Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник
Т. Л. Щепкина-Куперник. Портрет работы И. Е. Репина (1914)
Т. Л. Щепкина-Куперник.
Портрет работы И. Е. Репина (1914)
Дата рождения 12 (24) января 1874(1874-01-24)
Место рождения Москва, Российская империя
Дата смерти 27 июля 1952(1952-07-27) (78 лет)
Место смерти Москва, СССР
Гражданство  Российская империя СССР
Род деятельности лингвистка, писательница, поэтесса, переводчица
Жанр поэтесса, переводчик, драматург
Язык произведений русский
Награды
Орден Трудового Красного Знамени — 1944 Орден «Знак Почёта» SU Medal For Valiant Labour in the Great Patriotic War 1941-1945 ribbon.svg SU Medal In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow ribbon.svg
Заслуженный деятель искусств РСФСР — 1940
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике
«Ах, я влюблён в одни глаза...», романс Виленского на стихи Щепкиной-Куперник, исполняет Михаил Вавич, 1909

Татья́на Льво́вна Ще́пкина-Купе́рник (24 января 1874[1][2], Москва[3][1][2]27 июля 1952[3][1], Москва[3][1]) — русская и советская писательница, драматург, поэтесса и переводчица. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940).

Биография[править | править код]

Татьяна Щепкина-Куперник родилась 12 (24 января) 1874 года в Москве в семье видного адвоката Льва Абрамовича Куперника[4]. Мать — Ольга Петровна Щепкина (1850—1893), пианистка, ученица Н. Г. Рубинштейна в Московской консерватории. Прадед — актёр Михаил Щепкин.

Окончила киевскую гимназию[5].

Писать начала в детстве — уже в двенадцать лет сочинила стихи в честь своего прадеда М. С. Щепкина. В 1892 году на сцене московского Малого театра была поставлена её пьеса «Летняя картинка»[5][Комм 1].

В сезоне 1892/1893 годов Щепкина играла в театре Корша. Щепкину-Куперник и её тогдашнюю подругу актрису Л. Б. Яворскую в это время связывал дружеский флирт с Антоном Чеховым, которого они прозвали Авеланом в честь известного адмирала.

Будучи приятельницей И. И. Левитана и А. П. Чехова, в январе 1895 года сумела примирить двух рассорившихся и едва не стрелявшихся друзей[6], устроив им неожиданную встречу в Мелихове. Эта нашумевшая в творческих кругах история подробно описана в повести Ивана Евдокимова «Левитан»[7].

Татьяна Львовна сотрудничала в таких периодических изданиях, как «Артист», «Русские Ведомости», «Русская Мысль», «Северный Курьер», «Новое Время», пробуя себя в разных литературных жанрах[5]. В период с 1895 по 1915 год она выпустила более десятка прозаических и стихотворных сборников. Её стихотворение «На родине» («От павших твердынь Порт-Артура…», 1905) стало народной песней. Дважды она была удостоена почётных отзывов Пушкинской премии Академии наук: в 1903 году — за поэтические сборники «Мои стихи» (М., 1901) и «Из женских писем» (2-е изд. М., 1903), в 1907 году — за «Сказания о любви» (М., 1910).

Хорошо известны её достаточно вольные, получившие большую популярность переводы стихотворных пьес Эдмона РостанаПринцесса Грёза» — в оригинале «Далёкая принцесса», «Сирано де Бержерак», «Орлёнок», «Романтики», «Шантеклер»); она перевела в стихах даже то, что в подлиннике написано прозой («Монна Ванна» Метерлинка). Переводила также таких западных классиков, как Лопе де Вега, Шекспир, Кальдерон, Джон Флетчер, Мольер, Гольдони, Гоцци, Шеридан. Ей принадлежат переводы стихов из «Алисы в Стране чудес» Кэрролла. Щепкина-Куперник и сама написала ряд пьес — по большей части одноактных, в стихах («Месть Амура», «Вечность в мгновении», «Барышня с фиалками», «Счастливая женщина» и др.).

Всего она перевела на русский около шестидесяти пьес, преимущественно эта работа пришлась на период после революции 1917 года.

В 1919 году бежала с мужем Николаем Полыновым и семьёй актрисы Марии Ермоловой в Крым. Затем жила с мужем в Ленинграде на ул. Кирочной (Салтыкова-Щедрина), 12, кв. 5. По воспоминаниям театроведа Б. Любимова[8], после смерти мужа (конец 1930-х —1940-е годы) жила в Доме Ермоловой в Москве на Тверском бульваре, 11, а в свою квартиру в Ленинграде поселила внука Марии Ермоловой, психиатра Николая Васильевича Зеленина (1900—1942) с семьёй.

