Vidby

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «DROTR - Droid Translator»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
vidby
Основание 2013
Предшественник DROTR Translator
Расположение Швейцария
Ключевые фигуры Александр Коновалов
Ойген фон Рубинберг
Отрасль автоматический перевод и дубляж видео
Сайт vidby.com

vidby (ранее DROTR Translator) — швейцарская компания и сервис автоматического перевода и дубляжа видео на более 70 языков. Система использует алгоритмы искусственного интеллекта и машинного обучения. Сервис был впервые представлен в 2013 году в качестве приложения для Android и стал первым в мире приложением, переводившим звонки видео. В 2017 году DROTR стал первым в мире мессенджером с возможностью отправлять и получать голосовые сообщения с переводом.

В 2021 году сервис стал называться vidby и сфокусировался на автоматическом переводе и дубляже видео. В частности, vidby использовался для перевода выступлений Президента Украины Владимира Зеленского — было переведено более 70 выступлений на 30 языков[1][2].

История[править | править код]

Август 2011 — у Александра Коновалова родилась идея создать мессенджер с синхронным голосовым переводом[3].

04 мая 2013 — представлена первая версия приложения для Android, которая при активном звонке Skype распознавала речь на одном устройстве (смартфоне или планшете), переводила и синтезировала её на втором. К основному устройству был подключен внешний USB-микрофон, который был сконструирован изобретателями. Программа включала драйвер USB-микрофона, работала на основе Google Voice и Microsoft Bing.

26 июня 2013 — в Google Play опубликован первый релиз приложения, которое получило название Droid Translator for Skype. Droid Translator стал первым в мире сервисом, позволяющим осуществлять видео и голосовые звонки с переводом в реальном времени, представляя собой агрегатор четырёх основных технологий — VoIP, распознавание и синтез речи, машинный перевод. Приложение работало на основе интеграции со Skype, который передавал видео и оригинал речи, Droid Translator осуществлял голосовой синхронный перевод[4]. Авторизация пользователя осуществлялась по логину Skype, был доступен чат с переводом и без перевода. Программа была бесплатной, но стоимость внешнего USB-микрофона составляла 7 долларов[5].

За 3 месяца приложение было загружено более 100 000 раз. Проект стал участником многих международных IT-мероприятий — Paris Le Web (Франция), Russian Mobile Award (Россия), IDCEE, Инновационный прорыв (Украина).

Октябрь 2013 — опубликована новая версия приложения, которая позволяла переводить звонки Skype без дополнительного девайса. Началась разработка новой версии приложения с собственным встроенным видеозвонком для Android и iOS[6][7].

Февраль 2014 — создано акционерное общество DROTR AG (Швейцария) совместно с инвестиционной компанией Rubinberg AG (Швейцария)[8][9].

Апрель 2014 — Droid Translator 2.0 стал полностью самостоятельным VoIP сервисом с чатом с переводом и без перевода, голосовым вызовом с переводом «голос в голос» и видеозвонком с переводом «голос в голос» в реальном времени.

Май 2014 — приложение получило сокращенное название DROTR[10].

Ноябрь 2014 — выход новой версии DROTR 3.0 для Android со встроенным поиском людей для общения[11][6].

Май 2015 — проект презентован в Калифорнийском университете в Беркли (англ. The University of California, Berkeley).

Апрель 2015 — презентация DROTR 4.0 — весь функционал приложения стал полностью бесплатным для общения между пользователями системы Android.

Ноябрь 2015 — финальный релиз DROTR 4.0 (4.5.3): добавлены возможность настраивать видимость своего профиля в поиске, отображение оригинала и перевода сообщения, инфографические подсказки, функции «Поделиться», отправка фото и видео любых размеров без искажений[12][13].

Апрель 2016 — добавлены функции блокировки контактов, озвучивания и голосового набора сообщений, расширены возможности поиска собеседников по различным параметрам — страна, язык, возраст, пол. Качество перевода улучшено за счет внедрения функции проверки правописания. Видео файлы возможно проигрывать сразу в приложении.

Август 2016 — активация функции синхронного перевода стала полностью автоматической. Собеседники просто говорят как при обычном звонке, распознаватели и переводчики активируются без дополнительных действий.

Сентябрь 2016 — на Swiss CRM Forum в Цюрихе представлена новая уникальная функция «Конференция»- одновременный синхронный перевод речи спикера на 104 языка, а также групповой чат участников события с мгновенным переводом сообщений[14].

