Юртовско-ногайский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Юртовско-татарский язык»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Юртовско-татарский язык
Самоназвание нугай теле, нугайча,[1] татар теле, татарча[1]
Страны Россия
Регионы Астрахань
Общее число говорящих 12 тыс.(оценка, согласно переписи 2010 года 31[2]
Статус есть угроза исчезновения
Классификация
Категория Языки Евразии

Алтайские языки (спорно)

Тюркская ветвь
Кыпчакская группа
Кыпчакско-ногайская подгруппа
WALS yta
Atlas of the World’s Languages in Danger 1333
Glottolog yurt1234

Ю́ртовско-татарский язык (юрт.тат. нугай теле, нугайча,[1] татар теле, татарча[1]) — язык юртовских татар, субэтноса татарского народа, один из говоров среднего диалекта татарского языка. Исходно юртовско-татарский язык был ближе к собственно ногайскому и алабугатско-татарскому языкам, чем к литературному татарскому или какому-либо его диалекту[3] Принадлежит к кыпчакско-ногайским. Ближайший родственный язык – алабугатско-татарский язык. Бесписьменный. Диалектов не имеет.

Сведения[править | править код]

Принадлежа к кыпчакско-ногайским, юртовский не обнаруживает характерного для казахского, каракалпакского и ногайского передвижения ш > с, изменение ч > ш встречается крайне редко. Фонетически язык в результате контактов в целом ближе к татарскому языку, в то время как грамматические особенности, характерные для ногайского ареала, сохраняются.[1]

Примеры:

Мига калага бармага кирәк – Мне ехать в город.

Юк, син бармайсын, мин сине мән бармаем –диде. Нет, ты не пойдешь, я с тобой не пойду – сказал он.

Бүтен куңсылар да биләде кызым тырышкак икәнен – Все соседи знают что дочь моя старательная.

Җайма җай – Не торопись, медленно.[4].

Юртовско-татарский язык Татарский язык Ногайский язык Перевод
алыс ерак алыс далеко
анау шул анав тот
ан-як, мон-як анда-монда ана як - муна як там и сям
ашар ачкыч ашкыш ключ
аяк касә аяк пиала
әби, мама, әйе әби, дәү әни аьей бабушка
акилмәгә алып килергә аькелмеге принести
апәй, калач ипи, икмәк оьтпек хлеб
ни зат? нәрсә? не зат? что?
уга аңа ога ему
пышмага кисәргә пышпага пилить, отрезать
яз җәй яз лето
мадур помидор бадражан помидор
Бидрә чиләк шелек ведро
Әүлә ишегалды, каралды азбар, каралды двор
Килен, киншәк килен келин, кеншек невеста,сноха
Такта түтәл такта грядка
Елга елга, үзән йылга река

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 4 5 Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногайцев) язык // Языки мира: Тюркские языки. Бишкек: Кыргызстан, 1997. С. 506–513.
  2. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
  3. Алексеев Ф. Г., Сатанова Д. С. Языки Астраханской области // Малые языки. 2017. № 4. С. 16. (недоступная ссылка). Дата обращения: 9 апреля 2017. Архивировано 10 апреля 2017 года.
  4. "Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногай) язык // Языки мира: Тюркские языки. Бишкек: Кыргызстан, 1997. С. 506–513.

Литература[править | править код]

  • Л. Ш. Арсланов. Алабугатских татар (ногай) язык. — Бишкек, 1997. — (Языки мира. Тюркские языки).
  • Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногай) язык // Языки мира: Тюркские языки. Бишкек: Кыргызстан, 1997. С. 506–513.
  • Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. — М., 2002.
  • Мошков В. А. Материалы для характеристики музыкального творчества инородцев Волжско-Камского края. III: Мелодии астраханских и оренбургских ногайцев и киргиз // Известия Общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском университете. - Казань - 1901. - Т.17. - Вып.1. - С.1-41.