Скончалась 27 июля 1952 года. Похоронена в Москве на Новодевичьем кладбище (участок № 2); позже в её могилу будет подхоронена Маргарита Зеленина (1965) и туда же перенесут прах Марии Ермоловой (1971).

Награды и звания[править | править код]

Личная жизнь[править | править код]

Подруги, помимо Лидии Яворской, актриса Мария Крестовская, переводчица Маргарита Зеленина (дочь Марии Ермоловой). Близкой её подругой на протяжении многих лет была Александра Коллонтай[13].

Библиография[править | править код]

Дореволюционные издания[править | править код]

  • Летняя картинка: В 1-м д. — Москва: лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1895. — 21 с.
  • Счастье: повесть. — 1895; М., 1903.
  • Из женских писем: Стихотворения. — Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1898. — [2], 154 с.
  • Мои стихи. — М.: Изд. Д. П. Ефимова, 1901. — 239 с.
  • Мои стихи. Изд. 2-е. — М.: Изд. Д. П. Ефимова, 1904. — 239 с.
  • Незаметные люди: [Рассказы]. — Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1900. — [4], 467 с.
  • Незаметные люди: [Рассказы]. — [2-е изд.]. — Москва: Д. П. Ефимов, 1901. — [4], 467 с.
  • Незаметные люди: [Рассказы]. — [3-е изд. 8-я тыс.]. — Москва: Д. П. Ефимов, 1904. — 404 с.
  • Ничтожные мира сего: [Рассказы]. — Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1900. — [6], 463 с.
  • Ничтожные мира сего : [Рассказы] — [3-е изд. 5-я тыс.]. — Москва: Д.П. Ефимов, 1904. — 399 с.,1901,
  • Труждаюшиеся и обремененные: [Рассказы]. — Москва: Д. П. Ефимов, 1903. — [4], 411 с.
  • Рассказы для детей / Т. Л. Щепкина-Куперник; С рис. худож. Нордберга. — Москва: Д. П. Ефимов, [1903]. — 232 с.
  • Странички жизни: книжка рассказов. — Санкт-Петербург: тип. М. Меркушева, 1898. — [2], 387 с. М., 1902.
  • Около кулис: [Рассказы]. — Москва: Д. П. Ефимов, 1903. — [2], 403 с.
  • Письма из далека. — Москва: Д. П. Ефимов, 1903. — [2], 423 с., 1913.
  • На солнце и в тени. — М., 1904.
  • Жизнь открывается: рассказы для детей. — М., 1905.
  • Мои стихи. — М., 1900, 1903.
  • Неотправленные письма и другие рассказы. — Москва: Д. П. Ефимов, 1906. — 187 с.
  • «Это было вчера…»: сборник рассказов. — 1907 (уничтожен цензурой); М., 1910.
  • Месть Амура: Лирич. сказка (ориг.) в 1 д. [в стихах] / [Соч.] Т. Л. Щепкиной-Куперник. — Москва: С. Рассохин, [1908]. — 36 с.
  • Некто: (История одной карьеры): [Роман]. — Москва: т-во типо-лит. В. Чичерин, [1910]. — 336 с
  • Сказания о любви. — Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1910. — [4], 290 с.
  • Драматические переводы. Т. 1-3. — М., 1910—1914.
  • Счастливая женщина. — М., 1911.
  • Облака: Сборник стихов. — М.: Тип. А. А. Левинсонаа, 1912. — 295, V с. — 3000 экз.
  • Разрозненные страницы: [Рассказы]. — Москва: Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, [1912]. — [2], 359 с.
  • Избранные рассказы. — Санкт-Петербург: ред. журн. «Пробуждение», 1913. — 152 с.
  • Барышня с фиалками. (Кулисы): Пьеса в 4 д. — Москва: Театр. б-ка С. Рассохина, 1913. — 88 с.
  • Из детства Литы: Сб. рассказов для детей ст. возраста / Т. Щепкина-Куперник; Рис. Б. Зворыкина. — Москва: т-во И.Д. Сытина, 1913. — 216 с.
  • Отзвуки войны: Стихотворения. — М.: Изд. т-ва И. Д. Сытина, 1915. — 96 с. — 3000 экз.
  • Песни брюссельских кружевниц / Рис. Е. Нарбута. Пг.: Изд. т-ва М. О. Вольф, 1915. — 7 с., 1 л. илл. — 2000 экз.
  • Мелькающие огоньки: Миниатюры. — М.: Изд. Театральной б-ки С. Рассохина, 1916. — 61 с.

