Языки Марокко

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Существует целый ряд языков в Марокко, но есть два официальных языка — арабский литературный язык и тамазигхтский язык (один из берберских диалектов). Марокканский арабский язык (известный как дарижа) является разговорным языком. Престижные языки в Марокко — арабский (в классической и современной форме) и французский язык, последний служит в качестве второго языка для многих марокканцев. По данным опросов 2000—2002 годов, проведённых Мохой Эннаджи, автор Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco пишет: «существует общее мнение, что стандартный и марокканский арабский язык и берберские языки являются национальными языками». Эннаджи также пришёл к выводу: «Это исследование подтверждает идею, что многоязычие в Марокко является ярким социолингвистическим феноменом, за который выступают многие люди».

Существует от 15.000.000 до 18.000.000 берберо-говорящих людей в Марокко, около 50 %-65 % населения страны. Французский язык остаётся неофициальным третьим языком Марокко, который широко преподаётся и служит языком торговли и экономики. Он также широко используется в образовании и правительстве. Марокко является членом международной организации «Франкофония».

Арабский язык[править | править код]

Языки Марокко

Арабский язык является официальным в Марокко, хотя это является марокканским диалектом арабского языка (дарижа), на котором говорят и который понимают, часто в качестве второго языка, большинство населения (около 85 % от общего числа населения). Многие местные берберские носители также говорят на местном арабском варианте. Алея Рушди, автор Language Contact and Language Conflict in Arabic, сообщил, что классический/современный арабский и французский языки постоянно конфликтуют друг с другом, но большинство марокканцев считают, что билингвизм классического арабского и французского языков является наиболее оптимальным выбором для развития Марокко.

В 1995 году число местных носителей арабского языка было примерно 18.800.000 человек (65 % от всего населения), и 21.000.000, включая марокканскую диаспору.

Как член группы диалектов магрибского арабского языка, марокканский арабский язык похож на диалекты, на которых говорят в Мавритании, Алжире, Тунисе, Ливии. В стране видна заметная разница в городских и сельских диалектах. Это связано с историей заселения. Арабы создали центры власти лишь в нескольких городах ипортах региона, при том что в других регионах остались берберы. Тогда, в 13 веке, бедуины захватили многие незаселённые территории, распространяясь с арабскими диалектами на неурбанизованных территориях и оставив берберов в отдалённых районах в более горных районах.

Регион Марокканский арабский Общее население % Марокканские носители
Сус-Масса-Драа 1,694,780 2,775,953 61.05 %
Восточная область 1,487,620 1,739,440 85.52 %
Гулимим-Эс-Смара 261,109 382,029 68.35 %
Мекнес-Тафилалет 1,633,122 1,926,247 84.78 %
Тадла-Азилаль 1,038,765 1,299,536 79.93 %
Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз 2,358,910 2,765,908 85.29 %
Таза-Эль-Хосейма-Таунат 761,182 1,613,315 50.57 %
Рабат-Сале-Заммур-Заер 2,101,916 2,136,636 98.38 %
Фес-Бульман 1,375,766 1,418,475 96.99 %
Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра 181,413 219,505 82.65 %
Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира 53,988 64,163 84.14 %
Большая Касабланка 3,292,543 3,306,334 99.58 %
Танжер-Тетуан 2,199,093 2,205,457 99.71 %
Гарб-Шрарда-Бени-Хсен 1,653,612 1,655,852 99.86 %
Шавия-Уардига 1,476,318 1,478,605 99.85 %
Дуккала-Абда 1,765,904 1,768,150 99.87 %
Марокко 24,036,041 26,755,605 89.84 %

Хасания[править | править код]

На хасания говорят около 0,7 % населения в основном в южных регионах и спорной территории Западной Сахары. Сообщества носителей в других местах Марокко тоже существуют, особенно в мегаполисах Агадир, Марракеш, Рабат, Касабланка.

