Языки Монголии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Государственный язык в Монголии — монгольский. Современный монгольский язык, на котором говорит основная часть населения Монголии, а также монголы Китая, проживающие во Внутренней Монголии и некоторых других районах, включает несколько диалектов. В качестве литературного стандарта в Монголии используется халхасский диалект.

Помимо монгольского в Монголии распространены также другие монгольские языки (ойратский, бурятский, хамниганский), а также тюркские языки (казахский, тувинский, цаатанско-сойотское наречие).

В переписях Монголии не спрашивается родной язык, но только национальная (этническая) принадлежность. Поэтому количество говорящих на соответствующих языках можно оценить только приблизительно.

Общая численность говорящих (на основе переписи 2010)
Язык Численность Процент Группа
монгольский 2216500 83,7 монгольские
ойратский 257625 9,7 монгольские
казахский 101526 3,8 тюркские
бурятский 48076 1,8 монгольские
тувинский 5169 0,2 тюркские
хамниганский 537 0,02 монгольские
цаатанско-сойотское 282 0,01 тюркские

Эта таблица составлена на основе данных по этническим группам по переписи 2010 года, представленных ниже:

Этнический состав (перепись 2010)[1]
народность численность доля
%
основной язык
халха-монголы 2168141 82,40 монгольский
казахи 101526 3,86 казахский
дэрбэты 72403 2,75 ойратский
баяты 56573 2,15 ойратский
буряты 45087 1,71 бурятский
захчины 32845 1,25 ойратский
дариганга 27412 1,04 монгольский
урянхайцы 26654 1,01 ойратский
дархаты 21558 0,82 халхасский
олёты 15520 0,59 ойратский
хотогойты 15460 0,59 халха-монгольский
торгуты 14176 0,54 ойратский
хотоны 11304 0,43 ойратский
мянгаты 6592 0,25 ойратский
тувинцы (тува) 5169 0,20 тувинский
баргуты (барга) 2989 0,11 бурятский
узумчины 2577 0,10 монгольский
элжигины 1340 0,05 монгольский
сартулы 1286 0,05 халха-монгольский
хамниганы 537 0,02 хамниганский
цаатаны 282 0,01 цаатанско-сойотское
хорчины 152 0,01 монгольский
чахары 132 0,01 монгольский
другие народности — монгольские граждане 1142 0,04
иностранные граждане: 16320 0,62
- Китай 8688 0,33 китайский
- Россия 2474 0,09 русский
- Республика Корея 1522 0,06 корейский
- США 656 0,02 английский
- другие иностранные граждане 2980 0,11
другие 108 0,00
ВСЕГО 2647545 100,0

Глухие люди используют монгольский жестовый язык.

Юридический статус[править | править вики-текст]

В Конституции Монголии 1992 года (статья 8) устанавливается государственный статус монгольского языка, но в то же время оговаривается право национальных меньшинств использовать свои языки в образовании, общении и культурной, художественной и научной деятельности[2]. Языком законодательства является только монгольский, который используется для написания, обсуждения и опубликования законов страны. Статья 14 Конституции запрещает дискриминацию людей на основе этнического происхождения, языка, расовой принадлежности и других признаков. Языком судопроизводства является монгольский, однако всякий, кто не знает этого языка, имеет право на переводчика и на использование своего родного языка в суде (статья 53). Одним из требований для получения монгольского гражданства является «надлежащее знание монгольских обычаев и официального языка государства»[3].

Образование[править | править вики-текст]

Образование обязательно для всех детей в возрасте от семи до шестнадцати лет. В начальной школе монгольский язык является центральной составляющей образования.

В стране также существуют буддистские монастырские школы. Раньше практически всё образование традиционно находилось под контролем монастырей и было в основном предназначено для буддистских монахов. Тибетский язык был языком образования в начальных школах и языком богослужения. Сегодня в школах при монастырях основным языком обучения является монгольский, а вторым — тибетский язык.

Иностранные языки преподаются со средней школы. В основном это сейчас английский. В вузах английский используется наряду с монгольским.