Издания советской эпохи[править | править код]

  • Дни моей жизни: театр, литература, общественная жизнь. — Москва: Федерация: Артель писателей «Круг», 1928. — 327, [1] с., [12] л. ил.
  • О М. Н. Ермоловой: (Из воспоминаний) / Общая ред. и вступ. статья [«М. Н. Ермолова», с. 3—12] Вл. Филиппова. — Москва; Ленинград: Всерос. театрал. о-во, 1940 (Ленинград). — 224 с. с заставками, 17 вкл. л. ил.
  • Качалов: [Очерк творчества] / Т. Л. Щепкина-Куперник, заслуж. деятель искусств. — [Москва]: газ. «Сов. искусство», 1945 (тип. «Искра революции»). — 8 с. — (Мастера советского искусства).
  • Театр в моей жизни / Т. Л. Щепкина-Куперник, заслуж. деятель искусств. — Москва; Ленинград: Искусство, 1948 (М.: тип. «Кр. печатник»). — 424 с., 24 л. портр.
  • Избранное. Воспоминания и портреты. Рассказы и очерки. Драматические переводы. — М.: Советский писатель, 1954.
  • Избранное: Рассказы и очерки. —- Стихотворения. — Драм. переводы / Предисл. А. Богуславского и С. Дурылина. — М.: Сов. писатель, 1954. — 820 с.
  • Из воспоминаний о русском театре / [Предисл. и примеч. А. Н. Сизова]. — Москва: Детгиз, 1956. — 158 с., 16 л. ил. — (Школьная б-ка. Для средней школы).
  • Избранные переводы: [В 2 т.] / [Сост., вступ. статья и примеч. С. С. Мокульского]. — [Москва]: Гослитиздат, 1957—1958.
  • Из воспоминаний / [Коммент. А. М. Эскин]; [Вступ. статья И. Эвентова, с. 3—20]. — Москва: Всерос. театр. о-во, 1959. — 463 с., 18 л. портр.
  • Разрозненные страницы / [Сост. и подготовка текстов Н. Селихова]. — Москва: Худож. лит., 1966. — 311 с.
  • Ермолова. — М.: Искусство, 1972. — 200с. — (Жизнь в искусстве).
  • Ермолова. — 3-е изд., испр. — Москва: Искусство, 1983. — 192 с.: 25 л. ил.

Комментарии[править | править код]

  1. Содержание пьесы передал в своём дневнике Архивная копия от 4 марта 2019 на Wayback Machine С. С. Прокофьев. В конце 1907 года учащиеся петербургской консерватории планировали поставить её к Рождеству и главную роль предложили будущему композитору.

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 4 Щепкина-Куперник // Краткая литературная энциклопедияМ.: Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. — С. 659—678.
  2. 1 2 Щ. Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Энциклопедический словарьСПб.: Брокгауз — Ефрон, 1904. — Т. XL. — С. 60—61.
  3. 1 2 3 Щепкина-Куперник Татьяна Львовна // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
  4. Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  5. 1 2 3 Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  6. Скандальная история «Попрыгуньи»: из-за чего Левитан собирался вызвать Чехова на дуэль. Kulturologia.Ru.
  7. Иван Евдокимов. Левитан. Дата обращения: 7 декабря 2011. Архивировано из оригинала 14 мая 2014 года.
  8. Любимов Борис. Татьяна Щепкина-Куперник, российский и советский писатель, драматург, правнучка великого актера Михаила Щепкина, поэтесса, переводчица — Борис Любимов — Наше все — Эхо Москвы, 09.08.2009. Эхо Москвы. Дата обращения: 18 июня 2020.
  9. Леонид Григорьевич Мунштейн
  10. Рейфилд Д. Жизнь Антона Чехова / пер. с англ. Ольги Макаровой. М.: Независимая газета, 2005. 864 с.; 2-е изд.: М.: Б.С.Г.-Пресс, 2008. 800 с.
  11. Анна Кузнецова. Дни и книги Анны Кузнецовой. «Знамя» 2008, №5. Дата обращения: 6 июля 2014.
  12. Анатолий Стреляный. Ваши письма. 5 июля, 2014. Дата обращения: 6 июля 2014.
  13. Щепкина-Куперник Т. Л. Нежная женщина. Воспоминания об Александре Михайловне Коллонтай // Русская жизнь. 2008. Сентябрь—октябрь.

Литература[править | править код]

Ссылки[править | править код]