Декабрь 2016 — кроме нескольких качественных обновлений основного приложения, команда представила пользователям два новых продукта — DROTR MeetUp и DROTR SMS. DROTR Meetup — это переводчик разговоров, который позволяет общаться лицом к лицу на 88 языках, сохраняя стенограмму беседы в удобном pdf-формате. DROTR SMS автоматически переводит входящие и исходящие SMS на 104 языка. Приложение будет выполнять перевод сообщений с любых устройств и телефонных номеров в мире. Функционал включает также автоответчик, индивидуальные настройки интерфейса, секретные чаты, быстрый и безопасный обмен файлами, координатами, контактами, событиями, автоматическое удаление сообщений, блокировку контактов, режим «Не беспокоить», поисковый запрос в один клик и интеграцию с календарем[15].

Январь 2017 — новая бесплатная версия DROTR iOS опубликована в AppStore.

Апрель-май 2017 — выход DROTR 6.0, полное обновление интерфейса и функционала приложения[16].

Октябрь 2017 — DROTR стал первым в мире мессенджером с возможностью отправлять и получать голосовые сообщения с переводом.

Ноябрь 2017 — в новых релизах приложения были добавлены функции отправки стикеров, а также автоответчика.

Сентябрь 2021 — приложение DROTR стало основой для создания программного обеспечения, а также компании vidby.com. Vidby унаследовала опыт DROTR в речевых технологиях и алгоритмах. Александр Коновалов создал его вместе с предпринимателем Ойгеном фон Рубинбергом[17][18][19]. Сервис в основном фокусируется на секторе b2b. Точность перевода Vidby согласно BusinessInsider составляет 99%[20].

2022 – vidby использовался для перевода выступлений Президента Украины Владимира Зеленского. По данным МИД Украины, было переведено более 70 выступлений на 30 языков[19][18][21].

Участие в выставках[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. Technologie - Markt mit Potenzial: Übersetzungssoftware auf Basis von KI - UNTERNEHMEN-HEUTE.de. unternehmen-heute.de. Дата обращения: 17 ноября 2022.
  2. Heuzeroth, Thomas. Selenskyj-Reden: Schweizer Start-up übersetzt verblüffend genau, DIE WELT (7 августа 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  3. Ukrainian created a rival Skype and Viber | Encyclopedia of safety. web.archive.org (1 декабря 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  4. Украинец создал конкурента Skype и Viber - Бизнес - Forbes Украина. web.archive.org (7 мая 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  5. Isabel Douglas-Hamilton. Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers - Jul. 18, 2013. Kyiv Post (18 июля 2013). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  6. 1 2 Alanna Petroff. Want to chat in 29 languages? A new app may have the answer. CNNMoney (2 января 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  7. The Times Kuwait. web.archive.org (26 июня 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  8. ¿Quieres chatear en 29 idiomas? Esta aplicación podría ayudarte (исп.). CNN (3 января 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  9. Chcete komunikovať v 29 jazykoch? (неопр.). FinancnyTrh.com (13 января 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  10. Schweizer Messenger verspricht Echtzeit-Übersetzungen (нем.). Swiss IT Magazine. Дата обращения: 17 ноября 2022.
  11. Do You Understand All Languages? | Websoft Solutions Ltd.. web.archive.org (7 мая 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  12. Киянин створив унікальний синхронний перекладач для Android | ВІКНА. Новини Калуша та Прикарпаття (укр.). Vikna. Дата обращения: 17 ноября 2022.
  13. Swiss IT Media GmbH. Rubinberg geht eine Kooperation mit Tiw ein (нем.). Swiss IT Reseller. Дата обращения: 17 ноября 2022.
  14. Swiss CRM Forum | Swiss CRM Institute AG. web.archive.org (1 декабря 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  15. DROTR MeetUP Translator - Android Apps on Google Play. web.archive.org (23 мая 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  16. Karsten Bunz. Wie im Science-Fiction-Film: Gratis-Tool lässt Sie in fremden Sprachen telefonieren (нем.). Chip (24 ноября 2017).
  17. Die Tagespost. Die Tagespost (неопр.). die-tagespost.de (30 августа 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  18. 1 2 5 neue Startups: Filu, Clypp, Voxalyze, vidby, Omiqa (неопр.). deutsche-startups.de (23 августа 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  19. 1 2 moneycab. vidby: Ein neuer globaler Markt entsteht aus dem Herzen der mehrsprachigen Schweiz heraus (неопр.). Moneycab (31 мая 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022.
  20. David Thompson. How AI-powered Speech Translation Will Shape the Future of Video Content (англ.). TechTimes (7 июня 2022).
  21. von Thomas Wingenfeld am, 10:30 Uhr. Hochwertige Übersetzungen von Videoinhalten - ein Markt mit Zukunft (неопр.). CNET.de (20 июня 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022.

