Разрешение неоднозначностей

Белорусь (значения)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Внешние изображения
Белорусь
Вывеска «Гостиница Белорусь»[1][⇨]

Белорусь (рус. дореф. Бѣлорусь[2], от «Белая Русь») — форма названия, сосуществовавшая в XIX и первой половине XX веков[2][3][4], наряду с вариантом Белоруссия. В настоящее время справочная служба портала грамота.ру утверждает, что слова «Белорусь» не существует[5].

Русской форме «Белорусь» предшествовала[6] встречающаяся с начала XIX века польская форма польск. Białoruś (согласно правилам современной польско-русской практической транскрипции передаётся как «Бяло́русь» — с ударением, как и в оригинале, на второй слог; наличие в первом слоге «я» связано с тем, что старославянский гласный «ѣ» в польском языке заместился перед твёрдыми согласными на «я», в русском везде на «е», украинском везде на «i»), которая и по сей день остаётся нормативной для этого языка.

Топонимы[править | править код]

Переименование данных населённых пунктов было обусловлено введением в Белоруссии изменений в инструкцию по передаче на русский язык белорусских географических названий[8], тогда как согласно прежней и новой инструкциям соединительную «а» в белорусских словах следовало передавать на русский язык как «о», в новом варианте инструкции было специально оговорено, что возможны нарушения установленного порядка передачи белорусских слов на русский язык в случаях, когда возникает «необходимость сохранения национальной языковой особенности».

Пресса[править | править код]

Кинематограф[править | править код]

  • Советская Белорусь — наименование киностудии «Беларусьфильм» в 1928—1946 годах.
  • Советская Белорусь киножурнал, который выпускался на киностудии «Советская Белорусь» в годы Великой Отечественной войны.

Радиовещание[править | править код]

Прочее[править | править код]

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. Сергей Крапивин. Отель с призраком Сталина. Белорусские новости (30 октября 2008). Дата обращения: 23 ноября 2021. Архивировано 3 ноября 2008 года.
  2. 1 2 Исторія паденія Польши. Сергей Михайлович Соловьев. Москва, 1863
  3. За Советскую Белорусь: белорусская литература в Великой Отечественной войне. А. Деев. ОГИЗ Гос. изд-во худож. лит-ры, 1942
  4. Освобождение Белоруссии. 1944. Александр Михайлович Самсонов, Михаил Миронович Малахов, В. Н Самошенко. М. «Наука», 1970
  5. Справочное бюро Грамоты.ру Архивная копия от 3 июля 2011 на Wayback Machine: «Такого слова — Белорусь — не существует. Либо Беларусь (официальный вариант), либо Белоруссия (неофициальный вариант)»
  6. Jeografia wschodniey części Europy czyli opis krajów, przez wielorakie narody sławiańskie zamieszkanych — obeymujący Prussy, Xięztwo Poznanskie, Szląsk Pruski, Gallicyą, Rzeczpospolitę Krakowską, Krolestwo Polskie, i Litwę (1825)
  7. Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь. ГОСКАРТГЕОЦЕНТР. Государственное предприятие «Белгеодезия». Информационный бюллетень.Перечень изменённых названий географических объектов. Написание 1997-2008
  8. Постановление Комитета по земельным ресурсам, геодезии и картографии при Совете Министров Республики Беларусь от 28.12.2004 № 52 «Об утверждении Инструкции по передаче на русский язык наименований географических объектов Республики Беларусь»
  9. C 20 по 23 июля (№№4-7) 1920 был печатным Органом Минского губревкома
  10. Издавалась в Минске с 8 сентября по 13 декабря (№№1-9) 1920
  11. Печатный Орган ЦИК и СНК БССР. Издавался в Минске с 1 июля 1920 по 1933
  12. Л. М. Няхайчык, Ю. А. Ерашэвіч, В. Я. Бакуновіч. Газеты Беларусі: 1776-1975 : бібліяграфічны паказальнік (белор.) / рэдактар В. У. Скалабан. — Мн.: Нацыянальная кніжная палата Беларусі, 2003. — С. 65, 136, 146. — 316 с. — 700 экз. — ISBN 985-6020-28-X.
  13. Документы из Национального архива Республики Беларусь рассказывают об участии партизан в операции Багратион
  14. Воинские захоронения на территории Смолевичского района Минской области
  15. ПОТАПОВИЧ НИКОЛАЙ ИОСИФОВИЧ
  16. За Советскую Белорусь : белорусская литература в Великой Отечественной войне : сборник / составитель А. Деев ; авторы: М. Лыньков и др. ; переводчики: С. Городецкий и др. - Москва : Гослитиздат, 1942 (Полиграфкнига, 12.10.1942). - 127 с.- 25 000 экз..
  17. Государственная публичная историческая библиотека (ГПИБ)
  18. За Советскую Белорусь : белорусская литература в Великой Отечественной войне
  19. Зводны электронны каталог бібліятэк Гомельскай вобласці