Регион Хасания Общее население Носители хасания
Сус-Масса-Драа 13,349 2,775,953 0.48 %
Восточная область 573 1,739,440 0.03 %
Гулимим-Эс-Смара 68,597 382,029 17.96 %
Мекнес-Тафилалет 983 1,926,247 0.05 %
Тадла-Азилаль 470 1,299,536 0.04 %
Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз 3,248 2,765,908 0.12 %
Таза-Эль-Хосейма-Таунат 186 1,613,315 0.01 %
Рабат-Сале-Заммур-Заер 2,781 2,136,636 0.13 %
Фес-Бульман 370 1,418,475 0.03 %
Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра 86,926 219,505 39.60 %
Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира 13,501 64,163 21.04 %
Большая Касабланка 1,778 3,306,334 0.05 %
Танжер-Тетуан 329 2,205,457 0.01 %
Гарб-Шрарда-Бени-Хсен 526 1,655,852 0.03 %
Шавия-Уардига 617 1,478,605 0.04 %
Дуккала-Абда 508 1,768,150 0.03 %
Марокко 194,742 26,755,605 0.73 %

Берберы[править | править код]

Территоии берберов в Марокко
Доля говорящих на берберских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)[1]
Доля говорящих на шильских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)[1]
Доля говорящих на рифском языке в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)[2]
Доля говорящих на тамазигхтских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)[1]

Точное количество населения, говорящего на берберских языках, трудно утвердить. Так как большинство стран Северной Африки традиционно не записывают языковые данные в своих переписях (исключением была перепись населения Марокко 2004 года). Ethnologue предоставляет полезный отправной пункт; однако, его библиографические ссылки являются недостаточными, и это оценивает свою точность для территории B-C. Ранние колониальные переписи могут предоставить наилучшие документальные данные для некоторых стран; однако, они также сильно устарели. Количество населения для каждого диалекта трудно оценить.

Берберские языки служат родным языком во многих сельских территориях Марокко. Берберские, а также марокканский арабский язык — два языка, на которых говорят в домах и на улицах. Население не пишет на берберских языках. Алея Рушди, автор «Language Contact and Language Conflict in Arabic», сообщил, что берберские языки используются главным образом в контекстах семьи, дружбы и «улицы». В своём расследовании 2000—2002 годов, Эннаджи обнаружил, что 52 % из опрошенных поставили берберские языки как язык, уступающий арабскому языку, потому что они не имели престижный статус и потому что их домен был ограничен. Эннаджи добавил, что «диалектизация берберского языка точно снижает свою мощь связи и распространения».

Носителей диалекта рифского языка, по оценкам, насчитывалось около 1.500.000 в 1990 году. Диалект распространён на территории Риф на севере страны, и является самым маленьким берберским диалектом в Марокко по числу говорящих.

Шильхские языки считаются наиболее широко распространёнными, так как они охватывают весь регион Сус-Масса-Драа, а также распространены в регионах Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз и Тадла-Азилаль. Исследования, проведённые в 1990 году, показывают около 3.000.000 человек, сосредоточенных на юге Марокко, говорящих на диалекте.

Тамазигхтские языки — второй язык в Марокко. В исследовании Ethnologue 1998 года указано на 3.000.000 человек, говорящих на языке в Марокко. Язык наиболее часто используется в регионах Средний Атлас, Высокий Атлас и на восточных горах Высокого Атласа.

Другие берберские диалекты в Марокко, как диалекты сенхаджа и гомара в горах Рифа, и диалекты южного Орана в Фигуиг (не следует путать с Атлас Шилья).

