99 Luftballons

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
99 Luftballons
Обложка сингла Nena «99 Luftballons» (1983)
Сингл Nena
с альбома Nena и 99 Luftballons
Выпущен февраль 1983 (Федеративная Республика Германии), январь 1984 (Великобритания)
Формат CD
Записан 1982
Жанр Neue Deutsche Welle, Новая волна
Длительность 3:23
Композитор Йорн-Уве Фаренкрог-Петерсен
Автор песни Карло Каргес (немецкий вариант), Кевин Макали (английский вариант)
Лейбл CBS Schallplatten
Хронология синглов Nena
«Nur geträumt»
(1982)
«99 Luftballons»
(1983)
«Leuchtturm»
(1983)

99 Luftballons (с нем. — «99 воздушных шариков») — песня немецкой группы Nena с их дебютного одноимённого альбома 1983 года. Помимо немецкого варианта была также выпущена песня «99 Red Balloons» с английским текстом, написанным автором Кевином Макали, получившая большую популярность в Европе и Японии.[1]

Сюжет песни[править | править код]

В песне поётся о 99 воздушных шариках, которые по ошибке приняли за НЛО, из-за чего один генерал отправил на перехват 99 лётчиков-истребителей, «каждый из которых решителен, как капитан Кирк». Они расстреляли воздушные шарики. 99 запальчивых, словно «канистра с бензином», министров обороны других стран, не разобравшись в ситуации, решили взять власть в свои руки. Полёт безобидных шариков оборачивается 99-летней разрушительной войной, в которой не оказалось победителя. В конце песни рассказчик бродит среди руин и находит воздушный шарик.[2][3]

Английский вариант несколько иной по смыслу. В нём поётся о красных воздушных шариках, которые вызвали панику среди гражданского населения и были системами раннего предупреждения восприняты как ракеты, что привело к ядерной войне.[2]

История создания[править | править код]

Во время концерта европейского тура 1982 года группы Rolling Stones в Западном Берлине гитарист группы Nena Карло Каргес увидел множество воздушных шариков, выпущенных в небо. Наблюдая за тем, как они летели вдаль к горизонту, он обратил внимание, что они приобрели форму необычного космического корабля, и вообразил, что будет, если они перелетят через Берлинскую стену в Восточный Берлин.[3][4]

По признанию членов группы, английская версия вышла слабой по содержанию. Композитор и клавишник группы Йорн-Уве Фаренкрог-Петерсен признался, что «Мы допустили в этом ошибку. Мне кажется, что при переводе песня что-то потеряла и начала звучать глупо».[5]

Было выпущено два переиздания оригинальный немецкой версии: современная версия 2002 года была включена в альбом Nena feat. Nena[6] и ретроверсия 2009 года,[7] в которой отдельные строки были спеты на французском языке.

Чарты[править | править код]

Американские и австралийские слушатели предпочитали оригинальную немецкую версию, ставшей очень популярной неанглоязычной песней и достигшей вершин хит-парадов. Песня заняла первое место в хит-парадах Cashbox и Kent Music Report, и второе в Billboard Hot 100.[8] Сингл получил статус золотого от RIAA.

Английской версии также способствовал успех, благодаря которому песня достигла вершин хит-парадов Великобритании, Канады и Ирландии.

Немецкая версия[править | править код]

Недельные чарты[править | править код]

Чарт (1983–1984) Лучшая
позиция
Australia (Kent Music Report)[9] 1
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[10] 1
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[11] 1
Europe (Eurochart Hot 100)[12] 1
Japan (Oricon International Chart)[13] 1
Japan (Oricon Singles Chart)[13] 16
 Нидерланды (Dutch Top 40)[14] 1
 Нидерланды (Single Top 100)[15] 1
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[16] 1
 Норвегия (VG-lista)[17] 4
Spain (AFYVE)[18] 10
Poland (LP3)[19] 23
 Швеция (Sverigetopplistan)[20] 1
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[21] 1
 США (Billboard Hot 100)[22] 2
US Billboard Dance Club Play[23] 22
US Cash Box[24] 1
 ФРГ (GfK)[25] 1

Годовые чарты[править | править код]

Чарт (1983) Позиция
Austria (Ö3 Austria Top 40)[26] 17
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[27] 27
Germany (Official German Charts)[28] 2
Netherlands (Dutch Top 40)[29] 14
Netherlands (Single Top 100)[30] 5
Switzerland (Schweizer Hitparade)[31] 6
Чарт (1984) Позиция
Australia (Kent Music Report)[32] 18
France (IFOP)[33] 16
US Billboard Hot 100[34] 28
US Cash Box[35] 31

Сертификация[править | править код]

Регион Сертификация Продажи
 Франция (SNEP)[36] Золотой 666 500[37]
 Германия (BVMI)[38] Золотой 250 000^
 США (RIAA)[39] Золотой 1 000 000^

