Добро пожаловать в Википедию,

свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.

Сейчас в Википедии 2 113 353 статьи на русском языке.

Избранная статья
Казино «Рояль»

«Казино „Рояль“» (англ. Casino Royale) — третий эпизод первого сезона американского драматического телесериала-антологии «Кульминация!», впервые показанный CBS 21 октября 1954 года. Выпуск был снят по одноимённому роману Яна Флеминга и стал первой экранной адаптацией произведения о Джеймсе Бонде.

Эпизод был поставлен для прямого телевизионного эфира: актёры играли в студии, а действие передавалось зрителям во время самой трансляции. Режиссёром эпизода выступил Уильям Х. Браун-младший, сценарий написали Энтони Эллис и Чарльз Беннетт. Роль Бонда исполнил Барри Нельсон, ставший первым экранным исполнителем этого персонажа; Питер Лорре сыграл Лё Шиффра, Линда Кристиан — Валери Матис, а Майкл Пейт — Кларенса Лейтера.

В отличие от романа Флеминга, в версии CBS Бонд был представлен не британским, а американским агентом, работающим на «Combined Intelligence Agency», тогда как персонаж Лейтера был превращён в представителя британской секретной службы. Долгое время выпуск считался утраченным, пока в начале 1980-х годов не была обнаружена 16-миллиметровая кинескопная запись. Позднее «Казино „Рояль“» было показано на TBS и выпущено на VHS; в истории бондианы эпизод рассматривается как ранняя и обособленная телевизионная адаптация, предшествовавшая серии фильмов Eon Productions.

Хорошая статья
Николка Персик

«Николка Персик» (рус. дореф. «Николка Персикъ») — перевод Владимира Набокова повести французского писателя Ромена Роллана «Кола Брюньон», изданный в 1922 году. Первый профессиональный перевод писателя и первая его книга, опубликованная в Германии, а также первое его крупное прозаическое произведение.

Действие повести происходит в начале XVII века, в связи с чем текст был стилизован под архаичный французский язык, что вызвало сложности при переводе на другой язык. Работа над переводом велась Набоковым в Германии, где проживала его семья, и в Англии, где он учился в Кембриджском университете. В конце августа — начале сентября 1922 года отрывки из перевода появились в нескольких номерах немецкой русскоязычной газеты «Руль», а в ноябре того же года отдельной книгой в берлинском издательстве «Слово». Переводческой деятельностью и проблемами в этой области Набоков занимался практически на протяжении всей жизни. Первые его переводы отличались большей свободой, чем поздние. Одним из главных приёмов стало русифицирование фамилий персонажей, приближение их к российским реалиям.

Первая публикация в России появилась в 1999 году в составе собрания сочинения писателя русского периода. Позже перевод включался в собрания сочинений и сборники.