Экфрасис
Экфра́сис (др.-греч. ἔκφρασις от ἐκφράζω — высказываю, выражаю) — описание произведения изобразительного искусства или архитектуры в литературном тексте.
Обычно в качестве примера классического экфрасиса приводится описание щита Ахилла в 18-й песне «Илиады» Гомера, где в 120 с лишним строках описывается, что будет изображено на щите, когда его выкует Гефест:
И вначале работал он щит и огромный и крепкий,
Весь украшая изящно; кругом его вывел он обод
Белый, блестящий, тройной; и приделал ремень серебристый.
Щит из пяти составил листов и на круге обширном
Множество дивного бог по замыслам творческим сделал.
Там представил он землю, представил и небо, и море,
Солнце, в пути неистомное, полный серебряный месяц,
Все прекрасные звёзды, какими венчается небо:
Видны в их сонме Плеяды, Гиады и мощь Ориона,
Арктос, сынами земными ещё колесницей зовомый;
Там он всегда обращается, вечно блюдёт Ориона
И единый чуждается мыться в волнах Океана.
- и так далее
[1]
Классическими античными образцами являются «Картины» (греч. Έίκόνες) Старшего и Младшего Филостратов и «Экфрасисы» Каллистрата.
Среди известных примеров экфрастической поэзии XX века можно назвать два стихотворных обращения к картине Брейгеля Старшего «Падение Икара»: «Musée des Beaux Arts» У. Х. Одена[2] и «Landscape with the Fall of Icarus» У. К. Уильямса[3].
Примером современного экфрасиса является литературно-художественный проект «Словосфера»[4] русско-американского поэта Геннадия Кацова: сборник поэтических посвящений шедеврам мирового изобразительного искусства.
Примечания[править | править вики-текст]
- ↑ Гомер. Илиада. Песнь 18. Перевод Н. И. Гнедича.
- ↑ См. оригинал и русский перевод
- ↑ См. оригинал и русские переводы
- ↑ Кацов Г. Н. Словосфера. — New York: Liberty Publishing House, Inc., 2013. — 388 с.
См. также[править | править вики-текст]
Литература[править | править вики-текст]
- ἐκφράζω // А. Д. Вейсман. Греческо-русский словарь. — СПб., 1899
- У. Эко. Сказать почти то же самое. — СПб., 2006
- Экфрасис в русской литературе: Труды Лозанского симпозиума. — М., 2002.
- Меднис Н. Е. «Религиозный экфрасис» в русской литературе. // Критика и семиотика. — Вып. 10. — Новосибирск, 2006. — С. 58—67.
- Медведев А.А. «Динарий Кесаря» Тициана и «Великий инквизитор» Ф.М. Достоевского: проблема христианского искусства // Соловьёвские Исследования. — 2011. — Вып. 3 (31). — С. 79—90.
- Бычков В. В. Становление византийской эстетики IV—VII века. // Бычков В. В. Малая история византийской эстетики.
- Черноземова Е. Н. Экфрасис в современном романе в стихах (Синтез искусств в жизни и творчестве Александра Дольского и Павла Дольского) // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». — 2013. — № 6 (ноябрь — декабрь) (архивировано в WebCite).