^данные о партиях основаны только на сертификации

Английская версия[править | править код]

Недельные чарты[править | править код]

Чарт (1984) Лучшая
позиция
 Канада (RPM Top Singles)[40] 1
 Ирландия (IRMA)[41] 1
 Великобритания (UK Singles Chart)[42] 1
South Africa (Springbok Radio)[43] 3

Годовые чарты[править | править код]

Чарт (1984) Лучшая
позиия
Canada Top Singles (RPM)[44] 13

Сертификация[править | править код]

Регион Сертификация Продажи
 Канада (Music Canada)[45] Платиновый 100 000^
 Великобритания (BPI)[46] Золотой 500 000^

^данные о партиях основаны только на сертификации

Переиздание 2002 года[править | править код]

Чарт (2002) Лучшая
позиция
Бельгия Бельгия/Валлония (Ultratop Dance)[47] 17
 Германия (GfK)[48] 28
Netherlands (Single Top 100)[49] 82
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[50] 77

Каверы[править | править код]

Песня была исполнены несколькими музыкальными группами.

Американская хардкор-панк-группа 7 Seconds исполнила кавер-версию песни в своём третьем альбоме Walk Together, Rock Together (1985)[51].

Рок-группа Angry Salad выпустила свою версию песни в альбоме 1998 года Bizarre Gardening Accident. Эта версию также появилась в альбоме Angry Salad (1999).

Группа Goldfinger выпустила кавер, вошедший в альбом Stomping Ground (2000). Эта версия получила популярность благодаря фильму «Евротур», в котором она прозвучала.[52]

Японская поп-певица Йоко Огиноме выпустила кавер к своему альбому Dear Pop Singer (2014).[53]

Для фильма «Взрывная блондинка» (2017) сделала поп-эмбиент-кавер группа Kaleida, при этом в фильме использовалась и оригинальная версия песни[54].

Использование[править | править код]

Песня использовалась в качестве музыкального сопровождения во множестве теле- и кинофильмов и компьютерных игр.

Песня использовалась в следующих телефильмах: «Меня зовут Эрл»,[55] «Девочки Гилмор»,[55] «Клиника»,[55] «Симпсоны»,[56] «Девчонки» [55], «Королевы крика» и «Двенадцать обезьян».[57].

Песня встречалась в фильмах «Взрывная блондинка», «Убийство в Гросс-Пойнте»,[55] «Ночи в стиле буги»,[55] «Певец на свадьбе»,[55] «Девушка моего лучшего друга»,[55] «Недетское кино», «Рот на замок!»,[58] «Хранители»,[58] «Евротур»,[58] «Господин Никто»,[55] «Грязь»[55] и «2016: Конец ночи».[55]

Песня использовалась в компьютерных играх «Grand Theft Auto: Vice City», «Gran Turismo 3: A-Spec»,[58] «Donkey Konga»,[59] «Just Dance 2014»,[60] и «Lazy Jones».[61]

Примечания[править | править код]