Ссылки[править | править код]

  1. Официальный сайт приложения — drotr.com
  2. Официальный сайт компании — tiw.ag Архивная копия от 1 января 2020 на Wayback Machine
  3. Schweizer App Drotr übersetzt 104 Sprachen — http://www.blick.ch/life/digital/whatsapp-konkurrent-schon-ausprobiert-schweizer-app-drotr-uebersetzt-104-sprachen-id6494613.html
  4. Zürcher Start-up TIW will das nächste WhatsApp werden — http://www.bilanz.ch/unternehmen/zuercher-start-tiw-will-das-naechste-whatsapp-werden-848723
  5. Schweizer Messenger verspricht Echtzeit-Übersetzungen — http://www.itmagazine.ch/Artikel/64354/Schweizer_Messenger_verspricht_Echtzeit-Uebersetzungen.html
  6. Schweizer Messenger-App kann simultanübersetzen — http://www.inside-it.ch/articles/47072 Архивная копия от 1 декабря 2017 на Wayback Machine
  7. Schweizer Konkurrenz für Snapchat und Co. — http://www.startupticker.ch/en/news/march-2017/schweizer-konkurrenz-fur-snapchat-und-co
  8. Rubinberg geht eine Kooperation mit Tiw ein — http://www.itreseller.ch/Artikel/83058/Rubinberg_geht_eine_Kooperation_mit_Tiw_ein.html
  9. Tiw ernennt CEO, CIO und CFO — http://www.itreseller.ch/Artikel/83590/Tiw_ernennt_CEO_CIO_und_CFO.html
  10. Neu gegründete TIW AG beruft Führungsriege — http://www.moneycab.com/2016/12/15/neu-gegruendete-tiw-ag-beruft-fuehrungsriege/
  11. Want to chat in 29 languages? — http://money.cnn.com/2014/01/02/technology/translation-service-app/index.html
  12. Droid Translator — Alles verstehen! — https://web.archive.org/web/20171201034828/http://startup-screener.com/droid-translator-alles-verstehen/
  13. Droid translator, un aplicación que traduce en 29 idiomas — http://www.telemetro.com/actualidad/minuto_tecnologico_claro/Droid-translator-aplicacion-traduce-idiomas_3_671662834.html Архивная копия от 1 декабря 2017 на Wayback Machine
  14. Droid Translator, la aplicación que lo traduce casi todo — https://es.finance.yahoo.com/blogs/fintechnologiayredeses/droid-translator-aplicaci-n-traduce-005249779.html
  15. Nueva aplicación para traducir texto, audio y video en 29 idiomas — http://www.soy502.com/articulo/droid-translator
  16. ¿Quieres chatear en 29 idiomas? Esta aplicación podría ayudarte — http://cnnespanol.cnn.com/2014/01/03/quieres-chatear-en-29-idiomas-esta-aplicacion-podria-ayudarte/
  17. Chatting in 29 languages — https://web.archive.org/web/20170626235001/http://timeskuwait.com/Times_Chatting-in-29-languages
  18. با نرم افزار Droid Translator به 29 زبان چت کنید — http://qudsonline.ir/news/180494/با-نرم-افزار-Droid-Translator-به-29-زبان-چت-کنید
  19. Google Translate vs Droid Translator, Pilih Mana? — http://www.driau.com/2014/01/google-translate-vs-droid-translator.html
  20. Chcete komunikovať v 29 jazykoch? — http://www.financnytrh.com/chcete-komunikovat-v-29-jazykoch/
  21. Droid Translator Performs Live Translation of Skype and Mobile Calls and Chats — http://www.cnx-software.com/2013/12/18/droid-translator-performs-live-translation-of-skype-and-mobile-calls-and-chats/
  22. Ukrainian created a rival Skype and Viber — http://survincity.com/2013/10/ukrainian-created-a-rival-skype-and-viber-2/
  23. Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers — http://www.kyivpost.com/content/business/ukrainian-companys-translation-app-to-help-transcend-language-barriers-327169.html
  24. Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers — http://www.techprofiles.org/index.php/other-news/806-ukrainian-company-translation
  25. Do You Understand All Languages? — https://web.archive.org/web/20140507012723/http://websoftghana.com/blog/2014/01/06/understand-languages/
  26. Use Droid Translator To Chat In 29 Languages — http://inventorspot.com/articles/use_droid_translator_chat_29_languages
  27. Droid Translator automatic Android conversation translation app — http://armdevices.net/2013/12/16/droid-translator-automatic-android-conversation-translation-app/
  28. Google Translate vs Droid Translator, Aplikasi Terjemahan Android Mana yang Terbaik? — https://web.archive.org/web/20170519200938/http://sidomi.com/253907/google-translate-vs-droid-translator-aplikasi-terjemahan-android-mana-yang-terbaik/
  29. Семь поводов для украинцев вспомнить о патриотизме и поднять тост за Родину — http://vesti.ua/strana/14094-sem-povodov-vspomnit-o-patriotizme-i-podnjat-tost-za-rodinu
  30. Украинец создал конкурента Skype и Viber — http://forbes.ua/business/1355287-ukrainec-sozdal-konkurenta-skype-i-viber Архивная копия от 7 мая 2014 на Wayback Machine