Как уже говорилось, согласно параграфу 2 статьи 8 Конституции страны национальные меньшинства имеют право использовать родной язык в образовании. Этот закон распространяется только на ойратское, казахское, бурятское, китайское и русское меньшинства. Впрочем, полноценно только казахский язык преподаётся в начальной и, частично, средней школе (в Баян-Улэгэйском аймаке)[4].

Иностранные языки[править | править вики-текст]

Наиболее распространенным иностранным языком является русский, за ним следует английский. С 2005 года английский введён в школах в качестве первого иностранного языка, заменив собой русский. Многие жители Монголии уезжают на временные работы в Южную Корею и по возвращении оттуда хотя бы немного владеют корейским языком[5].

Растёт интерес к китайскому языку, как языку крупнейшего соседнего государства. В то же время многие монголы выражают обеспокоенность относительно того, что их национальная культура и язык вытесняются под мощным китайским культурным и языковым влиянием[6]. Среди молодых людей популярен японский язык, в меньшей степени немецкий, французский и итальянский. Также немецкий знают те, кто учился в социалистическое время в ГДР. Всего немецким владеет ок. 20 тыс. человек. Французский в 2002 году изучало около тысячи студентов в пяти средних школах и шести государственных и частных высших учебных заведениях, а также 200 студентов права, журналистики и международных отношений.

В XVIII—XIX веках в Монголии был широко распространён тибетский язык, на котором писались художественные произведения, религиозные и научные трактаты, он применялся и продолжает применяться в религиозной практике буддизма. Сейчас он ограниченно распространён как язык религии и монастырского образования.

Русский язык в Монголии[править | править вики-текст]

На территории современной Монголии первые русские появились ещё в XVII веке. В XIX веке Монголия, Джунгария, а затем и Маньчжурия попали под власть Российской империи. В средних школах МНР было обязательным изучение русского языка, но после распада СССР русский язык в Монголии почти исчез. С 2006 года в школах Монголии с 7-го класса ввели обязательное преподавание русского языка.

Письменность[править | править вики-текст]

Слово «монгол» старомонгольским письмом.

Для письма на монгольском языке в Монголии в настоящее время используется кириллическая письменность. Грамотность достигает 98 %.

Старомонгольское письмо, появившееся в начале XIII века в настоящее время в Монголии применяется редко. Алфавит для него был взят монголами у уйгуров, которые в свою очередь позаимствовали его у согдийцев. В начале XVII столетия этот алфавит был отчасти изменён.

В 1945 году в Монголии монгольский язык был переведён на кириллицу, имевшую в основе русский алфавит с добавлением ещё 2 букв — Ө и Ү. Попытка восстановления старомонгольского письма (по сей день применяемого монголами соседнего Китая), предпринятая в начале 90-х годов XX века, успеха не имела, так как всё грамотное население Монголии могло оказаться неграмотным[7]. Тем не менее старомонгольское письмо преподают в современных школах[8].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Предвапрительные результаты переписи населения 2010 года  (монг.)
  2. Закон Монголии о гражданстве (принят 5.06.1995)  (англ.) (фр.).
  3. Mongolie (L’aménagement linguistique dans le monde).
  4. Han, Jae-hyuck. Today in Mongolia: Everyone can speak a few words of Korean, Office of the President, Republic of Korea (5 мая 2006). Архивировано из первоисточника 30 сентября 2007. Проверено 17 августа 2007.
  5. Uradyn E. Bulag, Department of Anthropology, Hunter College and the Graduate Center, City University of New York, New York, NY 10021. Mongolian Ethnicity and Linguistic Anxiety in China. © Southern Mongolian Human Rights Information Center. All rights reserved. Проверено 21 апреля 2012. Архивировано из первоисточника 20 мая 2013.
  6. Sociolinguistics/Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of Language and Society. — Berlin: Walter de Gruyter & Co., 2006. — ISBN 978-3-11-018418-1.
  7. Mongolia: Essential information, guardian.co.uk (22 ноября 2006). Проверено 27 марта 2010.

Литература[править | править вики-текст]

  • Tsetsenbileg T. Mongolia: Language Situation // ELL. Elsevier Ltd.: 2006.

Ссылки[править | править вики-текст]

  • Mongolie (L’aménagement linguistique dans le monde)