  1. 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea. Eighty-eightynine. Дата обращения 17 июля 2014.
  2. 1 2 99 Luftballons, Side by Side Comparison. In The 80s. Дата обращения 29 октября 2014.
  3. 1 2 99 Luftballons und das Chaos der Gefühle, Der Spiegel (26 марта 1984). Дата обращения 5 октября 2015.
  4. Rolling Stone, 15 March 1984
  5. A very good group from Germany (неопр.) // No.1. — 1984. — 17 March. — С. 38.
  6. Nena feat. Nena – 20 Jahre by Nena. iTunes DE. Apple Inc.. Дата обращения 27 июня 2013.
  7. 99 Luftballons – Single by Nena. iTunes US. Apple Inc.. Дата обращения 27 июня 2013.
  8. March 3, 1984 – The Hot 100 (англ.) // Billboard : magazine. — Lynne Segall, 1984. — 3 March.
  9. Australia No. 1 hits -- 1980's. World Charts. Архивировано 9 января 2017 года.
  10. "Austriancharts.at – Nena – 99 Luftballons"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 4 June 2013.
  11. "Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 4 June 2013.
  12. MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits. MusicSeek.info. Архивировано 14 июня 2006 года.
  13. 1 2 Шаблон:Jp Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles. Hbr3.sakura.ne.jp. Дата обращения 17 июля 2014.
  14. "Nederlandse Top 40 – week 13, 1983"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено 4 June 2013.
  15. "Dutchcharts.nl – Nena – 99 Luftballons"  (нид.). Single Top 100. Проверено 17 July 2014.
  16. "Charts.nz – Nena – 99 Luftballons". Top 40 Singles. Проверено 4 June 2013.
  17. "Norwegiancharts.com – Nena – 99 Luftballons". VG-lista. Проверено 4 June 2013.
  18. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  19. 99 LUFTBALLONS – Nena (польск.). LP3. Дата обращения 22 декабря 2014.
  20. "Swedishcharts.com – Nena – 99 Luftballons". Singles Top 100. Проверено 4 June 2013.
  21. "Swisscharts.com – Nena – 99 Luftballons". Swiss Singles Chart. Проверено 4 June 2013.
  22. "Nena Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 4 June 2013.
  23. Nena – Awards. AllMusic. Архивировано 28 мая 2016 года.
  24. CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984 (афр.) // Cashbox. Архивировано 30 сентября 2012 года.
  25. "Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons". GfK Entertainment Charts. Проверено 4 June 2013.
  26. Jahreshitparade 1983 (нем.). Austriancharts.at. Hung Medien. Дата обращения 17 июля 2014.
  27. Jaaroverzichten 1983 (нид.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения 17 июля 2014.
  28.  (нем.) Jahrescharts – 1983. Архивировано 9 мая 2015 года.
  29. Top 100-Jaaroverzicht van 1983 (нид.). Dutch Top 40. Дата обращения 17 июля 2014.
  30. Jaaroverzichten – Single 1983 (нид.). Single Top 100. Hung Medien. Дата обращения 17 июля 2014.
  31. Schweizer Jahreshitparade 1983 (нем.). Hitparade.ch. Hung Medien. Дата обращения 17 июля 2014.
  32. Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s. Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано 6 октября 2014 года.
  33. TOP – 1984 (фр.). Top-france.fr. Дата обращения 17 июля 2014.
  34. Top 100 Hits for 1984. The Longbored Surfer. Дата обращения 17 июля 2014.
  35. The CASH BOX Year-End Charts: 1984 (англ.) // Cashbox. Архивировано 30 сентября 2012 года.
  36. Les Singles / Titres Certifiés "Or" (фр.). InfoDisc. Дата обращения 17 июля 2014.
  37. Les Meilleures Ventes "Tout Temps" de 45 T. / Singles / Téléchargement (фр.). InfoDisc. Дата обращения 13 мая 2016.
  38. Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons') (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
  39. American single certifications – Nena – 99 Luft Ballons. Recording Industry Association of America. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  40. "Top RPM Singles: Issue 4454." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 6 July 2011.
  41. "The Irish Charts – Search Results – Nena". Irish Singles Chart. Проверено 6 July 2011.
  42. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 17 July 2014.
  43. South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N). Rock.co.za. Дата обращения 21 июня 2013.
  44. Top 100 Singles of 1984 (англ.) // RPM : magazine. — 1985. — 5 January (vol. 41, no. 17).
  45. Canadian single certifications – Nena – 99 Red Balloons. Music Canada.
  46. British single certifications – Nena – 99 Red Balloons. British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Золотой in the Certification field. Type 99 Red Balloons in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  47. "[2002&cat=s Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons [2002]"]  (нид.). Ultratip. Проверено 4 June 2013.
  48. "Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons". GfK Entertainment Charts. Проверено 4 June 2013.
  49. Dutchcharts.nl – Nena – 99 Luftballons (нид.). Single Top 100. Дата обращения 17 июля 2014.
  50. "[2002&cat=s Swisscharts.com – Nena – 99 Luftballons [2002]"]. Swiss Singles Chart. Проверено 4 June 2013.
  51. Thomas, Fred 7 Seconds – Walk Together, Rock Together. AllMusic. All Media Network. Дата обращения 19 сентября 2014.
  52. Phares, Heather Original Soundtrack – Eurotrip. AllMusic. All Media Network. Дата обращения 17 июля 2014.
  53. Yoko Oginome Official Website > Discography > Album. Дата обращения 6 сентября 2014.
  54. Annelies Gartner Kick-ass Theron heats up Cold War. The West Australian, 3 August 2017
  55. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nena. Internet Movie Database. Дата обращения 12 августа 2014.
  56. The Simpsons – The Heartbroke Kid (TV Episode 2005). Internet Movie Database. Дата обращения 12 августа 2014.
  57. SYFY. 12 MONKEYS | 99 Luftballons | SYFY (19 мая 2017). Дата обращения 28 июля 2017.
  58. 1 2 3 4 Goldfinger. Internet Movie Database. Дата обращения 12 августа 2014.
  59. Let's Play Donkey Konga! Episode 13 - 99 Red Balloons (Nena). YouTube. Дата обращения 12 августа 2014.
  60. Just Dance 2014: Rutschen Planeten - 99 Luftballons (5 Stars). YouTube. Дата обращения 12 августа 2014.
  61. Christiansen, Peter The Nostalgia Trip: Lazy Jones (C64, 1984) (недоступная ссылка). Gaming Momentum (30 апреля 2014). Дата обращения 12 августа 2014. Архивировано 14 августа 2014 года.