Этнонимы евреев

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Этнонимы евреев — совокупность самоназваний (эндоэтнонимов) и использующихся другими народами (экзоэтнонимов) названий еврейского народа на протяжении его существования.

Язык Этноним (этнонимы)
Арабский يهودي Yahūdī (ед. ч.); يهود Yahūd (мн. ч.) بني إسرائيل Banī Israel عبري ʕibrī
Баскский Judu чи judutar
Белорусский Габрэй, гэбрай, жыд или яўрэй
Болгарский Евреин (м. р.); еврейка, (ж. р.); евреи, (мн. ч.); юдеи, (мн. ч., уст.)
Армянский հրեա hrea (ед. ч.); հրեաներ (мн. ч.); ջհուդ jhud (ед. ч., pejorative)
Каталонский Jueu (м. р. sig.); jueus (м. р. мн. ч.), jueva (ж. р. ед. ч.); jueves (ж. р. мн. ч.)
Китайский 猶太人, Chinese, Traditional
犹太人, Chinese, Simplified, pinyin: Yóutài Rén
Хорватский Židov
Чешский Žid (как этнос) или žid (в значении иудей)
Нидерландский Jood
Египетский Possibly Habiru, Ishrail (Israel, cf. Israel Stela)
Английский Jews, Hebrews, Israelites, Children of Israel
Эсперанто Judoj. Заменгоф называл себя hebreo.
Эстонский Juut
Финский Juutalainen
Французский Juif (м. р.); Juive (ж. р.)
Галисийский Xudeu (м. р. ед. ч.); Xudía (ж. р. ед. ч.); Xudeus (м. р. мн. ч.); Xudías (ж. р. мн. ч.)
Грузинский ებრაელი, Ebraeli
Немецкий Jude (м. р.); Jüdin (ж. р.); Juden (мн. ч.)
Греческий Ἰουδαῖος, Ioudaios
Ἑβραῖος, Hebraios (от Evrei)
Ἰσραηλίτης, Israelites (от Israel)
Иврит יהודי, Yehudi (ед. ч.m); יהודיה, Yehudia (ед. ч.f);יהודים, Yehudim/Yehudioth (мн. ч.) עברי, Ivri (ед. ч.m); עבריה, Ivria (ед. ч.f); עברים, Ivrim/Ivrioth בני ישׂראל, Bnei Yisrael (мн. ч.)
Хинди Yahudi
Венгерский Zsidó
Исландский gyðingur (ед. ч.)
Индонезийский/Малайский Yahudi, Banī Israel
Ирландский Giúdach
Итальянский Ebreo (м. р. ед. ч.); ebrei (м. р. мн. ч.); ebrea (ж. р. ед. ч.); ebree (ж. р. мн. ч.)
Японский ユダヤ人, Yudayajin
Корейский 유태인, Yutae-in
Курдский Cihû, Mûsayî/مووسایی, Cûleke/جوله که
Сефардский djudio, Judio (ед. ч.)
los ebreos
Латинский язык Iudaeus
Латышский Žīds, Ebrejs
Литовский Žydai
Норвежский Jøde
Оджибве Zhoodawi (с французского: judéité) или Joowiwi (с английского: Jew)
Фарси جهود чи يهود — Johud (Persian) или Yahūdī (from Arabic); former sometimes considered pejorative.
کلیمی, Kalimi (religious) a follower of Islamic view of Moses, also a euphemism for Johud.
Польский Żyd
Португальский Judeu ; judeus (м. р. мн. ч.); judia ; judias (ж. р. мн. ч.). Также hebreus и israelitas
Румынский Evreu, israelit, jidov(устаревшее), ovrei (устаревшее), jidan (highly pejorative)
Русский Еврей; Евреи: в этническом смысле; жид, жидовка — ругательно; Иудей, Иудеи, в качестве исповедающего иудаизм
Сербский Јевреј Jevrej
Словацкий Žid
Испанский Judío (м. р. ед. ч.) Judía (ж. р. ед. ч.) Judíos (мн. ч.) Judías (ж. р. plu) Hebreo (м. р. ед. ч.) Hebrea (ж. р. ед. ч.) Hebreos (мн. ч.) Hebreas (ж. р. plu) Israelita (ед. ч.) Isrealitas (мн. ч.) as in the Alianza Israelita Argentina.
Суахили Yahudi
Шведский Jude
Тагальский Hudyo, Israelita (от испанского)
Тайский คนยิว, khon yiu (с английского: Jew)
Тибетский Yahutapa
Украинский Єврей (ед. ч.); євреї (мн. ч.); жид
Вьетнамский người Do Thái
Турецкий Yahudi, Çıfıt (religious) something related to, or a follower of Judaism, latter usually considered pejorative. Musevi, (religious) a follower of Moses, also a euphemism for Yahudi İbrani, (ethnic) a Hebrew.
Идиш איד,ייִד Yid; ייִדן, Yidn

Русский язык[править | править вики-текст]

Этноним в русском языке «еврей» восходит через старославянский к древнегреческому Ἑβραῖος [hebrajos], позднее [эврэос], которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского самоназвания ивр.עִבְרִי‏‎ (иври). Слово жид в современном русском языке считается оскорбительным. Оно восходит к позднепраславянскому *židъ, заимствованному из итал. giudeo[1], которое, в свою очередь, является продолжением лат. judaeus — «иудей».

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Прогресс. — М., 1964–1973. — Т. 2. — С. 53.