Регион Шильхские языки Тамазигхтские языки Рифский язык Общее население % берберских носителей
Сус-Масса-Драа 1,717,139 313,284 3,873 2,775,953 73.28 %
Восточная область 48,076 85,916 741,913 1,739,440 50.36 %
Гулимим-Эс-Смара 182,695 6,670 766 382,029 49.77 %
Мекнес-Тафилалет 37,533 843,595 33,966 1,926,247 47.51 %
Тадла-Азилаль 199,092 409,446 1,436 1,299,536 46.94 %
Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз 969,561 14,170 2,372 2,765,908 35.65 %
Таза-Эль-Хосейма-Таунат 18,923 111,731 338,083 1,613,315 29.05 %
Рабат-Сале-Заммур-Заер 166,658 268,687 14,965 2,136,636 21.08 %
Фес-Бульман 23,138 217,845 15,275 1,418,475 18.07 %
Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра 28,352 6,569 891 219,505 16.31 %
Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира 6,910 3,214 296 64,163 16.24 %
Большая Касабланка 367,558 25,067 9,036 3,306,334 12.15 %
Танжер-Тетуан 26,783 11,963 98,780 2,205,457 6.24 %
Гарб-Шрарда-Бени-Хсен 37,162 13,816 6,105 1,655,852 3.45 %
Шавия-Уардига 40,858 8,308 1,435 1,478,605 3.42 %
Дуккала-Абда 24,367 3,656 1,794 1,768,150 1.69 %
Марокко 3,894,805 2,343,937 1,270,986 26,755,605 28.07 %

Французский язык[править | править код]

В Марокко французский язык — один из двух престижных языков, часто используется в бизнесе, дипломатии и правительстве. Французский служит как лингва франка. Алея Рушди, автор Language Contact and Language Conflict in Arabic, сообщил, что «для всех практических целей французский используется как второй язык».

Даны различное количество франко-говорящих в Марокко. Согласно организации Франкофония, 33 % марокканцев говорят по-французски, среди них 13,5 % полностью франкоязычные. По данным переписи населения 2004 года, почти 69 % алфавитизованных людей могут писать и читать на французском языке.

Испанский язык[править | править код]

Около 5.000.000 марокканцев говорят по-испански. На испанском говорят некоторые марокканцы, особенно в северных регионах. На испанском в основном говорят на севере Марокко и в Испанской Сахаре, потому что испанский язык ранее занимал эти территории. Марокканцы в регионах ранее находились под контролем испанского языка путём просмотра испанского телевидения и взаимодействия испанского ежедневно.

После этого Марокко объявила независимость в 1956 году. Французский и арабский стали главными языками администрации и в образовании, в результате чего роль испанского языка идёт на убыль.

Английский язык[править | править код]

Английский, в то же время далёкие испанский и французский с точки зрения количества говорящих, быстро становится вторым иностранным языком выбора образования молодёжи, после французского языка. В результате реформы национального образования, вступившая в силу в конце 2002 года, английский язык будет преподаваться во всех государственных школах. На английском спорадически говорят в бизнесе, науке и образовании, но его использование и изучение выросло за последнее десятилетие, особенно с 2002 года, когда английское воспитание было введено с 7 класса в государственных школах.

В Марокко английский язык используется в образовании, международной торговле, и научных исследованиях. Потому что он является основным международным языком и во всём мире, потому что нет никаких колониальных подтекстов, он завоевал авторитет в Марокко. В опросе, проведённом Эннаджи летом 2000—2002 годов, 58 % всех респондентов заявили, что английский язык был их любимым иностранным языком, потому что он является основным престижным международным языком. Хитер Ли Мулайсон, автор «Morocco — The New Era of Moroccan Libraries», сообщил в 2012 году, что марокканское общество всё больше принимает английский как лингва франка.

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 Recensement général de la population et de l'habitat 2004 (фр.). Haut-Commissariat au Plan du Maroc. Centre National de Documentation (2009). (Проверено 10 июня 2013)
  2. Recensement général de la population et de l'habitat 2004 (фр.). Haut-Commissariat au Plan du Maroc. Centre National de Documentation (2009). (Проверено 11 июня 2013)

Ссылки[править | править код]