выполнить весь обряд, потому что Мышильда бросилась ему под ноги. Она погибла, но Дроссельмейер-младший превратился в Щелкунчика. Король изгнал Дроссельмейера-старшего, его племянника и звездочёта. Однако последний предсказал, что Щелкунчик будет принцем, и уродство исчезнет, если он победит Мышиного Короля, и его (то есть Щелкунчика) полюбит прекрасная девушка.

Через неделю Мари поправилась и стала укорять Дроссельмейера в том, что он не помог Щелкунчику. Тот ответил, что лишь она может помочь, потому что правит светлым царством. Мышиный Король повадился вымогать у Мари её сласти взамен за безопасность Щелкунчика. Родители встревожились тем, что завелись мыши. Когда он потребовал её книжки и платья, она взяла на руки Щелкунчика и зарыдала, так как была готова отдать всё. Но когда ничего не останется, Мышиный Король захочет загрызть её саму.

Щелкунчик ожил и обещал позаботиться обо всём, если добудет саблю — с этим помог Фриц, недавно отправивший в отставку полковника и наказавший гусар за трусость во время боя. Ночью Щелкунчик пришёл к Мари с окровавленной саблей, свечой и 7 золотыми коронами. Отдав трофеи девочке, он повёл ее в кукольное царство, куда они попали через отцовскую лисью шубу. Помогая сёстрам Щелкунчика по хозяйству, предложив растолочь в золотой ступке карамель, Мари вдруг проснулась в своей кровати.

Конечно, никто из взрослых не поверил её рассказу. Про короны Дроссельмейер сказал, что это его подарок Мари на её 2-летие, и отказался признать Щелкунчика своим племянником, так как игрушка стояла на своём месте в шкафу. Папа пригрозил выбросить всех кукол (в том числе и Щелкунчика), и Мари не смела заикаться про свою историю. Но однажды на пороге их дома появился племянник Дроссельмейера, который наедине признался Мари, что перестал быть Щелкунчиком, и предложил ей разделить с ним корону и трон Марципанового замка. Говорят, она и поныне там королева.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Обычно игрушки крёстного держали подальше от детей, чтобы те не сломали.
  2. Они сожрали сало, предназначенное для королевских колбас.

Ссылки[править | править вики-текст]